Here the Whole Time (Quinze Dias)

Я никогда не понимал, как Ариэль променяла океан на принца.

Я обожаю воду.

Точнее, раньше любил.

Но я жирный.

Не пухлый, не коренастый. А прямо толстый.

Необъятный.

Землетрясение начинается! Разбегаемся!

Лава! Расступись!

Впереди целый месяц каникул.

Это будет ужасно.

Не знаю, выдержу ли я.

Вот почему я буду скучать по школе.

Причина номер один: у нас все такие толерантные.

ЖИРТРЕС УЖЕ СЕГОДНЯ!

Жиробас!

А Марсело целовался с Фелипе, вы видели?

С Фелипе Брито или с жирным?

Причина номер два:

я прямо чувствую, как меня тут ценят и любят.

Жирный, иди ко мне в команду.

Второй мяч в игре не нужен.

Поставьте его в ворота.

Причина номер три:

здесь все тревоги отступают.

Братан, ты даже этого не можешь?

У нас тут просто рай на земле, видите?

И не проблема, что я толстый.

Да, каникулы — это счастье.

Наконец-то я останусь один и никто не будет доставать.

Я даже из дома выходить не буду.

НЕИДЕАЛЬНЫЕ МЫ

Можно делать всё, что захочу.

Играть, читать мангу, спать полдня

и что там нам предлагает кинематограф.

«Путь к твоему сердцу».

Ужас какой.

Посмотрим.

Любовь моя,

я тысячу раз об этом думал,

и всё не могу это принять.

Уйдя я потеряю что-то такое, чего не найду уже никогда.

Если и у тебя порой мелькает мысль «может всё же…» —

ты знаешь, где меня найти.

НЕБРАСКА

Благодарю.

Стой!

Не уезжай!

Жаль, что жизнь — не ромком.

Типа снял очки — и сразу такой красавчик.

Я должен тебе кое-что сказать.

В реальной жизни такой парень в меня не влюбится.

Сынок.

Да.

Ты не пойдешь в бассейн? Там же так хорошо.

- Нет, я кино смотрю. - Почему ты отказываешься?

Ты же знаешь, я не люблю.

- «Не люблю». - Мам, хватит.

- Я тебя защекочу! - Прекрати. Каникулы же.

Если хочешь сидеть дома…

Ты хотя бы приберись тут.

- Юноша уже скоро придет. - Какой юноша?

- Привет. Всё хорошо? - Кто придет, мам?

Я видел краба в морских глубинах

Он весь день болтал с сардиной

Какие танцы на дне морском

И на всех готовит осьминог

Та-да!

Дельфин пляшет и стучит хвостом

Кальмары крутятся волчком

Ракушки хлопают в ладошки

Танцуй, моллюск

Лобстеры стучат в кастаньеты И поют припев

Море, море, море, Я хочу в глубины моря

Море, море, море, Я хочу в глубины моря

Куда я так хочу? В море, море я хочу нырнуть…

- Он будет у нас жить? - Я же говорила.

- Сандра уезжает в отпуск. - На конференцию.

- Ты не говорила. - Точно говорила.

- Ты меня не спросила. - Сахар?

Нет, спасибо.

Кайо должен был жить у тети, но не сложилось.

Это всего на 15 дней.

Что? Целых пятнадцать дней?

- Я же говорил, хреновая идея. - Кайо Луиш!

Прости. Я даже не знаю, что сказать.

Мне очень жаль.

Выйдем поговорим.

Боже ж ты мой. Давай.

Не жалуйся. И потише.

Чтобы никто не услышал.

Это почти все каникулы.

Она поливала наши цветы, когда мы ездили в Грамаду.

- Я не могу отказать. - Она их погубила!

- Она их залила. - Да!

Тебе будет полезно пообщаться со сверстником.

Я не выйду из комнаты.

Ему уже 16. Может и один пожить.

Тебе всего 16!

- Когда я тебя в прошлый раз оставила… - И ты уже наказала.

- Нечестно оставлять меня с ним. - Да.

Едва ли это лучший вариант.

- Фелипе же… - Мам.

Родной, он даже не пытается это скрывать.

Но лучше я ничего не нашла.

- Вы же друзья. - Были.

Мы давно не общались. Он меня ненавидит.

Конечно ненавижу. Ты его видела?

Он даже в лифте не здоровается.

Привет.

И он качок.

Он гетеро, и увлечения соответствующие.

Шутеры, фэнтези. Мам, он футбол любит.

Гооол!

Просто жуткий гетеро.

А хорошие гетеро бывают?

Хватит подкалывать, ты мне уже нож в спину вонзила.

Фелипе, я понимаю, что ты не в восторге, но…

Ты остаешься здесь! И точка.

- Не капризничай, большой уже. - Теперь большой?

Чемоданы уже в машине. Мы опаздываем.

- Пора выезжать, не то… - Да.

Что-то не так?

- Нет, всё хорошо. - Нет.

- Идем? - Пошли.

- Попрощайся с папой. - Пока.

- Пока, сынок. - Не балуй.

- Будь умницей. - Идем.

Уберись в своей комнате и разложи кровать.

Ты его пригласила. Вот и спите вместе.

- Что за ужас? - Я лягу на диване.

- Извини. - Дай пройти.

- Пропусти. - Проходи!

Спасибо, мамуля.

Эй.

Скажи пароль от Wi-Fi.

merylstreep1979. Год, когда она получила первый «Оскар».

А по буквам?

ДЕНЬ 1

ФЕЛИПЕ ОЛИВИЯ, НАМ НАДО ПОГОВОРИТЬ.

КОГДА ВЫ СМОЖЕТЕ МЕНЯ ПРИНЯТЬ?

КОНЕЧНО, ФЕЛИПЕ. ТЫ КОГДА СВОБОДЕН?

Мама привела домой парня.

- Добрый день, Фелипе. - Добрый день.

Простите. Я не дотерпел бы до встречи.

Мама имеет право на личную жизнь.

Мы это уже обсуждали.

Да дело не в этом. У нас 15 дней будет жить сын соседки.

Вы представляете, каково это — чужой человек дома целых 15 дней?

Что может быть хуже?

Много чего, поверь мне, я 20 лет психологом проработала.

Я этого не вынесу. Моя смерть будет на вашей совести.

Не умрешь ты.

Но тебе нужно научиться уважать границы.

Обсудим это на следующей неделе.

Моя жизнь — кошмар.

Труп был как швейцарский сыр.

- Мы имеем дело с монстром. - Вот именно.

Поэтому я назначаю тебе напарника.

Напарника? Простите, шеф. Я лучше работаю один.

И я.

Он будет меня тормозить. Это ужасная идея.

- Ты о чём? - Ты сам знаешь.

Хватит. У вас нет выбора.

С этого момента…

Отлично.

- Я за тобой. - Давай.

Он твой.

- Встретимся там. - Есть .

Тебе что-то нужно?

Можешь перестать играть? У меня сериал не грузится.

Нет, это не папа.

Это онлайн-игра, ее не поставить на паузу.

А сериал подождет.

Не глупи, не ходи туда один. Я сейчас.

- Давай! - Подожди, чувак!

Я иду. Не лезь пока!

Спокойной ночи.

ДЕНЬ 2

…и она побежит за тобой.

- На фига так громко? - Отличная песня, у Кайо хороший вкус.

Доброе утро.

ЛУЧШИЙ СЫН В МИРЕ

Мам.

- Ты не видела мое полотенце? - Кайо попросил для бассейна.

И ты отдала? Мам!

Да, сеньор Франсиску.

Хорошо, сейчас спущусь. Спасибо.

Мое отдала? Серьезно?

Это всего лишь полотенце.

Можешь забрать посылку?

- Я еще не мылась. - Мам!

Пожалуйста.

Привет, Фелипе.

Вот.

Распишись здесь.

А это Кайо.

- Он у бассейна. - А вы не можете ему отнести?

- Мне нельзя отлучаться. Плохая идея. - Нет.

Не хуже, чем заставлять меня идти туда, куда я не хочу и где я всех ненавижу.

- Они вооружены? - Нет.