The Mist

The Mist (2007) OCR 23.976 fps runtime 02:05:59

มฤตยูหมอกกินมนุษย์

อาหารจะเสียหมดแล้ว

จดรายการสิ ผมจะไปที่ร้าน..ก่อนคนแย่งซื้อหมด

แย่ชะมัด

พอแก้ได้มั้ย

ไม่ได้เลย

ผมต้องวาดใหม่หมด

ถ้าโทรศัพท์ใช้ได้ ผมจะโทรไปขอเลื่อนนัด ส่งงานกับทางสตูดิโอ

ยังกับพวกเขามีทางเลือก

พวกเขาใช้โฟโต้ช็อบทำใหม่ บ่ายก็ได้แล้ว

ทำกันบ่อย แค่มีหน้าดาราสองคน

ผมไม่น่าโง่ เมื่อคืนน่าจะเอาไปเก็บข้างล่าง

คุณไม่รู้นี่..ว่าจะมีต้นไม้ลอยมาทะลุหน้าต่าง

ผมจะไปร้านขายอุปกรณ์

ซื้อผ้าใบกับเทปมาพันมันไว้ แล้วก็สั่งกระจกใหม่

นั่นต้นไม้ที่ปู่คุณเป็นคนปลูก

ผมเคยปีนต้นไม้ต้นนี้เล่น

ของเสียไม่เป็นไร คนปลอดภัยก็สำคัญกว่า

ค่ะ

พ่อ แม่ มาดูนี่สิฮะ

บิลลี่ ใจเย็นๆ ลูก แม่ไม่อยากให้วิ่งไปทั่ว

แม่ต้องมาดูโรงจอดเรือพังหมดเลย

แม่เจ้าโว้ย

บิลลี่

ขอโทษฮะ แต่แม่ต้องมาดูนะ

มาซิฮะ

พูดไม่ทันขาดคำ จอมพิฆาตไปซะแล้ว

เร็วสิฮะ

คุณทำให้ฉันหัวเราะตลอดเวลาได้ไงนะ

ก็คุณเส้นตื้นนี่

ไปดูความเสียหายกัน

ไม่ไหวเลย

ต้นไม้ของนอร์ตัน

ใช่

ต้นไม้ตายที่ผมขอให้เขาฟันทิ้ง เมื่อ 3 ปีก่อนต้นนั้นใช่มั้ย

ทับเรือเละเลยฮะ

ไม่เหลือสภาพ

นั่นอะไร

มันคืออะไรฮะพ่อ

หมอก

บนทะเลสาบ

ทะเลสาบเคยมีหมอกลง

หมอกมาจากภูเขาด้านหลังเหรอ

พายุสองลูกปะทะกัน มันคือสิ่งที่เหลือจากพายุ

แน่ใจเหรอ

ผมไม่ใช่กรมอุตุฯ นะ

คุณแต่งตัวบิลลี่ที ผมจะพาเขาเข้าเมืองด้วย

ค่ะ แล้วคุณจะไปไหน

ไปคุยกับเพื่อนบ้านเรา เรื่องต้นไม้ของเขา

ที่รัก...

ไม่ต้องห่วง ผมไม่ชกหน้าแกหรอก

คุณรู้ว่าเขาจะพูดว่าไง "ฟ้องศาลสิ"

ไม่รู้นะ บางทีเราน่าจะฟ้องเขา

เถียงเรื่องอาณาเขตกับเขา ก็เสียเวลามากแล้ว

ผมจะไปถามเขาเรื่องประกันภัยฯ

โอเค

จบแค่นั้น

ค่ะ

ไอ้สันดานเอ๊ย

ไอ้หอก

แกไอ้พ่อแม่ไม่สั่งสอน บ้าเอ๊ย

เปิดเครื่อง...เต็มโช้ค

ดึงห้า...ครึ่งโช้ค

เห็นโรงจอดเรือหลังนั้นมั้ย

เห็น แล้วไง

ไม่มีอะไร เราน่าจะแลกเปลี่ยนข้อมูลประกันภัย

แค่นั้นแหละ

จนท.ประกันฯ รักผมตายเลยเนี่ย

โอ้โห... เบนซ์ปี 1980

ผมเคยคิดจะเอารถเสเตชั่น แวก้อนมา แต่...

นิวยอร์คอากาศดี ผมเลยเปิดประทุนมาแทน

เสียใจด้วย จริงๆ นะ จากใจจริง

คุณมีน้ำใจที่พูดแบบนั้น

ผมไม่อยากเห็นรถสวยๆ พังหรอก

ผมหาเบอร์จนท.ประกันได้แล้วจะเอาไปให้

พอได้มั้ย

ไม่มีปัญหา

เดวิด...

คุณไม่ได้บังเอิญจะเข้าเมืองวันนี้ ใช่มั้ย

บ้านเดรย์ตั้น

การไฟฟ้าส่งช่างมาทำไฟแล้ว

สักพักไฟฟ้าคงใช้ได้

พายุลูกใหญ่มาก

เป็นประวัติการณ์

เมื่อคืนผมคิดว่า...

เราอยู่ในเรื่องพ่อมดอ๊อซเสียอีก

สถานี ZWON ยกเลิก แต่พอร์ทแลนด์ยังออกอากาศ

พ่อ ดูสิ

ใช่ ทหารจากค่าย

บนภูเขาเหรอ

โครงการแอร์โรว์เฮด

คุณเป็นคนที่นี่ รู้มั้ย ทหารทำอะไรกันบนนั้น

ค้นคว้าขีปนาวุธเพื่อป้องกันชาติ คุณคงเคยได้ยินแล้วน่า

ผู้หญิงที่ร้านเครื่องซักผ้าบอกว่า...

พวกเขาเก็บยานอวกาศ กับศพเอเลี่ยนแช่แข็งไว้

ใช่ นางสาวเอ็ดน่าปาปารัสซี่เรียกพี่

"ฉันมีลูกของบิ๊กฟุต"

"เห็นซาตานตอนไฟไหม้บ่อน้ำมัน" ข่าวเชื่อได้ทั้งนั้น

รีบร้อนกันจริง

ค่ายทหารคงไฟดับเหมือนกัน

ยังไม่มีสัญญาณ

เข้าไปก่อน ผมจะโทรตู้สาธารณะหาสเตฟฟ์

ผมเข้าไปกับคุณนอร์ตั้นได้มั้ย

ได้ ถ้าลูกสัญญาว่าจะให้เขาจูงมือ

- ได้ครับ - ดี

นี่รายการของ...แล้วเจอกันในร้านนะ

จูงมือไว้

- แซลลี่ - คุณเดรย์ตั้น

ง่วนเชียวนะ

ค่ะ พนักงานมาครึ่งเดียว ไฟดับด้วย

ไม่มีไฟสำรองเหรอ

ใช้กับตู้แช่อาหาร

ยินดีต้อนรับสู่ยุคมืด จ่ายเป็นเงินสดนะ

พฤหัสผมกับสเตฟฟ์จะไปเดท

ฝากคุณเลี้ยงบิลลี่ได้มั้ย

ค่ะ ฉันจะไปนะ

พระเจ้า

พายุเข้า ทุกคนตุนของกินของใช้

ขายกันมือเป็นระวิง

แย่หน่อยนะ

เช้านี้หัวเสียกันไปหมด

สวัสดี คุณนายคาร์โมดี้

แถวยาวเป็นกิโล มันดีตรงไหนเหรอ

แต่...ทนได้ก็ทนกันไป

อย่าไปเอาเรื่องเอาราว

แน่นอนอยู่แล้ว

แชมป์

เมียคุณน่าจะเป็นหมอ

หมอลายมือหวัดๆ อย่างนี้รวยทุกคน

ใช่ ชินหน่อยก็พออ่านออก

คุณซื้อของคุณละกัน ไปเจอกันที่แคชเชียร์

โอเค

เดวิด ขอบคุณที่ช่วยผมวันนี้

พ่อกับคุณนอร์ตั้นเป็นเพื่อนกันแล้วเหรอ

ไม่รู้สิ เรียกเพื่อนคงจะไม่ใช่

แต่ก็ไม่โกรธกันแล้ว

ใช่

ถือว่าเป็นการเริ่มต้นนะ

พายุลูกใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

รถจะออกใน 30 นาที

ทันน่า

นายไปหยิบของ ฉันจะต่อแถวไว้

สวัสดี คุณเรพเพลอร์

สวัสดีฮะ คุณเรพเพลอร์

สวัสดี บิลลี่ เดรย์ตั้น ที่บ้านเป็นไงบ้าง

ต้นไม้ทะลุหน้าต่าง เข้ามาในห้องสตูดิโอวาดรูป

โรงจอดเรือพัง โดนต้นไม้ของคุณนอร์ตั้นทับ

เสียใจด้วยนะ

พวกคุณเป็นไงบ้างครับ

ไม่เป็นไร ห่วงบ้านที่ปักป้ายขายมากกว่า

มีหวังป้ายล้มทุกอันแน่ๆ

ที่โรงเรียนก็เสียหายค่ะ

ก่อนหน้านี้เราถึงไม่ซ่อมหลังคา

งบน้อยลงทุกปีด้วยล่ะ

เรานึกว่าประเทศนี้ ให้ความสำคัญกับการศึกษา

แต่เราเข้าใจผิด

รัฐบาลมีอย่างอื่นให้ใช้จ่ายมากกว่า

เช่นเงินช่วยธุรกิจและสร้างระเบิด

ไฟไหม้เหรอฮะ แม่จะเป็นไรมั้ย

แม่ไม่เป็นไรหรอก ไม่ต้องห่วง

ตั้งใจทำงาน แซลลี่

เราได้พักสิบวัน เช็คเอกสารดูสิ

แต่ถูกยกเลิกหมด ไม่รู้เพราะอะไร

ฉันจะไปซื้อของที่แผนกยา

อีก 5 นาทีพวกนายไปเจอฉันที่รถ

นั่นเป็นคำสั่ง

เวร อีกครึ่งชั่วโมงเราก็ไปแล้ว

คุณพระช่วย

มีบางอย่างอยู่ในหมอก

มันอยู่ในหมอก มันเขมือบจอห์น ลีไปแล้ว

แดน พักหายใจก่อน

ตัวในหมอกเอาจอห์นลีไป

ฉันได้ยินเขาร้อง

ปิดประตู ปิดประตู พระเจ้า

พ่อ เรากลับบ้านได้มั้ย

อย่าออกไปนะ

บางอย่างในหมอกลากจอห์นลีไป

ไม่สน ฉันจะไปที่รถฉัน

คุณ...อย่าออกไป

แม่...พ่อ

ไม่เป็นไรลูก

มันเป็นควันมลพิษจากโรงงานที่รัมฟอร์ด

เป็นสารเคมีระเบิดแน่ๆ เลย

นั่นอะไร

เกิดอะไรขึ้น

มันคือความตาย...

พ่อครับ

แผ่นดินไหว

บอกแล้ว โรงงานระเบิด

ทุกคนปลอดภัยมั้ย มีใครบาดเจ็บมั้ย

ทุกคนอยู่ที่นี่นะ อย่าออกไปนอกร้าน

ไม่ได้ ฉันต้องกลับบ้านไปหาลูก

อย่าออกไป มันมีความตายอยู่ข้างนอก

มันเป็นวันสิ้นโลก

หยุดพูดได้มั้ย

ทุกคนครับ ใจเย็นๆ ก่อน

เขาพูดถูก ใจเย็นๆ ค่อยๆ คิดว่ามันเกิดอะไรขึ้น

ขอโทษนะ ฉันอยู่ไม่ได้ ฉันต้องกลับไปหาลูก

คุณออกไปไม่ได้