Father of the Bride

Cuando llegué a este país, llegué sin nada.

Estacionaba autos y estudiaba, y aprendí el idioma.

Luego trabajé como carpintero

hasta que entré a la universidad.

Bueno, tú abres.

Y así fue como conocí a Ingrid.

Ella estudiaba diseño de interiores,

y yo estudiaba arquitectura.

Y un año después, nos comprometimos.

EL PADRE DE LA NOVIA

No teníamos dinero

y nos casamos en el centro comunitario.

Bueno, en el salón de bingo.

Estábamos enamorados.

Todos ayudaron con algo,

la pastelería local nos dio el pastel,

mi primo Junior me regaló el traje.

Mi tío Walter tocó con su banda, Los Inmortales,

hasta que nos corrieron al día siguiente.

Cuando su padre me preguntó cómo mantendría a su hija,

le dije: "Quiero ser arquitecto".

Preguntó: "¿Arquitecto?

"Debiste casarte con alguien rica".

-¡Que vivan los novios! ¡Que vivan los novios!

Cuando Sofi nació,

no sabía cómo iba a mantenerla.

Pero me había prometido que nunca sufriría como nosotros.

-(GOLPEA VIDRIO) -¿No van a dormir?

No, ya vamos para allá.

Me gustó lo que hiciste, ¿eh?

Entonces, construí nuestra casa sin ayuda.

Y diez años después,

éramos la firma más popular de Coral Gables.

Así que dime,

si hice todo bien,

¿cómo diablos terminé aquí?

No le digas. ...con el matrimonio.

Billy, Billy.

-Entiendo. -Es injusto...

-Entiendo. -...que esté iniciando

con esa acusación.

¡Ay, disculpe, su señoría! Es nuestro matrimonio.

Oigan, oigan. Oigan, por favor.

Billy e Ingrid.

Dejemos las acusaciones, ¿quieren?

Mejor intentemos este ejercicio.

Cuando tú haces esto, yo me imagino "equis".

-¿Qué? -Es muy efectivo

y creo que no lo hemos hecho en mucho tiempo.

-Voy a revisar mi calendario. Bien.

Cuando no contestas cuando te hablo,

yo me imagino que tú te aburres.

Y no quiero estar con alguien a quien aburro,

quiero estar con alguien que me crea interesante.

No con un hombre necio,

que no cambia y que solo me ignora.

-¿Sientes que te ignoro? -Oh, sí, me siento ignorada.

Pues cuando me llamas "adicto al trabajo"

y "hombre necio",

me imagino que das por sentado

todo lo que sacrifiqué para que la familia

llegue a este punto de la vida.

Oye, yo no pido demasiado.

Hemos marchado a tu ritmo por años, Guillermo Herrera.

Es la misma rutina,

sentarse, ver deportes, o ver el canal de pesca.

¿El canal de pesca?

Le gusta adivinar el peso y precio del pescado.

Soy pescador recreativo.

Es una forma de arte, ¿sí?

-Lo ves, te distraes y relajas. -¡Claro!

-Trabajo demasiado... -¿Para qué?

...y sentí que me juzgabas por ver el canal de pesca.

Ah, no sabía que existía un canal.

¿Para qué? Tenemos todo lo necesario.

Nuestras hijas crecieron,

podemos ser libres para viajar, visitar Grecia.

-Otra vez con Grecia. -Es una metáfora.

No quieres arriesgarte y salir de tu burbuja.

Escuchen, llegué a este país con nada.

Dormí en el piso de mi tío Walter,

estacioné autos, me convertí en arquitecto,

hice mi firma de la nada.

Envié a mi hija, Sofi,

a la mejor escuela de derecho en Nueva York.

-¿Ella no tuvo nada que ver? -Apoyé a mi hija, Cora,

cuando dejó la universidad.

Así que, por favor, explíquenme,

¿por qué cada vez que vengo aquí soy el villano?

Ambos han tenido terapia por más de un año, ¿no?

-Uh, sí. -Sí.

Les preguntaré directamente,

¿aún quieren salvar su matrimonio o no?

-Aquí estoy. -No.

No vas a cambiar, Billy.

Y estoy harta de intentarlo.

También lo estoy.

Bien, solo porque su matrimonio

se convirtió en rencor y represalias,

no significa que el divorcio será igual.

Ya que estos problemas están frescos en su mente,

quiero que ambos se reúnan con toda su familia

y les digan, claro, sin culparse entre ustedes.

¿Y cuándo quieren hacerlo?

-Será hoy. -Claro que hoy no.

Mi hija llegará de Nueva York.

No les mentiremos. Ellas nos conocen bien.

Sería una fea forma de darle la bienvenida,

-¿no lo crees? -Como sea,

no puedes protegerlas de la sorpresa de este divorcio.

Gracias por la ayuda.

Bien.

Será esta noche.

-¿Ah? -FOTÓGRAFO: Una sonrisa.

¿Y por qué no se considera como alguien posmoderno?

No, el posmodernismo no respeta las tradiciones.

La arquitectura neoclásica, por otro lado,

exige que respeten el linaje de lo que se intenta recrear.

Por eso soy más neoclásico, más tradicional.

Y es la razón por la que tiene tantos clientes en Miami.

Puede ser.

Digo, solo Herrera Arquitectos trajo a Cuba a Coconut Grove.

Creo que la arquitectura es una gran forma

de conectarnos con la cultura, con el hogar.

¿Me disculpan? Ya entendí que tengo que estar en casa.

Oye, ¿qué te pasa?

Aeropuerto Internacional de Miami

UA 0156 de Nueva York a Miami Arribó

Espero tenerte en mi próximo empleo, gracias.

-¿Sofi? -Sí.

-¿Coral Gables? -Sí. Hogar, dulce hogar.

-¿Sofi? Aún no llega.

¡Qué bien!

Estuve pensando, hoy no es buena idea.

Mejor tomemos más tiempo con el doctor Saeger,

para planear cómo darle la noticia a las chicas.

Billy, es ahora.

Es muy pronto.

¿Por qué no le damos una linda bienvenida

y les damos la noticia en unos días?

Porque quiero sacarlo de mi pecho.

Y no quiero mentirles.

Ya llegó. ¿Dónde está mi Sofi?

Aún no llega, ma.

Debió regresarse cuando olió

todas las cebollas que usaste.

-¿En serio? -Voy por unas naranjas.

Te lo advierto,

no vas a controlar mi cocina, por favor.

Ah, ¿y más de un Vick Vaporub?

Mantuvo a tu padre vivo por décadas.

Sí. Ma, es mi casa.

Sofi merece una buena fiesta de bienvenida.

Sofi merece una pequeña cena familiar

con Billy, Cora y yo.

¿Por qué no puedes decir que tu madre

no es miembro de la familia?

Chichi, ¿quieres quedarte a cenar?

Sabes que te quiero.

No te prestaré dinero.

-¿Está apostando? -¿Mmm?

¿Dónde está la graduada?

Hola, Ingrid, Chichi. ¿Qué cocinas?

Voy a arreglar la ropa vieja, le puso mucha cebolla.

Oye, huele delicioso.

El tío Walter está aquí. ¡Hay ropa vieja!

Tío, ¿por qué no se quedan a cenar?

Me encantaría. (RÍE)

Una familia feliz.

¡Mmm! Por favor, un momento.

No me importa si invitas a todo el maldito vecindario.

Teníamos un trato.

Tenemos un plan. Lo haremos esta noche.

A Valentina le gustó trabajar

con Cora y sus diseños.

-Mmm. -Gracias, Cora.

Gracias.

-¿Cuánto falta? -Ya casi está.

Ha estado hablando del vestido por semanas.

-Ya queremos verlo. -¡Oh!

¿No les enseñó el diseño?

No, quería sorprendernos.

No les mostraste nada.

Claro que no. Se hubieran muerto.

Sí, pero ahora van a matarme.

Solo no mires a mamá cuando grite,

y se acabará antes de que lo sepas.

-(EXHALA) -Listo.

Ah, okey. ¿Cómo te sientes?

Como una mujer.

Está bien, acepto que mueran.

¡No es un vestido!

Fue un error muy grave.

Pero les prometo que no es lo que Ophelia representa.

¿Qué parte de "vestido de quinceañera"

no entendiste?

No todas las chicas quieren crecer

siendo una princesa de Disney.

Llevas aquí un mes, y ya te crees Stella McCartney.