Prayers for Bobby

"مقتبس من قصة حقيقية"

"صلوت من أجل بوبي"

1979 عام والنت كريك - كاليفورنيا

.حسناً كلاكما .هذا يكفي

.أنا معجبةً بها

.أعتقد أنها معجبة بك

ما الذي يجعلكِ تقولين هذا أمي؟

."تفضلي "أمي

.هذا يوم جميل

من يعرف هذه الجملة؟

،سيصبح أولئك الذين يحبونك

.مثل الشمس عندما تشرق في مجدها

كورنثوس"؟"

.القضاة 5:31

إذن جدتي, كم عمركِ مجدداً؟

.لا تهتم

.أنت تعلم أنه لا ينبغي أن تسأل عن العمر

.هذا رائع جداً

احتفظْ بالبعض لي, هلا فعلت؟

.هذا لطيف جداً

مِمّن هذه؟

."منك ومن "ماري

.صحيح

.كنت أختبر فقط

هل تتذكرين يا أمي؟

.كنّا في السوق

.وقلت أنكِ تحبي هذه

.لذلك عدت وحصلت عليه من أجلك

.عزيزتي "نانسي", أحضري محفظتي

لماذا أنا دائماً من يُحضر المحفظة؟

.أصغر بنات "غريفث", بغلة المحفظة

.جدتي, افتحي هديتي

لماذا يجب على أن أكون بغلّة المحفظة؟

.حسناً إذاً

.نعم, أعتقد أنها تلائمني

ما الذي تعتقدونه؟

.جدتي, هذا لون جميل من أحمر الشفاه

!جميل

.إد" ,أوقف ذلك"

لماذا؟ ما المشكلة يا أمي؟

.هذا مقرف

،إذا سألتني

.يجب أن يتم جمع مثليي الجنس وضربهم بالنار

ألم تقولي هذا السنة الماضية عن العمالقة؟

ما الذي قلته؟

.لا تهتمِ

ما هذا؟

.إنها دفتر يوميات

.كالمفكرة

.لا أحتاج المزيد من هذهِ الأشياء

!أمي

ماذا؟ - .سأذهب -

.من الجيد أننا لم نحضر لك القلم

.لا تأخذي الموضوع بشكل شخصي

.إنها الجدة

تعرفين القوانين, هي تقصدها في بعض الأحيان .وبعدها نحصل على الحرية لنسخر منها

.بوبي", إنها تقصد مضايقتي"

لم يضايقك أحداً من قبل .لأنك المفضل

إذن, ما هو شعورك بأنك الشخص المثالي؟

أنا مثالي؟

تعتقدين أني مثالي؟

هل نظرتِ للمِرآة مؤخراً أنتِ "ملاك تشارلي" القادم, حسناً؟

هل أستطيع الحصول عليها؟

.أنت لا تريدها

.سأخذها

.سأملؤها في أسبوع

.هيا, لنحتفل بعيد ميلاد جدتنا الـ39

.أنا مستعدة

ماذا؟

.أريد المضي قدماً

هل هناك خطب ما؟ .كنت أعتقد أنك ترغب بذلك

هنا؟ أقصد .هذا لم يخطر حقاً على بالي

.لا ينبغي أن تكون هنا

،علي الذهاب .ينبغي أن أستيقظ مبكراً غداً

هل هناك خطب ما؟

.لا أعتقد أن هذا سينجح

.أعتقد أنه يجب أن ننفصل

،أعتقدت أنك معجب بي .لذلك أتيت للقاء عائلتك

.لا أريدها أن تصل إلى مرحلة الجدّية

لا يتوجب أن تكون جدّية, حسناً؟

.ليس أنتِ, إنه أنا

.أنا آسف

هل تريد المشاهدة معي؟

.أنا متعب

.هيا

من غيرك سأجد ليشاهد فيلم أبيض وأسود قديم؟

"تعلم إذا لم يكن "جون واين .فوالدك غير مهتم

.إنه مخيف جداً

.هذه اللقطة مشهورة

حقاً؟

.جعلوا ذلك الكأس من الحليب يتوهج

كيف؟

وضع "هيتشكوك" ضوء المصباح في الكأس .ليعرف الجمهور أنه مسمم

.أتمازحني

.إنه ذكي

كيف عرفت هذا؟

.لأني ذكي

.أنت ذكي

.خذه بعيداً, لقد أكلت كثيراً

.أعتقد أن هنالك خطب ما بي

.هذا أكيد

ماذا ستفعل أمي برأيك إذا علمت أن أحدناً مريض نفسي؟

ما الذي تعنيه بــ"إذا"؟

.تعلم إنها دائماً تقول

.عائلتنا كلها ستكون معاً في الآخرة

.إذن

ماذا إذا كان أحدنا آثم؟

هل ارتكبت إثم مع "ميشيل"؟

.أعدك أني لن أخبر أحداً

.الأمر ليس هكذا

.أنا فقط أفكر في أشياء

.أنت تفكر كثيراً

.هذا خطير

.لهذا أتفاداها مهما كلف الأمر

.أنا سعيد لأننا تحدثنا

بصراحة, هل هناك خطب ما؟

.لا

استرخِ, فأنا اخوك الكبير .الذي يهتم لأمرك

كيف حالك يا "بوبي"؟

أمستعد للذهاب؟

."مرحباً يا "بوبي

."شيريل"

.ليست نوعك المفضل

.الكثير من هالات العيون

ما العيب في "ميشيل"؟

.انفصلنا

.أراكم لاحقاً يا شباب

.أن لا تقل الحقيقة

بعض الأحيان أشعر بأني على حافة منحدر .أنظر إلى تصادم الأمواج

.مع عدم وجود وجهة للذهاب سوى الأسفل

كانت لدي هذه الأحلام الممتعة .عندما كنت حراً للغاية

.لكن الآن, أنا كالطير

.خائف بشدة

.هناك خطوط الهاتف وأسلاك الكهرباء

.كم سيكون الوضع مؤلم, إذا مررت بأحدها

.أتسائل، هل سأكون حراً مجدداً

مرحباً؟

بوبي"؟ "بوبي"؟"

بوبي"؟ ما الذي فعلته؟"

هل أخذت هذه؟

!أجبني

.لا

هل تقول الحقيقة؟

لم أستطع فعلها, حسناً؟ .ابتعد عني

.أردت ذلك ولكن لم أستطع

ما خطبك؟

لماذا لم أستطع فعلها؟

.لأنها خطيئة

بوبي", ما الذي تتحدث عنه؟"

.لم أكن أريد الذهاب إلى الجحيم

.لكني ذاهب

.لأن هذا أسوأ

،بوبي", أنت تخيفني" ما الذي يحدث؟

.ستكرهوني جميعكم

أعلم, أعلم أنكم إذا علمتم .الحقيقة ستكرهوني

.لا

.مهما كانت

.سنخبر أمنا

.لا

لا, أمي لن تفهم, حسناً؟ .يجب ألا تعلم

.إذن عليك أن تخبرني الآن

."أنا لست مثلك يا "إد

وما المشكلة؟

.أستمر بالمحاولة

أستمر بإخبار نفسي بأنه في يوم من الأيام .سأستيقظ وسيكون الامر مختلف, لكنه ليس كذلك

..أنا لا أحتلم

.بالفتيات, كما تفعل

.أحتلم بالفتيان

!أنت مثلي الجنس؟

أترى؟

.لقد قلتها وكأنك تكرهني

.بوب", أعطني فرصة"

.لا أعلم ما الذي عليّ فعله

.إذن أخبر أمي وأبي - .لا -

.لا

،"يمكنهم مساعدتنا يا "بوبي .يرغبون دائماً أن نأتي إليهم

.يمكنهم المساعدة

لا أستطيع, حسناً؟

.وأنت لن تخبرهم شيئاً أيضاً

.عِدني بذلك

.عِدني بأنك لن تخبرهم شيئاً

."عِدني يا "إد

.حسناً, أنا أعدك

أمي, إذا كان هناك خطب ما مع أحد أبنائك .كنتِ تقولي دائماً بأننا يجب أن نأتي إليك

ما الذي فعلته؟

."ليس أنا, بل "بوبي

ماذا فعل؟

...لم أكن أريد إخبارك لكنه كان

.في حالة سيئة، أنا قلق حقاً حياله

...هو يعتقد

.أنه ربما يكون مثلي الجنس

.إنه ليس كذلك

،لم يكن يريدني أن أخبرك .لكنه كان سيأخذ حفنة من الأسبرين

حسناً؟

،تعلمين, إنه يثق بي .لذلك لا تضغطي عليه

.حسناً, جيد, هذا جيد

.أنا ممتنة لأنك أخبرتني

لا أمتلك أدنى شك بأن الله .سيحل هذهِ المشكلة

.سيساعدنا

."سيشفي "بوبي