The Heat

The Heat (2013) UNRATED 23.976 fps OCR runtime 02:00:20

เดอะ ฮีท คู่พยัคฆ์สาวแซ่บ...แสบทุกเม็ด

โอ้พระเจ้า ยิงคุมฉันไว้ ไปทางซ้าย ทำไมไม่อ่านคู่มือ

คอยให้ฉันนับถึง 3

1.. 2..

เหลือเชื่อจริงๆ

เอฟบีไอ อย่าขยับ

เอามือวางไว้บนหัว บนหัว

แปลกใจจัง

เราตรวจอย่างละเอียดแล้ว ไม่พบอะไรเลย

แอชเบิร์น ไม่เจออะไรเลย ดูเหมือนว่า

ทฤษฎีของคุณผิดพลาด ไปกันพวกเรา

- งั้นคุณคิดว่าไม่มีอะไรใช่ไหม - เอาอีกแล้ว

เมื่อปีที่แล้วพวกนั้นก็พูดแบบนี้ ก่อนหน้าฉันจับฆาตกรเรดฟอลส์ได้

นั่นอะไร ซี่โครงหมูย่างใช่ไหม

ใช่หรือเปล่า

ไม่รู้นะ ฉันอาจคิดผิดก็ได้ หรือ

อาจไม่ผิด

นี่ไง ผนึกแน่น เคลือบขี้ผึ้งด้วย

ทำอย่างดีเลย

ฉันชอบวิธีทำให้หมาเขว โดยใช้เนื้อล่อมาก

ขณะที่มันอาจทำให้หมาหลงกลได้

ไม่มีทางหลอกฉันได้

แต่มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

งั้นเลิกเสียเวลากันเถอะ ในบ้านนี้มีปืนหรือเปล่า

ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับปืน

น่าสนใจ

ฉันอาจคิดผิดก็ได้ จริงไหม

คอยดูต่อไป

คราวนี้พวกนี้อาจพูดถูกก็ได้ เรื่องประหลาดเกิดขึ้นได้ใช่ไหม

- นั่นแกล้งพูด - ผีพุ่งไต้ ดาวหาง...

ยังมีคนแต่งงานกับพีท ซึ่งนับ 1 ถึง 3 ไม่เป็น

เห็นไหม ถูกอีกแล้ว

อึดอัดชะมัดเลย

รู้ไหม คนชอบบ้านแบบนี้ ในสมัยห้ามขาย

พวกคุณรู้จักคำว่า "ห้ามขาย" ใช่ไหม

รู้ ขายตัวเพื่อเงินใช่รึเปล่า

จริงนะ

จริงเหรอ

ไม่ใช่ ห้ามขายเหล้า

คนชอบดื่มเหล้า ถึงแม้พวกเขาไม่ควรจะดื่ม

และบ้านแบบนี้มีช่องเล็กช่องน้อย ไว้ให้ซ่อนเยอะ

แบบช่องนี้

มีอะไรอยู่ในข้างฝาใช่ไหม มีใช่ไหม

เวร

ตอนนี้คุณไปได้แล้ว

ลาก่อนค่ะ

เสียหน้าหมด เจ้าทึ่ม

ไปกันเถอะ

ไม่น่าเชื่อว่าเธอยังโสด

ต่ำลงจากตรงนั้นคุณจะพบรอยย่น...

ว้าว น่าทึ่งมาก ว่าไหม

เห็นนั่นไหม ดูนั่นสิ

ใช้มีดเจาะรูตรงนี้

เยี่ยมมากใช่ไหม

เจ๋งจริงๆ

ฟักทอง

เหมียว เหมียว เหมียว

ไปเล่นอยู่กับเพื่อนบ้านอีกแล้วใช่ไหม

ฟักทอง

เหมียว เหมียว เหมียว

กลับบ้านซะ เจอกันพรุ่งนี้

ไปเร็ว

ฟักทอง แม่บอกแล้วว่าอย่าไปยุ่ง กับผู้หญิงบ้าคนนั้น

เฮล เลื่อนตำแหน่งไปประจำ ออฟฟิศที่ดี.ซี.

ยังไม่ได้เลือกผู้แทนตำแหน่ง

สำนักงานสืบสวนกลางแห่งสหรัฐอเมริกา

แย่จัง ภรรยาไม่ชอบให้คุณทำงานดึกรึ

คุณต้องการอะไร

แค่อยากบอกคุณว่า ฉันคอยจับตาดู จนท.

ตรวจสอบงานที่พวกเขาทำ แบบว่าดูแลพวกเขา

ใช่ ควบคุมดูแล

ใช่ค่ะ ควบคุมดูแล

ฟังนะ แอชเบิร์น

ผมยังไม่ได้ตัดสินใจ

แน่นอนค่ะ ทุกคนควรได้รับการพิจารณา

ผมไม่แน่ใจว่าคุณเหมาะสม กับตำแหน่งนี้

อะไรนะคะ ฉันงงค่ะ

เดินไปกับผม

ฉันไม่เข้าใจ ฉันปิดคดีมากกว่า จนท.คนอื่นๆ ฉันไม่ควรทำอย่างนั้นหรือคะ

คุณเป็น จนท.ที่ดี แต่มี จนท.ดีๆ อีกมาก

ไม่มีคนไหนปิดคดีฆาตกรเรดฟอลส์ได้

แอชเบิร์น ใครๆ ก็รู้ว่า จนท.คนอื่นๆ ไม่ชอบหน้าคุณ

อะไรนะ

ผมได้รับคำร้องเรียนไม่รู้เท่าไหร่

เรื่องความโอหังและการแข่งขัน ทำงานเอาหน้า

หยุดทำตัวแบบนั้นซะ

เรากำลังมีคดีที่บอสตัน

เอฟบีไอฟังได้ข่าวว่าอาชญากร ตัวสำคัญกำลังเข้ามา

ไซม่อน ลาร์คิน

เราไม่รู้ว่าหน้าตาเขาเป็นยังไง เขามาจากไหน ไม่รู้อะไรเลย

เราเชื่อว่าผู้ชายคนนี้เป็นคนปูทางให้เขา

จูเลียน วินเซนต์ ไอ้สารเลวคนหนึ่ง

ฆาตกรรม ขู่กรรโชก

นี่คือวิธีการของเขา

ปัญหาของคนประเภทนี้คือ

ไม่มีใครกล้าพูดอะไร

เก็บเสื้อผ้า ผมจะส่งคุณไปบอสตัน

คุณเข้าใจและรู้วิธีทำให้คนพูด

หากคุณต้องการตัวลาร์คิน ต้องหาตัวจูเลียน

หากคุณทำเรื่องนี้สำเร็จ เราจะคุยกันเรื่องตำแหน่ง

บอสตัน

เฮ้ โรฮาสส่งผมมา เขาบอกว่าคุณน่ารักมาก

ค่ะ แล้วคุณต้องการอะไรคะ

- คุณชื่ออะไร - แชมพาซ์ แล้วคุณล่ะ

แชมพาซ์หรือ

- เป็นชื่อที่แม่คุณตั้งให้หรือ - ก็ไม่เชิง

เฮ้ มัลลินส์ ผู้กองอยากรู้ว่า คุณจะเข้ามาเมื่อไหร่

รู้อะไรไหม บอกเขาว่า ฉันจะเข้าไปตอนเวลาไปตายซะ-ไอ้เวร นาฬิกา

เข้าใจนะ ถ้ารถไม่ติด ขอบคุณ

- รู้สึกจะแพงไปหน่อยนะ - แพงหรือ

- คุณมีตังค์ทอนแบงค์ร้อยมั้ย - ไม่มี แบงค์ร้อยฉันไม่มีทอน

ผมไม่มีเงินพอ ลดหน่อยได้ไหม

นี่กำลังทำอะไรกัน

โอเค ผมไม่ต้องการยาเสพติด เข้าใจนะ

เป็นไงมั่ง

คุณพยายามขอลดราคา กับเด็กฉันหรือ

คุณเป็นแม่เล้าหรือ

ไม่ใช่ เราเป็นเพื่อนกัน

ผมคิดว่านี่มันระหว่างผมกับเธอ ดังนั้น...

- ฉันทำให้คุณอึดอัดหรือ - นิดหน่อย

ฉันไม่อยากทำแบบนั้น งั้นนี่อาจช่วยคุณได้

ผมแค่อยาก...

โชคดีที่ผมไม่ได้ซื้อยาเสพติดจากคุณ

ใช่ ลองคิดดูสิ

- นั่นคงสนุกพิลึก - ผมคงซวย

คุณคงซวย

ควรเช็ดเหงื่อที่หน้าผากซะ

ฟังนะ ฉันต้องถาม เกิดอะไรขึ้นที่นี่กันแน่

เราก็แค่...

เธอดูเศร้า ผมเลยอยากช่วย ให้เธอติดรถไปด้วย

- น่ารัก มีน้ำใจ - ใช่

เธอหดหู่หรือเปล่า เขาจะพาเธอไปส่งบ้านใช่ไหม

- ใช่ ผมให้กำลังใจคุณ - ดีกับคุณแล้ว

รู้ไหมใครอีกที่เศร้า แฟรงค์คนนั้นไง

ใช่ไหม แฟรงค์ นายเศร้าเพราะอึรดฉี่รดตัวเองใช่ไหม

วันนี้เศร้าใช่ไหม แฟรงค์

คุณน่าจะยัดเขานั่งท้ายรถไปนะ

นายอยากอึฉี่ทั่วรถหมอนี่ไหม

งั้นเปิดประตู...

แฟรงค์ อึรดกางเกง แล้วก็ขึ้นไปบน... เยี่ยม มันเปิดอยู่

ฉันให้แฟรงค์ขึ้นรถได้นะ

เขาจะได้อึฉี่จนกว่าจะพอใจ

- ผมมีผ้าเช็ดตัว... - ฟังเข้าท่าไหม

- ขอดูบัตรประจำตัวหน่อยได้ไหม - โอ้ ไม่เอาน่า โปรดเถอะครับ

ขอฉันทั้งหมดเลย

- ผมไม่... - ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง

ดีจัง

ฉันกังวลว่าคุณจะไม่มีเมีย และลูกอีกเป็นโขลง แต่

โชคดีที่คุณมี เมียคุณชื่ออะไร

เบลล่า

โอ้ เบลล่า ดี

เฮ้ ขอยืมโทรศัพท์หน่อยได้ไหม ของฉันแบตหมด

- คุณขอยืมโทรศัพท์ผมทำไม - เพราะฉันขอโทรศัพท์คุณ

เอาโทรศัพท์มาเดี๋ยวนี้ แล้วหุบปากซะ

ให้โอกาสผมสักครั้งได้ไหม

ได้ ฉันจะให้โอกาสคุณ

ค่ะ นี่ใครคะ เบลล่าใช่ไหมคะ

- ไม่ ไม่ ไม่ - อย่าทำอย่างนั้น อย่าทำอย่างนั้น

นี่ จนท.ตำรวจ มัลลินส์ ฉันอยู่กับสามีคุณ

พระเจ้า คุณเป็นอะไร สป็อคหรือ

ไม่ค่ะ โชคร้ายที่เขาไม่ได้ประสบอุบัติเหตุ

ฉันจับเขาได้ขณะอยู่กับโสเภณี

เขาโกหก เบลล่า เขาโกหก

อ้อ นี่ไม่ใช่ครั้งแรกหรือคะ

เสียงเขาค่ะ เขากำลังร้องไห้ เพราะฉันกำลังหักมือเขา

เธอบอกให้ทำให้แรงขึ้น

ได้ค่ะเบลล่า นี่สำหรับเบลล่า

คุณต้องทำตามสัญชาตญาณของคุณค่ะเบลล่า

ยินดีค่ะ

เธอจัดหนักกับคุณแน่วันนี้

คุณไม่เข้าใจ

เธอเพิ่งคลอดลูกออกมา

ไอ้ตรงนั้นไม่เหลืออะไรเลย ผมไม่แตะมันหรอก

ปลดเข็มขัดนิรภัยออก

ได้โปรดเถอะครับ

คุณดูเหมือนเป็นคนว่าง่าย ปลดเข็มขัดออกซะ

คุณดูเหมือนคนใจดี

ฉันชอบฟังคำพูดของผู้ชายที่

หลังจากที่เมีย คลอดลูกคนที่ 5

บ่นเรื่องช่องคลอดเมียหลวม

แล้วคุณก็ไม่อยากอึ๊บเธอใช่ไหม

- ผมเปิดประตูได้ - ออกมาจากรถซะ

- ออกมาจากรถซะ - ล้อเล่นหรือเปล่า

- ยืนพิงรถ - คุณมีปัญหาอะไร

- แกอยากทำแบบนั้นหรือ - มันร้อน รถมันร้อน

ดี ฉันอยากให้มันลวกไอ้จู๋แก

เฮ้ โรฮาส เชี่ยตัวโปรดของฉัน

ดูสิว่าฉันได้อะไรมา

ฉันแย่งลูกค้าของแกหรือเปล่า น่าเสียดายนะ

ผมไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร ผมยืนอยู่ตรงหัวมุมถนน...

เล่นโซดูกัส แค่นั้นเอง

จริงหรือ อย่างแรกคือ เขาเรียกซุโดกุ ไอ้หน้าโง่

แกกำลังบอกฉันว่า แกแค่บังเอิญมาอยู่ที่นี่เท่านั้นหรือ

กลางดงโสเภณีงั้นหรือ

นี่คุณ ทำไมหมกมุ่นกับผมนัก

คุณควรละอายใจบ้าง

ที่พยายามทำลายผู้ชายดำที่ประสบความสำเร็จ คุณเกลียดคนผิวสีหรือ

อย่าเอาเรื่องผิวสีบ้าๆ นั่นมาอ้างกับฉัน

ผู้ชาย 9 ใน 10 คนที่ฉันอึ๊บ เป็นคนดำ