Good Omens

.اخطار: بچه‌ها! باعث شدن آرماگدون میتونه خطرناک باشه سعی برای انجامش نکنید

... تئوریهای فعلی در مورد آفرینش جهان

میگه که اگه جهان در اصل خلق شده ،و همینجوری بوجود نیومده

همونطور که ممکنه بعضیا ،بطور غیر رسمی بگن

نزدیک به 14 میلیارد سال پبش خلق شده

... زمین عموما فرض شده که

تقریبا 41.2 میلیارد سال قدمت داشته باشه

این عدد نادرسته

بعضی از دانش پژوهان قرون وسطایی میگویند که آفرینش در 3760 سال قبل از میلاد رخ داده

بقیه آفرینش را 5508 سال قبل از میلاد میدونن

این نیز نادرسته

...اسقف اعظم جیمز آشر

...ادعا کرده که بهشت و زمین

در سال 4004 قبل از میلاد ...‏21 ام اکتبر، روز یکشنبه، ساعت 9 صبح

خلق شده

این هم نادرسته

با تقریبا ربع ساعت اختلاف

در 9.13 دقیقه‌ی صبح خلق شده

که زمان درستش هست

...همه‌ی جریان اسکلت دایناسورهای فسیل شده

یه شوخیه که دیرینه شناسان هنوز متوجهش نشدن

این دو چیز رو ثابت میکنه

.اولا، خدا با جهان تاس نمی‌اندازد

من بازی غیرتوصیف که خودم اختراع کردم رو بازی میکنم

...برای بقیه، مثل پوکر بازی کردن

،در یه اتاق کاملا تاریکه ،که شرط بندی نامحدودی داره

،که ورق پخش کن قوانین رو بهت نمیگه

و تمام وقت لبخند میزنه

دوما، زمین برج میزان ـه

طالع بینی که برای برج میزان ... در روزنامه‌ی تدفیلد ادورتایزر

در شبی که تاریخ ما شروع شده :به شرح زیر است

...ممکنه که احساس خستگی بکنی"

و همیشه روتین روزانه‌ی یکسانی داشته باشی

یک دوست برای تو مهمه

ممکنه امروز در مقابل شکم درد ،آسیب پذیر باشی

پس سالاد نخور

ممکنه که از جای غیر منتظره‌ای "بهت کمک بشه

،تمام قسمتهاش کاملا درست بوده

بجز قسمت سالادش

...برای فهمیدن مفهوم واقعیه

،اینکه اون چه معنی میده

ما باید از قبل‌تر شروع کنیم

،بخوایم دقیق بگیم ،یکم بیشتر از 6000 سال قبل

درست بعد ابتدای آفرینش

،مثل وقتی که به پایان میرسه با یه باغ شروع میشه

،در این مورد باغ عدن بوده

و با یه سیب

یالا

... این سیب بهت

روز خوبی بود

تمام روزها خوب بودن

،تا اون موقع بیشتر از هفت روز بوده

و باران هنوز اختراع نشده بود

ولی ابرهای توفانی که در ...شرق عدن جمع شدن

اشاره میکنن که اولین توفان در راه بوده

و قرار بوده که توفان بزرگی باشه

خب، کاملا ناموفق بود

ببخشید، چی گفتی؟

"گفتم، "کاملا ناموفق بود

بله، بله، تا اندازه‌ای درسته

،اگه از من میپرسی یکم بیش از حد عکس العمل نشون داد

اولین گناهش بوده

...متوجه نمیشم که دونستن فرق بین خیر و شر

کجاش اینقدر بد بوده

...خب، باید بد میبوده

کراولی هستم - کراولی -

...وگرنه

تو اونا رو وسوسه نمیکردی که انجامش بدن

اونا فقط گفتن،"برو اونجا "و یکم دردسر درست کن

.خب، مشخصه تو یه اهریمنی

کارت همینه

هرچند، خداوند قادر خیلی ماهر عمل نکرده

... درخت میوه وسط یه باغ

"با یه تابلو که نوشته "دست نزنید

یعنی، چرا اونو بالای کوهستان نذاشته؟

یا توی ماه؟

توی این فکر میافتی که خدا واقعا چه نقشه‌ای داره

بهتره که حدس نزنیم

همش بخشی از یه نقشه‌ی بزرگه

ما نباید که درکش کنیم

غیر قابل توصیفه

نقشه‌ی بزرگ غیر قابل توصیفه؟

دقیقا

فراتر از درک ماست

و نمیشه که در کلمات گنجاندش

تو یه شمشیر آتشین نذاشتی؟

...اه - داشتی. ازش آتیش میزد بیرون -

چی شدش؟

...اه

به این زودی گمش کردی، مگه نه؟

دادمش به کسی - چیکار کردی؟ -

دادمش به کسی

حیوونات شریری اونجا هست

.قراره که اونجا سرد باشه و همین الانشم اون حامله‌ست

.و گفتمتش، بیا. شمشیر آتشین .ازم تشکر نکن

"و همین امروز از اینجا برین

امیدوارم که کار اشتباهی نکرده باشم

اوه، تو یه فرشته‌ای

فکر نکنم که بتونی کار اشتباهی بکنی

...اوه، اوه، ممنون

ممنونم

این فکر خیلی اذیتم میکرده

منم نگران بودم

... اگه که با

"اون جریان "سیب رو بخور کار درستی کرده باشم، چی؟

...یه اهریمن ممکنه واسه انجام یه کار درست

توی کلی دردسر بیافته

جالب میشه اگه که هردومون کار اشتباه رو کرده باشیم، هان

اگه من کار خوبی کرده باشم و تو کار بدی رو

نه

اصلا جالب نمیشه

...خب

...فال‌های نیک، راوی بودن برای برخی از اتفاقات

،که در یازده سال آخر تاریخ بشر رخ داده

،در مطابقت دقیق، همانطور که باید نشان داده بشه

...با پیشگویی‌های خوب و دقیق

از طرف اگنس ناتر، ساحره

ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

« M0hammad ترجمه از: مــحـمــد »

« فال‌های نیک »

شب تاریک و طوفانی نبود

ولی، هوا گولتون نزنه

...فقط چون شب ملایمی بوده

به این معنی نیست که نیروهای شریر روی زمین نیستن

هستن

اونا همه‌جا هستن

دو اهریمن کنار قبرستان مخفیانه حرکت میکنن

،اونا قدم میزنن

و اگه لازم باشه، میتونن باقی شب رو هم مخفیانه حرکت میکنن

...و هنوز اونقدر تهدیدآمیز باشن

که موقع طلوع آفتاب از خودشون حرکتی نشون بدن

ریدم توی این زندگی

اون باید منتظر ما میبود

بهش اعتماد داری؟

نُچ - خوبه -

...اگه اهریمنها همینجوری به هم اعتماد میکردن

دنیای جالبی میشد

این روزا روی زمین چه اسمی روی خودش گذاشته؟

کرولی

حرومزاده‌ی نورانی پیداش شد

،اگه از من میپرسی اون بیش از اندازه اینجا مونده

.مثل آدما شده زیادی از زندگی خودش لذت میبره

،عینک آفتابی میزنه حتی وقتی که لازم نداره

شیطان زنده باد - شیطان زنده باد -

.سلام بچه‌ها ببخشید دیر کردم

و دنام چه وضعیه A40 ولی میدونین که توی تقاطع

...سعی کردم بزنم توی خیابون چورلیوود

،حالا که همه اینجاییم بیا اعمال امروز رو مرور کنیم

البته

اعمال، آره

من یه کشیش رو وسوسه کردم

،همونطور که از خیابون رد میشد

دختر خوشگلا رو توی آفتاب دید

توی ذهنش شک ایجاد کردم

میتونست یه قدیس باشه

،حالا، یه ده سال دیگه اون در اختیار ما میشه

آره، کارت خوب بود

من یه سیاستمدار رو فاسد کردم

گذاشتم فکر کنه که یه رشوه‌ی کوچولو ضرری نمیرسونه

،تا یه سال دیگه اون در اختیار ما میشه

صحیح، از اینی که میگم خوشتون میاد

من تمام شبکه‌های موبایل محدوده‌ی لندن رو از کار انداختم

جدی؟ - ...آره. کار ساده‌ای نبود -

و این دقیقا چطور ارواح رو برای اربابمون تامین میکنه؟

اوه، بیخیال، بهش فکر کن

...‏15 میلیون آدم عصبانی

که با هم دعوا میکنن

این دقیقا کار ماهرانه‌ای نبود

خب، دفتر مرکزی بنظر نمیاد که براشون مهم باشه

اونا ازم خوششون میاد، بچه‌ها

... زمونه داره عوض میشه. پس

چه خبرا؟

خبر اینجاست

نه

آره

به این زودی؟

آره

پس من باید که...؟

آره

...میدونی، ببین، این

من واقعا از پسش بر نمیام

برمیای

تو نقش اولی

بگیرش

همونطور که گفتی

زمونه داره عوض میشه

،واسه شروع هم که شده زمونه داره به پایان میرسه

چرا من؟

خب، اونا ازت خوششون میاد

و چه فرصتی بهتر از این

لیگر حاضره دست راستش رو بده که امشب جای تو باشه

یا بهرحال، دست راست یکی رو

اینجا رو امضا کن

حالا چی؟

دستورالعملها رو دریافت خواهی کرد

حالا چرا اینقدر اوقاتت تلخه؟

...لحظه‌ای که براش این همه قرن کار کردی

فرا رسیده

قرنها؟

زمان ما برای پیروزی ابدی سر رسیده