Stranger Things

Hast du die Nummer deiner Eltern?

Wo sind deine Haare? Hast du Krebs?

Bist du weggelaufen?

-Hast du Ärger? -Ist das Blut?

-Ihr macht ihr Angst! -Sie macht mir Angst!

Bestimmt ist sie taub.

Nicht taub.

Das reicht, ok? Sie ist verängstigt, und ihr ist kalt.

Hier, die sind sauber. Ok?

Oh mein Gott. Mein Gott.

Siehst du das? Das ist ein Badezimmer.

Privatsphäre. Kapiert?

Ich soll nicht zumachen?

Du kannst also doch sprechen.

Ok, na gut...

Und wenn wir die Tür...

so weit zumachen?

-Ist das besser? -Ja.

-Das ist verrückt. -Aber sie spricht.

"Nein" und "ja". Deine dreijährige Schwester sagt mehr.

Sie wollte sich ausziehen.

Mit ihr stimmt etwas nicht.

-Im Kopf. -Sie machte einfach...

Sie floh wohl aus Pennhurst.

-Von wo? -Das Irrenhaus in Kerley County.

-Hast du da Verwandte? -Fresse.

Aber mal im Ernst, denkt nach.

Das würde den rasierten Kopf und ihr Verhalten erklären.

Warum sie so machte...

Sie ist auf der Flucht. Bestimmt ist sie ein Psycho.

-Wie Michael Myers. -Genau!

-Wir hätten sie nie mitnehmen dürfen. -Bei dem Sturm?

Ja! Wir suchen Will, nicht neue Probleme.

-Sagen wir es deiner Mom. -Ja.

-Und wer ist jetzt verrückt? -Wieso?

Wir hatten heute Ausgehverbot, schon vergessen?

-Ja und? -Sage ich es meiner Mom,

sagt sie es euren Müttern...

-Oh Mann. -Dann ist Alcatraz angesagt.

Genau. Dann finden wir Will nie.

Ok, folgender Plan. Sie schläft heute hier.

-Du lässt ein Mädchen... -Hör zu!

Morgen früh schleicht sie zu unserer Haustür und klingelt.

Meine Mom kümmert sich dann drum.

Sie schickt sie nach Pennhurst und wir sind aus dem Schneider.

Morgen Abend suchen wir weiter. Diesmal finden wir Will.

Hier. Mein Schlafsack.

Ob sie wirklich 'ne Irre ist?

Bei mir dürfte sie nicht schlafen.

Verrückt.

Ich hab dich gar nicht nach deinem Namen gefragt.

Ist das echt?

Sorry, ich hab noch nie ein Kind mit einem Tattoo gesehen.

Was bedeutet das? Elf?

Ist das dein Name?

Elf. Ok.

Mein Name ist Mike. Kurzform für Michael.

Wir könnten dich "Elfi" nennen. Als Spitzname.

Na dann... ok.

Nacht, Elfi.

Nacht, Mike.

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

KAPITEL ZWEI DIE VERRÜCKTE AUF DER MAPLE STREET

Ok, Mom. Frühstück ist fertig.

-Was? Nein, vorsichtig mit dem Plakat. -Ja. Ok.

-Ich kann nichts essen. -Du musst, Mom.

Pass auf. Der Kopierladen macht in einer halben Stunde auf.

Geh nicht alleine hin...

Ich weiß. Kapiert.

Karen fährt mit. Ich muss hier bleiben.

-Ok. -Wie viele Kopien? 200, 300?

-Was kostet das? Zehn Cent? -Ok, Mom...

-Bei zehn Cent wären das... -Mom. Mom!

Reiß dich zusammen.

-Tut mir leid. -Ok? Schon ok.

Wir warten seit sechs Stunden.

-Ich weiß. Ich kam so schnell es ging. -Sechs Stunden.

Ein wenig Vertrauen wäre gut, ok?

Wir haben die ganze Nacht gesucht. Bis nach Cartersville.

-Und? -Nichts.

Gott.

-Flo erwähnte einen Anruf. -Ja.

Gut durchgegrillt vom Gewitter.

-Vom Gewitter? -Was sonst?

Findest du das nicht seltsam?

Doch, es ist seltsam.

Kann man den Anruf verfolgen? Kontakt aufnehmen...

Nein, so funktioniert das nicht.

War es wirklich Will? Flo meinte, du hättest nur Atmen gehört.

Er war es. Es war Will.

Und er hatte Angst. Und dann...

Bestimmt hat dir irgendwer einen Streich gespielt.

-Wer tut so was? -Es kam im Fernsehen.

Das inspiriert alle Spinner. Falsche Hinweise, Telefonscherze...

Nein, Hopper, das war kein Scherz. Er war es.

-Joyce. -Wie wär's, wenn du mir etwas vertraust?

Denkst du, ich habe mir das ausgedacht?

Das sage ich doch nicht.

Ich sage nur, dass du aufgewühlt bist.

Denkst du, ich erkenne das Atmen meines eigenen Sohnes nicht?

Würdest du das deiner Tochter nicht erkennen?

-Schon von Lonnie gehört? -Nein.

Genug gewartet. Ich schicke jemanden hin.

Komm schon! Du verschwendest deine Zeit.

Hey, Hopper.

Lass mich hinfahren.

-Wie bitte? -Zu Lonnie.

Falls Will dort ist, heißt es, er ist weggelaufen.

Wenn er die Polizei sieht, kriegt er Angst und versteckt sicher.

-Er kann sich gut verstecken. -Ja?

Nun, Polizisten können gut finden. Ok?

Bleib hier bei deiner Mom.

Sie braucht dich.

Langsam, Mike. Das ist widerlich.

Hast du gestern viel gelernt?

Ja, das habe ich in der Tat.

Was schreibst du noch? Einen Anatomie-Test?

Hey, was ist hier los?

Nichts.

Du hast mein Supercom gefunden. Voll cool, was?

Damit rede ich vor allem mit Lucas, der wohnt um die Ecke.

Das Signal ist schwach.

Frühstück für dich.

Pass auf, das klingt jetzt komisch, aber du musst rausgehen.

Du gehst zur Haustür und klingelst.

Meine Mom öffnet, und du sagst, du hast dich verlaufen und brauchst Hilfe.

Aber sag ja nichts über letzte Nacht und dass du mich kennst.

Verstanden?

Das ist wirklich nichts Wildes.

Wir tun so, als kennen wir uns noch nicht.

Meine Mom wird wissen, wen sie anrufen muss.

Du willst nicht, dass meine Mom Hilfe holt?

Du steckst in Schwierigkeiten, oder?

Mit wem...

Mit wem hast du Schwierigkeiten?

Böse.

Böse?

Böse Leute?

Sie wollen dir wehtun? Die bösen Leute?

Verstanden?

Michael, wo bist du? Wir sind spät dran.

-Los jetzt! -Ok, ich komme wieder.

Bleib hier, ok? Bleib hier.

Wann war das?

Letzte Nacht, etwa 3 km von hier.

-Und der Junge? -Wird noch vermisst.

Das war mein Sohn. Ich weiß es.

Und ich habe noch etwas anderes hörte.

Noch was?

Es klang wie ein Tier.

Keine Ahnung. Sagen Sie Hop, er soll sich beeilen.

Hey! Habt ihr was?

Ihr?

Nein, nichts außer einem kaputten Telefon.

Sie steht kurz vorm Nervenzusammenbruch.

Aber das ist schon eine Weile so, oder?

Ihr Kind wird vermisst, Mann. Zeigt ein bisschen Anstand.

Ok! Los, an die Arbeit! Wir müssen ein Riesengebiet absuchen.

Der Chief und sie haben gevögelt, oder?

Heißt das Ja oder haben sie...

HAWKINS HIGHSCHOOL

"Wenn Alphateilchen Goldfolie passieren, wird aus ihnen..."

-Leerer Raum. -"Ein Molekül, das..."

-Hey! -Ich denke, du hast genug gelernt.

-Steve... -Du kannst das.

Keine Sorge. Jetzt zu wichtigeren Dingen.

Mein Dad reist zu einer Konferenz und meine Mom fährt mit,

-weil sie ihm misstraut. -Clevere Entscheidung.

Bist du also dabei?

Wobei?

Keine Eltern? Riesenhaus?

Eine Party?

Heute ist Dienstag.

"Heute ist Dienstag." Oh Gott.

Komm schon.

Nichts Wildes. Nur wir.

Was meinst du? Bist du dabei oder nicht?

Oh Gott. Seht doch.

Oh Gott, wie deprimierend.

-Sollen wir was sagen? -Der spricht eh nicht.

Wetten, er hat ihn umgebracht?

Halt den Mund.

HABT IHR MICH GESEHEN?

Ich...

Ich wollte nur sagen...

das alles tut mir voll leid.

Alle denken an euch.

-Das ist echt Scheiße. -Ja.

Ihm geht es sicher gut. Er ist ein schlauer Junge.

-Ich muss los. Chemietest. -Ja.

-Viel Glück. -Danke.

Eine Durchsage an alle Lehrer und Schüler.

Heute um 20 Uhr findet eine Versammlung auf dem Footballfeld statt,

um die Familie von Will Byers zu unterstützen.

Wir hoffen auf eine rege Teilnahme.

Das ist seltsam.

-Er kommt nie zu spät. -Sein blöder Plan ging schief.

Dir gefiel der Plan.

Aber er war wohl blöd, sonst wäre er ja hier.

Wenn seine Mom das Mädchen fand...