Love Actually

Love Actually (2003) 10 Anniversary Edition 23.976 fps OCR runtime 02:14:51

เมื่อใดที่ผมเศร้ากับเรื่องราวในโลก

ผมจะคิดถึงประตู ผู้โดยสารขาเข้าที่สนามบิน

คนมักคิดว่าโลกนี้ มีแต่ความโลภและชิงชัง

ผมไม่เห็นด้วยครับ

ผมว่าความรักมีอยู่ทุกหนแห่ง

แม้มันจะไม่สง่างามหรือเป็นข่าว

แต่โลกนี้มีรักเสมอ พ่อกับลูกชาย

แม่กับลูกสาว สามีกับภรรยา

แฟนหนุ่ม แฟนสาว เพื่อนเก่า

ตอนที่เครื่องบินพุ่งชนตึกแฝด

ไม่มีคนบนเครื่องโทรไปด่าทอใคร

มีแต่โทรไปบอกรักกัน

ถ้าคุณสังเกตุดู...

คุณจะพบว่าจริงๆ แล้วความรัก...

อยู่...

รอบตัวเรา

"ทุกหัวใจมีรัก"

ฉันรู้สึกได้ในนิ้วมือ...

ฉันรู้สึกในนิ้วเท้า...

ความรักอยู่รอบตัวเรา

และความรู้สึก...

คุณร้องผิดอีกแล้วบิล

ผมร้องเวอร์ชั่นเก่าจนเคยปาก

ของเก่าใครๆ ก็ร้องได้

เราถึงอยากทำเวอร์ชั่นใหม่

เอาละดนตรีมา

ฉันรู้สึกได้ในนิ้วมือ...

ฉันรู้สึกในนิ้วเท้า...

ความรักอยู่รอบตัว...

ไอ้เวรตะไลงี่เง่าปัญญาอ่อน

ขออีกที

ฉันรู้สึกได้ในนิ้วมือ...

ฉันรู้สึกในนิ้วเท้า...

คริสต์มาสอยู่รอบตัวเรา

และความรู้สึกท่วมท้นในใจ

ความรู้สึกท่วมท้นในใจ

มันจารึกไว้ในสายลม...

ทุกแห่งหนที่ฉันไป

หากว่าเธอรักคริสต์มาส รักคริสต์มาส

จงปล่อยให้หิมะโปรยปราย

เนื้อมันห่วยใช่มั้ย

ใช่ ห่วยทุกคำเลย

"5 สัปดาห์ก่อนคริสต์มาส"

สายแน่ๆ

ใกล้แค่เนี้ยไปทันน่า

ผมฉายเดี่ยวคุณไม่ว่าแน่นะ

ค่ะก็ฉันไม่สบายนี่

- ผมรักคุณ - ฉันรู้ค่ะ

คุณป่วยโทรมสุดๆ ผมก็ยังรักนะ

รู้ค่ะไปเถอะ เดี๋ยวไม่ทันจริงๆ หรอก

ผมบอกรักคุณรึยัง

บอกแล้ว ไปซะทีอีตาบ๊อง

คาเรน

นี่ผมอีกที

ขอโทษนะ ผมเหงาไม่มีคนคุยด้วย

ไม่เป็นไร

ตอนนี้ไม่สะดวก ฉันโทรกลับได้มั้ย

ได้สิ

ใช่ว่าฉันไม่ใส่ใจนะที่เมียคุณตาย

ผมเข้าใจ

วางหูเดี๋ยวค่อยโทรมา

มีข่าวใหญ่อะไรจ๊ะ

เรารู้แล้วว่าใครได้เป็นตัวอะไร

- หนูเป็นกุ้งมังกร - กุ้งมังกรเหรอ

- ในละครกำเนิดพระเยซูเนี่ยนะ - ค่ะ

กุ้งมังกรตัวแรก

กำเนิดพระเยซูมีกุ้งมังกรหลายตัวเหรอ

ค่ะ

สุดยอดแซนด์วิชของอังกฤษ

ลองของดีผมซิครับ

มัฟฟิ่นสวยๆ สำหรับคนสวย

อรุณสวัสดิ์ภรรยาในอนาคต

พอแค่นั้นครับ ขอบคุณ

ผมขอเจลจัดแสงสีส้มสักสองชิ้น

เขาแนะนำว่าผมชื่อจอห์น

จริงๆ ทุกคนในนี้เรียกผมว่าแจ็ค

ดีค่ะ ยินดีที่รู้จักนะคะ แจ็ค

แต่เขาบอกชื่อฉันถูกนะ ฉันจูดี้

เยี่ยมครับ จูดี้

- ไม่มีเซอร์ไพรส์เหรอ - ไม่มี

ไม่เหมือนคืนสละโสด

- งั้นโสเภณีบราซิลก็เป็นเรื่องพลาด - ใช่

มันคงสนุกกว่านี้ ถ้าพวกเธอเป็นผู้ชาย

ถูกต้อง

โชคดีนะ

- ท่านนายกทางนี้ - ขอบคุณ

ยินดีต้อนรับค่ะท่านฯ

ผมต้องหัดโบกมือใหม่

สวัสดี

เป็นไงคะ

ก็ดี ดีมาก

มารู้จักเจ้าหน้าที่กันเลยมั้ย

ครับได้จะดีมาก

ได้เลยถ้ายังไม่ใช่บริหารประเทศ

เทอเรนซ์เป็นหัวหน้าที่นี่

- อรุณสวัสดิ์ครับ - อรุณสวัสดิ์

ผมเคยมีลุงชื่อเทอเรนซ์

เขาวิปริต ผมเกลียดเขา

แต่ผมชอบหน้าตาคุณ

- นี่คือแพ็ท - สวัสดีแพ็ท

อรุณสวัสดิ์ค่ะ ฉันเป็นแม่บ้าน

ทำงานกับผมง่ายกว่านายกฯคนก่อน

ไม่มีผ้าอ้อมวัยรุ่นหรือเมียน่ากลัว

นี่นาตาลีเธอมาใหม่เหมือนคุณ

สวัสดีนาตาลี

สวัสดีเดวิด เอ๊ยท่าน

โอ๊ยเวร ฉันหลุดปากไปได้ไง

แล้วยังพูด "เวร" อีก ขอโทษค่ะ

ไม่เป็นไร ดีนะที่คุณไม่พูด "ชิบหาย"

ขอบคุณค่ะ

ฉันสังหรณ์อยู่ว่าจะทำชิบหายวันแรก

ตายล่ะ

ค่ะฉันจะไปเอาเครื่องมือ...

แล้วเราเริ่มงานกันเลยนะคะ

ครับก็ได้

ไม่เป็นไรหรอก

เมื่อกี้ฉันเอ๋อมากเลย

สวัสดีครับท่าน

- ฉันอยู่ตรงนี้นะ - ส่วนผมในนี้ขอบคุณ

แย่แล้ว

แบบนี้ลำบากแน่

ต่อหน้าพระผู้เป็นเจ้า...

ปีเตอร์และจูเลียตยินยอม...

กล่าวคำปฎิญาณสมรส

ประกาศวิวาห์ด้วยการแลกแหวนกัน

พ่อจึงขอประกาศให้ทั้งสอง...

เป็นสามีภรรยากัน

ไม่มีเซอร์ไพรส์จริงๆ เหรอเนี่ย

จริง ฉันไม่ใช่เด็กๆ น่า

รัก..รัก..รัก..

รัก..รัก..รัก..

ฝีมือคุณเหรอ

เปล่า

รัก..รัก..รัก..

ไม่มีสิ่งใดลำบากเกินความสามารถ

ไม่มีเพลงใดยากเกินเธอจะร้องได้

เธอไม่ต้องพูดอะไร...

แต่มาหัดเล่นเกมนี้ด้วยกัน

เล่นง่ายดาย

ที่ต้องใช้ก็เพียงความรัก

ที่ต้องใช้ก็เพียงความรัก

ที่ต้องใช้ก็เพียงความรัก

เพียงความรักเท่านั้น

ดูสินั่นไพค์กี้

หวัดดีนายมาทำอะไรที่นี่

แวะมายืมซีดีเก่าๆ น่ะ

คุณผู้หญิงเปิดประตูให้สินะ

- ใช่ - เธอน่ารักจริงๆ

ฉันหนีงานมาดูอาการเธอหน่อย

ฉันมาคิดๆ ดูแล้ว

เราน่าจะพาแม่ไปเลี้ยงวันเกิด

ปีนี้เราเป็นลูกที่ไม่ดีเท่าไหร่

ฟังดูดี น่าเบื่อหน่อยแต่ก็ดี

เร็วๆ ที่รัก

เจอถุงยางแล้ว มาทำซะก่อนเจมี่กลับ

ดีใจจริงๆ ที่พวกเธอมา

ขนมมั้ยครับ

ไม่ ขอบคุณ

ขนมมั้ยครับ

ของกินครับ

ไม่ ขอบคุณ

ดูไม่น่ากินเลย

เหมือนนิ้วเด็กเน่า

รสก็เหมือนด้วยสิ

ผมชื่อคอลลินนะ

- ฉันแนนซี่ - เยี่ยม

- คุณทำงานอะไร - ฉันเป็นกุ๊ก

- เคยทำอาหารงานแต่งมั้ย - เคย

งานนี้เขาน่าจะเรียกคุณทำ

เรียกแล้ว

แหมคุณไม่น่าปฏิเสธเลย

ฉันเปล่า

เหรอครับ

รู้แล้วทำไมฉันถึงไม่เคยเจอรักแท้

- ทำไม - ก็สาวอังกฤษน่ะ

หรูเริ่ดเชิดหยิ่ง

ฉันชอบผู้หญิงติดดินสนุกสนานเฮฮา

แบบสาวอเมริกัน

ฉะนั้นฉันควรไปอเมริกา

ที่นั่นฉันได้แฟนแน่ๆ นายคิดว่าไง

ไร้สาระคอลลิน

ไม่ผิดแล้ว

สำเนียงฉันมีเสน่ห์ รับรองสาวติดตรึม

สำเนียงนายไม่มีเสน่ห์

มีสิ ฉันจะไปอเมริกา

นายบ้องตื้น หน้าก็เห่ยยอมรับเถอะ

ใครว่า ฉันน่ะคอลลินเทพแห่งเซ็กซ์

ฉันแค่อยู่ผิดทวีปเท่านั้นเอง

เงียบหน่อย ช่วงที่เราจัดแสงกันอยู่นี่

วันนี้ผมคิดว่ามาไม่ทันซะแล้ว

- การจราจรมัน... - เหลือเชื่อจริงๆ

จูดี้ คราวนี้ช่วยถอดท่อนบนด้วยนะ

ฝ่ายแสงกับกล้องอยากรู้ตอนที่...

เห็นหัวนม กับตอนที่ไม่เห็น

ได้ค่ะ อย่างน้อยในห้องนี้มันก็อุ่นดีนะ

ครับ ส่วนมากไม่ค่อยเป็นแบบนี้

ผมเคยเข้าฉากแทนแบรด พิทท์ ใน "Seven Years In Tibet"

- ค่ะ - หนาวจนแข็งทื่อไปหมด

ขอโทษที เวลามีจำกัด นักแสดงต้องเข้าฉากกันแล้ว