Foxcatcher
Thai उपशीर्षक डाउनलोड करें
Thai उपशीर्षक पूर्वावलोकन
पहली 200 पंक्तियाँ।
ภาพยนตร์เรื่องนี้อิงจากเรื่องจริง
ฟาร์มฟ็อกซ์แคทเชอร์
สวัสดี
ขอบใจที่...
ให้ฉันได้มาคุยวันนี้
ฉันชื่อมาร์ค ชูลท์ซ
ฉันอยากคุยเรื่องอเมริกา
และเหตุผลที่ฉันเล่นมวยปล้ำ
นี่คือเหรียญทองโอลิมปิก
ฉันแข่งได้มา
สามปีก่อนจากโอลิมปิกครั้งที่ 23 ที่ลอส แอนเจลีส
เหรียญนี้เป็นมากกว่าโลหะธรรมดา
มันเป็นเหรียญที่ใช้แทนค่า
แทนคุณสมบัติที่ต้องมีเพื่อให้ได้มัน
14 มีนาคม 1987
ยี่สิบเหรียญ...ถ้วน
ชื่อเดฟหรือเดวิดนะ
ไม่ใช่ ชื่อมาร์ค...มาร์ค ชูลท์ซ
เดฟเป็นพี่ของผม
เดิมทีต้องเป็นเขาที่มา
เข้าใจแล้ว
เราได้เหรียญทองทั้งคู่
ใส่ทุกอย่าง กับกาแฟดำ
กินที่นี่ใช่ไหม
เอาหมายเลขสอง กับสามตรงนี้
วอชิงตันข้ามแม่น้ำเดลาแวร์
ไปเป็นโค้ชให้ที
ไม่ได้กดดันนะ ผมรู้ว่าคุณต้องคิดให้ถี่ถ้วน
ผมเข้าใจ ผมซึ้งใจมาก
ไง มาร์ค
จำคนสมาคมมวยปล้ำได้ใช่ไหม
- มาร์ค เป็นไง - เฟร็ด บรูซ เกร็ก
ไง มาร์ค
แค่นี้แหละ
- โทรไปบอกเรานะ - ขอบคุณมาก บรูซ
ขอบคุณที่มาถึงนี่
- ฝึกให้สนุกนะ - ขอบคุณ
ไง พวก
ไม่เป็นไรนะ
นายโทรเข้าเครื่องตอบรับแล้ววางหูรึเปล่า
อะไรนะ บ้าน่า
หมายความว่าไง
- มีคนโทรไปแล้ววางหูใส่ - บ้าน่า
นายเป็นไงบ้าง สบายดีใช่ไหม
มาร์ค อย่าผิดสิ
เก็บสะโพกสิ
เก็บสะโพกด้วย มาร์ค
- พรุ่งนี้เวลาเดิมใช่ไหม - ใช่
พวกสมาคมมวยปล้ำมาทำไม
มาชวนฉันไปเป็นโค้ชฝึกสอน
ที่โคโลราโด
กอดฉันหน่อยสิ
ฮัลโหล
ขอคุยกับมาร์ค ชูลท์ซ หน่อยครับ
พูดอยู่
ที่เป็นนักมวยปล้ำโอลิมปิกนะครับ
ใช่ นั่นใคร
ผมโทรมาในนามคุณจอห์น อี. ดู ปองท์
- ท่านร้อนใจให้ติดต่อคุณ - ใครนะ
จอห์น อี. ดู ปองท์...แห่งตระกูลดู ปองท์
คุณดู ปองท์ ขอให้คุณงดซ้อมสักวัน
แล้วมาที่ฟาร์มฟ็อกซ์แคทเชอร์เพื่อพบกัน
เรื่องอะไร
ท่านอยากคุยกับตัวคุณเองที่เพนซิลวาเนีย
ผมขอเตรียมการเดินทางให้เอง บินชั้นหนึ่งเลย
ใครที่อยากพบผมนะ
จอห์น อี. ดู ปองท์...แห่งตระกูลดู ปองท์
สนามบินนานาชาติฟิลาเดลเฟียยินดีต้อนรับ
มาร์ค คุณดู ปองท์อยากขับฮ.มารับคุณเอง
แต่ตำรวจนิวทาวน์สแควร์มาเรียกตัวพอดี
ให้ไปช่วยเรื่องยุทธวิธี
ท่านคงกลับมาถึงตอนเราไปถึงที่คฤหาสน์
ข้างล่างนั่นคือวัลเลย์ ฟอร์จ
นี่ห้องหนังสือ
อีกเดี๋ยวคุณดู ปองท์ คงมา
มาร์ค
ผมจอห์น ดู ปองท์
ดีใจที่คุณมาที่นี่ ลงไปข้างล่างเถอะ
ห้องนี้ชื่อห้องถ้วยรางวัล เพราะอย่างที่เห็น
เชิญนั่ง
เดินทางราบรื่นไหม
- ราบรื่นครับ ขอบคุณ - ดี
รับเครื่องดื่มหรือของกินไหม
ผมไม่หิวครับ ขอบคุณ
ผมสั่งของกินง่ายๆ มาให้ได้นะ
- ไม่ต้อง ผมไม่หิว - ดี
ผมรู้ว่าคุณยุ่งมาก
เตรียมแข่งแชมป์โลกอยู่ใช่ไหม
- ใช่ครับ - ดี
นัดใหญ่เลย
การฝึกเป็นไงบ้าง
ดีครับ เข้มข้น
เราฝึกสองครั้งต่อวัน
ฝึกเสริมสมรรถภาพกับยกน้ำหนักตอนเช้า
ฝึกเทคนิค เราปล้ำกันตอนค่ำ
ดีแล้ว
เตรียมพร้อมไว้ ฝึกให้หนัก
คุณดูดี คุณแข็งแรง
- ฟิต - ขอบคุณครับ
รู้สึกมั่นใจไหม
นั่นเป็นปัจจัยสำคัญที่สุดอย่างหนึ่ง...
ของการลงแข่งขัน รู้สึกมั่นใจ
รู้ว่าจะชนะ
รู้สึกอยู่ในใจ
ถ้าลงแข่งโดยรู้ว่าจะชนะการแข่งนัดนั้น... ก็มีโอกาสที่จะชนะจริงๆ
- คุณซ้อมอยู่กับพี่ชาย เดฟ ใช่ไหม - ครับ
เดฟ ชูลท์ซ ผู้ยิ่งใหญ่
- ครับ - และผมก็คุยกับมาร์ค ชูลท์ซ ผู้ยิ่งใหญ่
รู้ไหมว่าทำไมขอให้คุณมาที่นี่
- ไม่ - ไม่เหรอ
คือยังงี้ มาร์ค...
คุณรู้ไหมว่าผมเป็นใคร
ไม่ ไม่รู้
เป็นคนรวยสักคน...ที่โทรหาคุณ
ผมอยากให้มาร์ค ชูลท์ซ มาเยี่ยมผม
ที่จริง ผมเป็นโค้ชมวยปล้ำ
และผม...
ก็มีความรักสุดซึ้ง...ต่อกีฬามวยปล้ำ
และผมอยากคุยกับคุณเรื่องอนาคตของคุณ
เรื่องสิ่งที่คุณหวังจะบรรลุ
คุณหวังจะบรรลุอะไร มาร์ค
ผมอยากเป็นที่สุดของโลก
ไปชิงแชมป์โลกแล้วคว้าเหรียญทอง
ผมอยากไป...
โอลิมปิกปี 88 ที่โซล คว้าเหรียญทอง
ดี
ผมภูมิใจในตัวคุณ
คุณได้รับการสนับสนุนพอไหม
หมายความว่าไงครับ
รู้ว่าโซเวียตสนับสนุนนักมวยปล้ำยังไงใช่ไหม
- ผมรู้ - มาร์ค...
ประเทศนี้ล้มเหลวในการให้เกียรติคุณ
และนั่นแหละปัญหา
ไม่ใช่แค่เฉพาะคุณ แต่ทั้งสังคมของเรา
เมื่อเราขาดการให้เกียรติสิ่งที่ควรให้เกียรติ...
มันเป็นปัญหาอย่างหนึ่ง
มันคือนกบอกเหตุ
คุณเป็นนักดูนกไหม
ไม่
เรารู้หลายอย่างจากนก ผมเป็นนักปักษีวิทยา
แต่สำคัญกว่าก็คือ ผมเป็นคนรักชาติ
ผมอยากเห็นประเทศนี้ทะยานอีกครั้ง
ผมก็อยาก
ผมดูออก
ผมอยากให้เราไปโซล และทำให้ทั้งโลกตะลึง
ชอบไหม
กว่าสามพันคนพลีชีพที่นี่
ผู้รักชาติเหล่านี้ยอมสละทุกสิ่ง...
แม้แต่ชีวิตของตัวเอง
เพื่อเสรีภาพ
ผมชอบมาที่นี่
เพื่อเตือนใจว่าสิ่งใดที่สำคัญ
เราจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ มาร์ค
สิ่งยิ่งใหญ่
ครับ
ไง มาร์ค
- ขอคุยด้วยสักเดี๋ยวสิ - ได้
ประเทศนี้ได้สูญเสียจริยธรรมและค่านิยม
เด็กๆสับสน ขาดแบบอย่างหรือฮีโร่ซึ่งใช่เลย
ทุกอย่างที่เขาพูดตรงใจฉัน
เขาพูดสิ่งที่อยู่ในหัวของฉันตลอดเวลา
คุยกันเรื่องเงินไหม
- คุย - เขาว่าไง
- ฟังให้ดีนะ - ได้
ปีละ 25,000 เหรียญ
เขาให้บอกค่าตัวมา แล้วฉันก็บอกราคาที่สูงสุดที่นึกไว้
และเราก็ได้เลือกทีมเองด้วย
แล้วนายจะฝึกกับใคร
ไม่ เรา...
เราคือฉันกับนาย เลือกทีมด้วยกัน
คุณดู ปองท์กับฉันอยากได้นาย
มาร์ค แล้ว...
เขาได้อะไรจากเรื่องนี้
- คุณดู ปองท์ น่ะรึ - ใช่
อเมริกาชนะ
นายชนะ เราหมายถึงตัวนาย...ฉันชนะ
- โอเค - นายยังมัวคิดอะไรอยู่ เดฟ
โอกาสมาแล้ว
นี่คือทุกอย่างที่เราเคยอยากได้
มาร์ค ฉันไปไม่ได้
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว แนนซี่มีความสุขดี
แซนเดอร์ก็เข้ากับโรงเรียนได้ดี
พวกเขาไปด้วยได้
ฉันมีสัญญา ฉันมีข้อผูกมัด
มันก็ดีสำหรับนาย
ฉันควรทิ้งงานนี้เพื่อเป็นคู่ซ้อมให้นายไหม
มาร์ค
งานนี้อาจเป็นโอกาสดีของนาย
ฉันภูมิใจในตัวนาย
ฉันว่านายน่าจะก้าวหน้าจากงานนี้ได้
- จริงรึ - จริง
ฉันรักนาย มาร์ค
สวัสดีครับ คุณดู ปองท์ อยู่ไหม
- คุณดู ปองท์ นัดไว้หรือ - ใช่ครับ
ไม่ใช่ในเวลานี้เป๊ะ แต่...
นัดมาในสัปดาห์นี้น่ะ
ผมมาร์ค ชูลท์ซ
- เชิญนั่งก่อน - ผมปวด...
คุณมีห้องสุขา หรือห้องน้ำให้ใช้ไหม
- ในนั้นทางซ้าย - ขอบคุณ
Foxcatcher subtitles in other languages
टिप्पणियाँ
No comments yet. Be the first to leave one.