The Son of Bigfoot

"ביגפוט ג'וניור"

הובא וסונכרן ע"י יוני

!ד"ר הריסון, עצור

.לא תוכל לברוח לנצח

.אין לאן לברוח, דוקטור .אתה בא איתנו

,אין צורך בחץ הרדמה .דחקנו אותו לפינה

!הייתי כל כך קרוב

.אבי

.אבי

כעבור 12 שנה -

.אדם הריסון

.אני פה .לא ישנים בריתוק-

נצל את הזמן .למשהו מועיל יותר

?מה, מה

,אולי תספרו לי ?שגם אני אצחק

.איזה גועל ?אדם, מה הבעיה שם-

פשוט נראה שמישהו כאן זרק לי .חבילת מסטיק על הראש

.אני לא ראיתי

.טוני, קום ועוף למנהל

.הלך עליך, ילד

?מה קורה לי ?הרגליים, מה בדיוק עובר עליי

.תראו, הנעליים שלו

?מה? מה

נראה לי שקוראים לחיה הזאת ."מוזרואיד"

.איזה מגעיל הוא

.הוא היה בכיתה שלי

.בגללו אני עברתי כיתה

.אין לו אפילו חבר אחד

,היי, אדם ?הכול בסדר

,אל תברח .אני לא מסוכנת

.תראו תראו מי זה כאן .כל הכבוד, צייצני-

?תעזבו אותי, טוב

,היי, סמרטוט רצפה ?מה אתה עושה

אולי הוא הולך ,לארון של השרת

.כי הוא סמרטוט קטן

?טוב זה היה. -רציני .הירידה הזאת טובה? נו, באמת

.טוב זה היה .טוב מאוד-

.עזוב אותי ?מה, אתה הולך שוב להלשין-

לא יודע, זה מאוד תלוי .במה שיקרה כאן

.טעות. הלך עליך, ילד

.די

.או.קיי, הספיק לנו

.קח, הנה התיק שלך

.האצבעות שלו .הוא כזה מגעיל

?היי, לא שכחת משהו אצלי

.שלוש נקודות

.דפוק

?אלה שוב הבריונים האלה, נכון

,לא. שיחקנו כמה חברים כדורגל .והייתי השוער והכדור פגע בי

אה, כן? לא ידעתי שאתה .אוהב את המשחק הזה

.בטח שכן, אני אוהב

.גם חברים שלי .אוהבים כדורגל מאוד

.נכון, כן ?ואיך זה קרה, תסביר לי

.טוב, כדורגל זה ספורט מסוכן .אדם, תפסיק לקשקש-

?אז מה נעשה עם זה עכשיו

אפשר לספר את הכול .או ללעוס את הכול. אני אומר ללעוס

.תספורת זה עדיף

.או.קיי, תסתובב

אני כל כך אוהבת .את השערות האלה

לפחות לא יצחקו יותר .על השיער שלי

?מה

.אדם, אתה עוד תאחר

.תכף אני יורד, אמא

?אדם

.רעיון גרוע

?למה אתה מתעכב שם ?הכול בסדר

הכול טוב. כנראה הקציצות שלך .לא עשו לי טוב

חשבתי שאתה אוהב מאוד .את הקציצות שלי

,אוהב זה מוגזם טיפונת .אולי מחבב

.לא, גם זה לא

.היי, אני שונא את הקציצות האלה ?מה-

...תקשיב, אם הקציצות שלי ?הו, אדם. -מה

?הכובע. -מה הבעיה

.הוא היה של אבא שלך

.אני מתנצל

.לא צריך להתנצל

אני פשוט הזכרתי לך .שהוא מת וכל זה

.הוא היה אדם נפלא

.חבל שלא הכרתי אותו

.עשיתי לך תספורת ממש איומה

כנראה הייתי עייפה .יותר משחשבתי

?הנה, תחבוש שוב את הכובע, טוב .הוא נראה מצוין עליך

.קדימה, שלא תאחר לשיעור

אני לא מאמינה שאתה לא אוהב .את הקציצות שלי

אני אגלה לך סוד, אמא, אף אחד .לא אוהב את הקציצות האלה

,או.קיי, הנה .בתיאבון שיהיה לך

?מה, הקציצות האלה .סיכוי סביר-

לכל הגברים בעלי העוצמה !יש דבר אחד משותף: שיער נפלא

,פאות הרקו, רבותיי

שימשו בסתר את גדולי האישים .בהיסטוריה המודרנית

!מעולה

אבל לא הגעתם הנה ,בגלל העבר

באתם הנה .להיות חלק מהעתיד

,שיהיה ברור, רבותיי .שיער הוא עסק צומח

.תראו את זה

אני חושש שעכשיו .תיאלצו למסור את המצלמות

,מר קוביאשו .אני מוכרח לבקש

.כאן מתרחש הקסם

,העתיד הוא לא בפאות .לא, לא, לא

העתיד נמצא .בהצמחת שיער אמיתי

אנחנו לא מדברים כאן ,על השתלות מביכות

כל מיני עיסויים לקרקפת .או סוגי שמפו

אנחנו מדברים ,על הנדסה גנטית

,"אפשר לומר "יצירה .דנ"א בהזמנה אישית

אנחנו על סף ,של פריצת דרך עולמית

שתשנה את חייהם ...של מאות מיליונים לנצח

.ותכניס לנו הון עתק גם יחד

ד"ר בילינגסלי .הוא ראש מחלקת מחקר ופיתוח

,אה, הכירו, בבקשה .את המתמחה הלהוט שלנו

,ד"ר בילינגסלי

?אני מקבל שכר לימוד מלא, כן .ברור-

או.קיי, אז תוכל לחתום לי ?על שעות ההשתתפות שלי בניסוי

,עלה על האיקס. -רגע ...אתה לא הולך לירות בי עם ה

יכול להיות שתהיה לך ,תחושת צריבה קלה

,אבל לא לדאוג .זה שום דבר

.הצילו, הצילו

.חם לי, חם לי, הצילו

.שמישהו יכבה אותי

כן, אתם רואים שאנחנו עדיין ,בשלבי ניסוי של הפורמולה

שבסופו ישלמו כל מחיר .על החידוש הזה... -עזור לי, עזור לי

?רוצים לצמוח .אז נצמיח שיער

להפחית חומצה פלואורואנטימונית .בחמישה אחוזים

.אנחנו לא סובלים קטטות אצלנו

.שום הנחות .הלכת מכות, אתה מושעה

.ברור? אתה מושעה, אדוני

?אתה שומע .מושעה, אדוני

.אתה נורא מצחיק

.אני במקומך הייתי נזהר, יצור

.אדם הריסון

.אני חושב שזה שייך לך

בפנים מצאנו רקום .את השם שלך

.תודה, אדוני

?לזרוק תיק לסל ?שלא תעשה את זה שוב, שומע

מה? למה שאני אזרוק לעצמי .את התיק לסל? זה ממש לא הגיוני

טוב, שום היגיון .בשום דבר אצלכם

אדם, קוראים לזה ...בתחום החינוכי

...מילדרד

מה אומרים ?במקום חריג בימינו

.מאותגר חברתית, אדוני ...ו-

,ואיך אומר, נגיד ?בודד ולוזר

.לקות ביכולת וכשל חברתי

אדם, קוראים למה שיש לך

.לקות ביכולת וכשל חברתי

?יש כבר כדור נגד זה .לא, אדוני-

אני מניח שלא נוכל .לעשות למענך כלום

.תצטרך לשנות את ההתנהגות

אבל... -אנחנו לא סובלים קטטות .אצלנו, ללא הנחות. לא אצלי

.אתה מושעה, אדוני ?גם מי שרק חטף את זה-

המחטיף את האגרוף .יחטיף לפרצוף שמעורב בזה

,קטטות כאלה בחוץ .לא כאן

...הו, ואדם ?כן, אדוני-

.אנחנו לא סובלים כובעים

.כובעים בחוץ, לא כאן

.וגזור את השיער

,היי, הריסון .בגללך הושעיתי

,יופי, כיף לך .אתה שונא ללמוד

.אבא שלי יחטיף לי

,בעבירה עשירית הוא מעניש

.וזאת העשירית

.בסדר, די

,אסור ללכת מכות .שמעתם את המנהל

אבל הוא דיבר .רק על אזור בית הספר

?איך אני נראה

.לא, אתה נראה מוזר כמו אדם .איזה כובע אידיוטי-

,זהו זה, יצור .הלך עליך

!קדימה, לתפוס אותו

!מהר, תפוס אותו !שהוא לא יברח

.או.קיי, די, זהו

?לא הספיק לכם

?אתה לא יודע איך זה עובד

.הוא שלנו עכשיו .זה החלק הכיפי

.תעזבו אותי

?מאיפה זה הגיע

!בואו

?מה קורה לי

.אוי לא

.מתישהו תהיה חייב לצאת

כן, וכשתבוא .אנחנו נהיה כאן

,היום יום שישי ?ואם הוא לא יצא כל הסופ"ש

אנחנו רוצים לחכות כאן ?יומיים עכשיו

.לא, משעמם .נלך להציק לעזים בפינת הליטוף

?התכוונת לספר לי מתישהו ...אדם-

נורא נבהלתי. -כל השנים ...אמרת שהוא נהרג. -אדם

אם הוא נהרג, מוזר .שעדיין הוא ממשיך לכתוב

.זה מלפני שלושה שבועות

שלי שלי, אני מצטער" ."לשמוע שלאדם יש בעיות

?רצינית .זה לא בדיוק ככה-

,כל החיים סיפרת לי שקרים .פשוט רצית אותו לעצמך! -אדם

.אבא שלך... בחיים .זה כל מה שאני יכולה לגלות

?את עוד ממשיכה עם זה

,נכון, זה קשה .אבל אתה מוכרח לבטוח בי

?את צוחקת, נכון .את שיקרת לי

איך אני אאמין לך אם שיקרת לי .מאז שנולדתי? -אדם, די

,אני חשבתי שאני יכול לסמוך עלייך .אבל את בדיוק כמו כל היתר

.אני שונא אותך

.אדם, לא, בבקשה

?היי, ילד, אתה בסדר .לא, קצת הלכתי לאיבוד-

אתה לא קצת צעיר ?לטרמפים, ילד

אני צעיר ,בשביל להישאר לבדי

,כאן בחושך, בקור הזה .בגשם הזה