Slow Horses

O que foi?

Diana Taverner está aqui.

Desço em cinco minutos.

Ela falou pra ir agora mesmo.

- O que foi, amor? - Nada, amor.

O que os outros estão fazendo?

Não dá pra ligar, pois descartou os celulares de Min e Louisa.

Diria que não estão sendo caçados,

caso estejam indo fazer plástica numa clínica chinfrim.

BASEADO NO LIVRO DE

24 HORAS

SALÃO - PARA VIAGEM

Não dá pra seguir o GPS.

- Por quê? - Os muquiranas não contrataram.

Ou os ricos cafonas tinham um.

O que fiz, e é caro para reles mortais como vocês,

foi invadir o rastreador do furgão.

Dá pra rastreá-lo?

É intermitente. A localização só aparece

a cada dez minutos.

Mas estão indo pela A12.

Último sinal veio de um posto perto de Chelmsford.

- O que faremos? - Informamos as autoridades.

Pra Central? Que quer nos responsabilizar?

Pra outro lugar, então.

Diana. A empregada já está dormindo,

então está na minha mão. O que aceita?

Chá, por favor. Se tiver, Assam, se não, forte.

Leite, sem açúcar.

- Sabe por que estou aqui? - Não faço ideia.

Faz, sim, ou teria perguntado.

Tenho uma mulher na cozinha que encontrei em coquetéis.

Como vou explicar você à minha esposa?

Explico a ela se você quiser.

Sabemos que Robert Hobden ligou para você

ontem à tarde, repetidamente.

As ligações não duraram 15 segundos,

então ele não foi atendido.

Posso usar as câmeras das ruas ao redor

pra confirmar, mas não tenho tempo pra provar

que Hobden veio aqui, desesperado para falar com você.

Acredita? Afinal, não tem Assam.

Será do forte.

Falando nisso, qual é o nome dele, Hobden?

Não o vejo há anos.

Duvido que o reconheceria.

Outra coisa que sei, mas não tenho tempo pra provar agora,

é que, após a visita, ligações foram feitas,

por você ou alguém próximo,

a certos indivíduos ligados aos sequestradores de Hassan Ahmed.

Repito, posso pegar os registros de todas as ligações do prédio,

a começar pelo xereta na porta.

E, lógico, o seu.

Suponho que sua mulher não vai gostar de ver alguns números.

São das mães dos filhos que ela não conhece?

- Meu casamento é aberto. - Estou cagando e andando.

Tenho um agente morto no cativeiro, um garoto desaparecido

e perto de morrer, graças ao seu telefonema.

Queria ajudar, Diana, mas não liguei.

Vou acender a chaleira pro chá que não soube fazer.

Se não abrir o jogo até a água ferver,

vou chamar os Cães

e começar a devassar sua vida.

Tá, obrigada.

Pela voz de quem atendeu,

deve ter sido a milésima dica do dia.

Fez diferença por você ter dito.

Quem eu diria que ligou?

"Alô, Scotland Yard?

Sou do setor de penalização do MI5, embora agora

queiram me pegar pelo sequestro que quero ajudar a solucionar."

Eu vou.

- Aonde? - Na A12.

- Nunca os pegará. - Posso correr.

Será pego pelos meganhas.

Nós somos meganhas.

Vou levá-los aos sequestradores.

Espere aí. Vou junto.

Roddy e eu vamos à casa do Lamb, caso ele apareça.

Lamb não está lá.

Como sabe disso?

Pus rastreador no carro dele faz um ano. Em seus carros também.

O que foi? Fiz exatamente para uma situação dessas.

Não se trata de Hobden ter vindo ou se eu liguei.

Está sem tempo e quer algo de mim,

por que não pede logo?

Use seus contatos

para falar com o chefe dos Filhos de Albion.

Descubra aonde eles iriam para fugir do país.

Não conheço Simmonds.

Foi caçar com ele há um ano.

Muita gente foi lá.

Mas só vocês jogam golfe em Sunningdale.

Soube que ele te arrasou, por isso você esqueceu.

Por que ele me faria favores?

Diga que só derrubarei a porta dele se eu não tiver opção.

Ele entrega o bando já

ou os dois verão o sol nascer quadrado.

Sei sobre o Frontline Club, Diana.

E o que Hobden ouviu você dizer ao seu irmão, foi isso?

Só tem uma carta. Quer usá-la agora?

É a única hora de usar. O jogo logo acabará.

Então vá se vestir.

Levarei a culpa, mas você irá pra Central.

Num local sem identificação, eu usaria algo confortável.

Que não estrague com mijo, bosta e sangue.

Ora, Diana, não sugeri destruição mútua garantida.

O que sugere?

Temos o mesmo problema.

Contatos com repugnantes graças a um homem.

Robert Hobden.

Vou escutar seus telefonemas.

Cacete, como nos acharam?

Ponha de volta. Vai ajudar se for roubado.

Não fomos presos. Deve ter as fotos.

- Demos xeque-mate na Taverner. - Iriam nos contar?

Não, estava curtindo não ver vocês.

Cadê Min e Louisa?

Ho deu jeito de achar os sequestradores.

Min e Louisa foram atrás deles.

Minhas ordens foram claras. Não era pra foder tudo!

Deixou os dois partirem numa tentativa condenada

para não piorar as coisas?

Eu não deixei. Jackson, são seres autônomos.

Só espero que se matem sem botar fogo num orfanato.

Vá rastreando o furgão. Avise se algo acontecer.

Estão vindo pra cá.

Este é Duffy. Chame um grupo tático aéreo.

Vão pra Harwich.

Como soube?

Black usou um mapa velho pra alugar um furgão. Ho acessou o rastreador.

Estão na A12. O porto mais próximo é Harwich.

Standish e Ho darão os detalhes. Vou me deitar.

Não vai se deitar, né?

Têm algo para nós?

A placa do furgão e a identidade do rastreador.

Vão atrás dos sequestradores, né?

Nossa, homens são crianções.

Senhora, agradeço me incluir

no seu rol de amigas, mas vou recusar.

A menos que cumpra a promessa

e conte o que sabe sobre a morte de Partner.

Perdeu o bonde, Standish, ao sacar a arma

contra um cão.

Pense, se tivesse me ligado, amanhã estaria na Central.

E por que eu ia querer isso?

- Roddy. - O que foi?

- Calado e ande. - Pra onde?

- Slough House. - Ela fica...

Sei pra que lado é, eu precisava de uma saída dramática.

Não olhe pra trás. É o que ela quer.

Abasteceram há 20 minutos.

- Certeza? - Fizeram Hassan abastecer.

Hassan? Por que ele...

Ele se lembrou por causa da gorjeta.

Não pegou comida?

Viu que não. Vamos, Min.

Posso ir lá pegar algo?

Só se quiser admitir no inquérito do Hassan

que atrasamos por suas batatinhas.

Está bem.

Deus do céu, Min. Vai!

Está bem! Funciono melhor com comida, só isso.

Pelo amor de Deus.

Eu tinha sete ou oito anos.

Foi o primeiro castelo que vi de perto. Estava em ruínas.

Dava pra brincar nele, subir nele. Meu avô disse que era normando.

Bem antigo.

Mais inglês impossível.

Bom lugar pra coisa.

- Podemos ir pro barco? - Como está sua memória?

Boa. O que foi?

Parece ter esquecido o que rolou com o último a falar do barco.

Não, vamos matá-lo, tá? Matar.

Certo? Mas no porto, no barco ou...

Tem certeza?

É difícil dar machadada em barco. Posso acertar você.

- O tempo vai acabar. - Junto com minha paciência!

Puta que o pariu!

Ele não vai atirar no motorista. Podemos morrer.

Não é o motorista. O que me impede de atirar?

Você quer cortar a minha cabeça.

Quer me ver ajoelhado, lembra?

E será logo.

Estão a 32km de vocês.

Min e Louisa?

A 16km.

Está na comunicação da Central?

Faltava pouco quando ligou.

- Então pare de falar! - Espere, Roddy.

Se puder, entre no sistema do hospital

pra saber da Sid. E...

Mas que porra!

Escute isto de mim, não de um safado insensível como ele.

Ela morreu?

Sim.

Considere-se sortudo.

Deus do céu...

Sim, sorte a minha. É.

A meu ver, sobreviver é a pior opção.