The Mosquito Coast - Second Season

Dobbiamo dirgli la verità.

TREDICI ANNI PRIMA

DOVE SEI???!!!

DAVVERO. NON FARE LO STRONZIO.

STRONZO

- Ehi, dove sei stato? - Ehi. Sono qui.

Andiamo. Pronto? Dopo di te.

Metto giù la borsa.

Ok, partiamo dall'inizio.

Allora, per quelli che non mi conoscono,

ho un background in modellazione predittiva

focalizzata sull'ambiente.

Ho iniziato dopo la laurea, con l'idea di predire le variazioni

delle migrazioni degli uccelli, grazie alle proiezioni del cambiamento climatico.

Che dire, mi piacciono gli uccelli.

Ok, qui pausa per una risata di circostanza.

Non c'è da ridere. Amo gli uccelli.

Prova solo a non guardare troppo gli appunti e a divertirti.

I metodi precedenti facevano maggiore affidamento

sull'analisi statistica correlativa dei dati di tracciamento.

Ma io ho iniziato correlando i movimenti degli uccelli,

usando le regole dei byte decisionali tratte dalla meccanica statistica.

E sì, è partito tutto da questo.

Ben presto ho creato una matrice relazionale ricorsiva,

non banale, con autoapprendimento. È noioso.

Sì, ma ricorda solo di divertirti.

- Questo è divertente. - Ok.

Poi, un paio di anni fa, Pavani si è imbattuta nel mio lavoro.

- Ora tocca a te. Io mi siedo. - Ok. Sì.

Un articolo scientifico molto oscuro.

Per farla breve... E qui parlo io. Sì, ok.

Forniamo l'investimento iniziale, diamo ad Allie un posto nell'incubatore.

Perché a questo punto, è molto evidente

che la matrice relazionale ha diverse applicazioni nel mondo reale.

Ora tocca a te.

Per esempio, i governi e le ONG

stanno usando dati satellitari per prevedere la diffusione dell'H1N1,

dell'aviaria, del colera e della malaria.

E certo, ottengono risultati dignitosi.

Ottengono risultati realizzabili.

Ma noi otteniamo risultati migliori.

Estrapolando i dati in un modo finora impossibile,

usiamo il microtargeting sulle popolazioni vulnerabili al cambiamento climatico.

Perché l'instabilità politica, il cambiamento climatico,

l'instabilità economica, la carestia, la guerra...

le pandemie, tutte cose che esistono in...

- quei modelli climatici... - Ok, aspetta.

Dobbiamo lavorare sulla parte centrale. Non è...

Perché?

Perché noi vendiamo cose positive, non il voyeurismo del disastro.

- Che espressione stupida. - Anche io ti stimo molto.

Ma andiamoci piano con le carestie e le pandemie,

con l'atmosfera apocalittica.

Capisci, buttaci in mezzo un paio di panda.

Restiamo ottimisti.

Ehi, dove vai?

Ricominciamo domani.

Ehi, ci siamo quasi. Proviamo un'altra volta.

Pensa meno all'ebola e più ai delfini, a un paio di pinguini.

Va bene, più pinguini.

Andiamo, è molto importante.

- Devo parlare con mia moglie. - Cosa? Buone notizie?

Siete tornati insieme?

- È... - Ok.

Ascolta, fai ciò che devi. Solo che...

riprendiamo domani, ok?

- Domattina presto, non fare tardi. - Certo. Non farò tardi.

Ok.

Cristo santo.

TELEFONO DI MARGOT LA TUA POSIZIONE

TRATTA DAL LIBRO DI PAUL THEROUX

LOGIN UTENTE ACCEDI

Ehi, come stai? Che bello vederti.

Ehi, bello vedere te.

Allora?

Quindi, sì... Scusa, ci sono. Solo...

Mi è venuta in mente un'idea che potrebbe aiutarvi.

Ghiaccio.

Lo vedi? Civilizzazione, giusto?

Lì fa caldo. Vi servirà.

Sai cos'è la civilizzazione?

È infrastrutture di base, fogne, acqua, luce.

Ci servono costruttori e ingegneri, Allie.

Sai che vorrei, ma non posso.

Perché no?

Ho delle responsabilità.

Verso cosa?

Non "cosa", ma "loro".

E lo sai.

Solo che lei non ti vuole, Allie.

Te l'ha reso piuttosto chiaro. Ma noi?

Ci saresti davvero utile qui.

Beh, l'invito è sempre valido.

Se mai decidessi di voler andare via,

sai che qui c'è un posto per te, gente che ha bisogno di te.

- Sei in ritardo. - Non ho dormito molto.

Ma mi dispiace.

Stai bene? Sembri un tantino...

Sì. Ho solo qualcosa in programma.

Sai, mi fanno fare i salti mortali con i tizi della East Coast.

Succede questo quando vendi l'anima.

Per sostenere la nostra famiglia, cosicché non dovessero farlo i tuoi?

No. È stata una tua scelta, validata dai soldi.

Margot...

Non riguarda i soldi.

Papino!

Eccola. Ma ciao.

Ho una scimmietta buffa attaccata al collo.

Come faccio a staccarti?

Che hai fatto? Che fai?

- Tiro fuori le pistole del solletico? - No.

No?

- Tesoro, dov'è il tuo zaino? - Nel tuo sedere.

Come ci è finito nel mio sedere?

È stato il Cookie Monster.

- Il Cookie Monster? Cosa? - Dina?

Amore, vieni a prendere le tue cose.

Sì, mamma.

Brava. Andiamo.

Vuoi portare l'orsacchiotto? Sì?

Dina, smetti di fare la sciocca. Andiamo. Papà ti aspetta.

Senza fretta!

Sto ancora provando a togliermi uno zaino dal sedere.

Ok. Oggi è la giornata con papà.

- Giornata con papà. Bene. - Dormiglione. Come stai? Ciao.

- Andiamo. - Vieni, Dina.

Quindi, da quanto tempo ti vedi con questo tizio?

- Chi? - Ecco, dalla a me.

Richard. La cosa del gasdotto in Dakota del Nord.

Che t'importa?

Fa colazione a casa nostra.

È un collega.

Ok.

Forza, andiamo alla macchina.

Subito. Vai, corri! Andiamo!

Wow.

Dai, sai che non è sempre stato così.

Certo che lo era. La gente non cambia.

Col tempo si rivela solo per quello che è.

Non voglio parlare di Allie, ok?

Devi solo sapere che non sarà un problema per noi.

E non puoi insultarlo davanti a me.

Non te lo permetto. Ok?

Sì. Mi dispiace.

Grazie.

- Ehi. - Ciao.

Allora, lo hai preso?

Diecimila anni fa c'erano un milione di esseri viventi.

Duecento anni fa eravamo un miliardo.

Ora versaci un po' di questo.

...che lo scioglimento del permafrost rilascia anidride carbonica

e gas metano in tali quantità che un fallimento a cascata...

La radice del problema della distruzione ambientale

e animale è il privilegio umano.

Non respirare nemmeno.

RIUNIONE ALLA SEDE CENTRALE!!!

Dai, Allie.

Dal momento in cui ha iniziato a cristallizzarsi,

il canone letterario americano, sostanzialmente, fu considerato pastorale.

Assorbito dalla...

natura e dalla ruralità, contrapponendosi all'urbanesimo europeo e civilizzato.

Ma Marinelli suggerì che "Arcadia" sia, in effetti:

"Il paesaggio di un'idea.

La terra di mezzo dell'immaginazione.

Un luogo del divenire, piuttosto che dell'essere".

Non era solo un "bel posto",

ma un posto con un potenziale maggiore.

Voglio dire, c'era tutto un nuovo mondo da plagiare e unificare.

Grazie a una rete ferroviaria da costa a costa.

Quindi, ne risulta...

che è il pioniere, piuttosto che il pastore,

a diventare la figura chiave nel genere pastorale specificatamente americano.

Grazie mille.

"Del divenire, piuttosto che dell'essere". Molto interessante.

Allie, ho un appuntamento.

Ti va di bere un caffè o altro?

Non molto. Non è oggi? La tua riunione?

Tra un po'. Ho tempo.

Ascolta, sono qui perché...

Possiamo parlare altrove?

Allie, ti ho già detto che ho un appuntamento.

Appuntamento, certo. È solo che... Ascolta, fondamentalmente,

la cosa importante è il tuo uomo, Richard.

Non è il mio uomo, è solo un uomo.

Un uomo che passa il tempo coi miei figli.

E se si oppone all'eccezionalismo umano sui Cheerios,

- voglio saperlo. - Di che si tratta, in realtà?

Si tratta... Spiegami una cosa. Spiegami una cosa sola.

Perché un'insegnante d'inglese

ha una cartella piena di progetti di un laboratorio biotech?

È che...

- tu l'hai lasciata in giro. - Sì.

E quindi dovevi sbirciare?

Perché sarebbe una cazzata rispettare la privacy degli altri, no?

- È casa mia. - Ma è la mia cartellina.

Ti ha chiesto lui di procurargli quelle informazioni? Richard?

Non voglio parlarne con te.

Ascolta. Ti prego, ascoltami. Solo per un attimo.

So che ti mancano. Le cose così com'erano.

Il tree-spiking , i manganelli, lo spray al peperoncino.