Point Break

Point Break (1991) OCR 23.976 fps runtime 02:01:39

ยูท่าห์ เก่งมาก

สวัสดีครับ ผมจอห์นนี่ ยูท่าห์

คนที่นัดไว้มาแล้วค่ะ

นักสืบพิเศษจอห์นยูท่าห์

วันแรกในแอลเอ ยินดีต้อนรับ

เราดูแฟ้มคุณแล้ว ประทับใจมาก

คุณอาจจะเก่งที่สุดในรุ่น

แต่ที่นี่คุณมีประสบการณ์อยู่แค่ศูนย์

คุณไม่รู้อะไรเลย

แม้ว่าคุณจะรู้ว่ามีอะไร แต่ไม่รู้จริง

ครับผม

กินข้าวเช้ามาหนักมั้ย

กินให้ครบทุกหมู่ กาแฟ น้ำตาล

ผมอยากให้พนักงานแข็งแรงอยู่เสมอ

อย่าดื่มและไม่ควรสูบบุหรี่

ผมไม่ทานหนังไก่ครับ

นี่คือพวกเรา

นี่คือเมืองหลวงที่มีการปล้นแบงค์มากที่สุด

1,322 ราย เพิ่ม 26% จากปีก่อน

ถูกต้อง และเราจับได้แค่พันราย

ดูนั่นให้ผมที

รู้วิธีจัดการคนร้ายมั้ยยูท่าห์

รู้มั้ยต้องศึกษาตัวเลขให้ดี

ทำงานในที่เกิดเหตุและแล็บได้ดี และที่สำคัญที่สุด

การวิเคราะห์ข้อมูลที่ดี

จนท.ยูท่าห์ คุณเข้าใจผมมั้ย

ไม่บิดเบือนครับผม

ผมชอบไอ้นี่

คุณเป็นคนบ้าระห่ำจริงๆ ใช่มั้ย

หนุ่ม เซ่อ และเต็มไปด้วยความบ้า

ไม่รู้ทำไมคุณถูกส่งมาทำงานกับเรา

หมายถึงบางทีคนของเราไม่พอมั้ง

ตอนนี้ไม่ขาดแล้ว

โอเค พับเพ็ทส์

ผูกตาและดำไปเอาอิฐมา 2 ก้อน

หนึ่ง

สอง

ผมทำงานนี้มากว่า 22 ปี

เกือบตายมา 19 ครั้งขณะปฏิบัติงาน

นึกไม่ออกว่าคนตาบอดดำน้ำเก็บอิฐ

มันเกี่ยวอะไรกับการเป็นเอฟบีไอ

แถมถูกลดศักดิ์ศรีให้ทำงานกับเด็ก

ปากยังไม่สิ้นกลิ่นน้ำนม

ไอ้พวกกุ๊ยควอเตอร์แบ็ค

จอห์นนี่ยูไนนัสหรืออะไรนี่แหละ

จับคู่ได้ทุเรศสินะ

เฮ้ แองจี้ นี่คู่ของนาย

พับเพ็ทส์ แองเจโล่ พับเพ็ทส์

ควอเตอร์แบ็ค พั้งค์

ขอต้อนรับสู่ซีเวิร์ล ไอ้หนู

อิฐ 2 ก้อนกำลังจะขึ้นมา

ถึงเวลาร็อคแอนด์โรลกันแล้ว

ทุกคนหยุด

ยกมือขึ้นและนอนลงกับพื้น

ถอยหางประตู

ทุกคนลงไปนอนที่้พื้น

เร็วเข้าสิ ลงไป เดี๋ยวนี้

พวกแกเป็นอะไร หูหนวกเหรอ

หลีกให้พ้นทางฉัน

ยังมัวเซ่ออีก ยกมือขึ้น

บอกให้นอนลงไป

ยกมือให้เห็นด้วย

ยกมือขึ้น

ทุกคนฟังทางนี้ให้ดีนะ

เราเป็นอดีตประธานาธิบดี

เราขอเวลาพวกคุณครู่เดียว

อีกไม่กี่วินาทีคงไม่เป็นไรใช่มั้ย

ไปอยู่ที่้พื้น

ตายไปมันไม่คุ้มกันหรอก

เป็นยังไงบ้าง

กำลังจัดเก็บเงินตามระเบียบครับท่าน

- คุณคาร์เตอร์ เวลาละ - 60

- แอลบีเจล่ะ - พร้อม

เฮ้โรนัลด์ แนนซี่โทรมาแน่ะ

แอร์ฟอร์ซวันมาแล้วครับท่าน

ไปได้แล้ว ไปเร็ว

ยกมือให้ฉันเห็น ขอบคุณ

ขอบคุณมาก ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

และอย่าลืมไปเลือกตั้ง

ผมไม่โกงแน่

27 แบงค์ในเวลา 3 ปี

จัดการเสร็จใน 90 วิ.

ไม่มีใครเคยถูกยิง

รู้มั้ยฉันพูดถึงอะไร

พูดถึงมืออาชีพตัวฉกาจ

ทำได้ดี

พวกมันควบคุมสถานการณ์ได้ดี

และมันเอาเงินจากลิ้นชักเท่านั้น

มันไม่เอาจากเซฟเหรอ

มันไม่เคยแตะต้องเซฟ ไม่โลภ

ฉลาด เซฟต้องใช้เวลามากกว่า

ใช่มันมีคนหนึ่งคอยขับรถ

ขโมยรถมา ติดเครื่องทิ้งไว้

ใกล้ฟุตบาท จอดไม่ห่างเท่าไหร่นัก

พอพวกมันหนี ทิ้งรถ หายไปเลย

เหมือนสาวบริสุทธิ์คืนงานเต้นรำ

ละเอียดมาก ดูมันจัดการสิ

เหมือนชำนาญงานดี

อดีตประธานาธิบดีที่เก่งที่สุดเลย

พอพวกนายดูเอ็มทีวีจบแล้วนะ

เราขอดูเทปพวกนี้หน่อย

บอกเด็กเรื่องประธานาธิบดีอยู่ล่ะสิ

เอาเทปไปเลย แล้วรีบไป

แหม ทฤษฎีของน้าเจ๋งจริงๆ เลย

ที่แผนกชอบเขามากเลย

เขาพูดถึงเรื่องอะไร

มีงานให้ทำที่ฮอลแลนด์ไดรฟ์

เราขอรับเองครับ

ไม่นะ

แองเจโล่

ขอบคุณ เราจะไป

ขอตัว

เราได้งานรถถูกจี้ รถถูกโจรกรรม

พับเพ็ทส์ กระดูกขัดมัน

รถคันนี้ไม่มีแอร์ วันนี้ร้อนด้วย

มีคราบเหงื่อที่หลังเบาะ

เสร็จรึยังล่ะพ่อมด

บอกด้วยถ้าเจอจิมมี่ ฮอฟฟ่าใต้เบาะ

ดูสิทุ่มครึ่งยังหัวค่ำอยู่เลย

คดี้นียังแก้ไม่ตก ไปเริ่มคดีใหม่กันดีกว่า

ทิ้งรถนี่ให้ฉัน

คุณทำงานคดีปล้นแบงค์ 22 ปี

ใช่ 22 ปี

แอลเอเปลี่ยนไปเยอะมากแล้ว

อากาศเสียขึ้น เรื่องเพศสะอาด

งั้นคุณคงมีทฤษฎีเกี่ยวกับพวกนี้มาก

อย่าไปยุ่งกับมัน

ได้ คุณเลิกล้ม

แต่ผมไม่ต้องเลิกด้วย

ลืมมันเถอะ พวกมันเป็นผี

ใช่สิ ผมกำลังคิดว่า

จากประสบการณ์คุณทำอะไรไม่ได้

คุณเลยนึกว่าผมจะทำไม่ได้ด้วยสิ

ผมอาจทำได้ดีกว่าพวกแก่ไร้น้ำยา

ระวังปากหน่อย

คุณน่าจะเกษียณแล้วไปเป็นยาม

เล่านิทานให้แม่ฟังไง

ฉันสู้กับพวกมันมานานแล้ว

ตั้งแต่แกยังขี้รถผ้าอ้อมอยู่เลย

- คุณโกรธเหรอ - เออสิ

- โกรธมากๆ - นายจะทำยังไง

มันเป็นผี แต่คุณยังอยู่ใช่มั้ย

ก็คุณยังอยู่และไม่ได้ลงหลุม

ทำไมคุณไม่บอกทฤษฎีของคุณล่ะ

เราจะได้ไปจับไอ้พวกนี้

โอเค ไอ้ไฟแรง

อยากจับโจรปล้นแบงค์ แล้วเป็นฮีโร่

แน่นอนที่สุด

งั้นก็นี่ไง

อดีตประธานาธิบดีคือพวกโต้คลื่น

พวกโต้คลื่น

พวกเล่นกระดานโต้คลื่น

ชัดๆ ดูเส้นสีแทนบนตัวมัน

งั้นเขาต้องเป็นพวกโต้คลื่นแน่

ปีที่แล้วนิกสันลงจากเคาน์เตอร์

ตอนปล้นเสร็จแล้ว

เราก็มีตัวอย่างดิน

มีส่วนของโคลน น้ำมัน ทราย

ขี้ผึ้งคานูเวอร์

ฉันเลยกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญขี้ผึ้ง

ฉันกว้านดูหมด ราว 500 ยี่ห้อ

ขี้ผึ้งทาขน ทาหนวด ขัดรถ

อาจเป็นอะไรก็ได้

ถ้าเขาใช้ขี้ผึ้งทาหนวดที่ชายหาด

จะต้องมีทรายติดมา

เอารองเท้าป้ายออก เลยติดมา

หุบปากซะ อาจรู้อะไรบ้าง

มันเป็นไปได้3 อย่าง

นี่เป็นหนึ่งในนั้น

เซ็กซ์แว็กซ์

นี่คุณยังไม่หมดตัณหาเหรอ

ยัง

เขาใช้ทากระดานโต้คลื่นกันลื่น

- ขอบใจที่บอก - ด้วยความยินดี

อีกอย่าง ลองดูวันที่มันปล้นซิ

มันทำช่วงฤดูร้อนทุกครั้ง

4 เดือน ในเดือนตุลา

เหมือนกับเมื่อปีก่อน

ใช่แล้ว

เรามีเวลาเหลืออีกเดือนเดียว

แล้วจะไม่เห็นมันอีกจนถึงฤดูร้อนหน้า

มันใช้เงินท่องเที่ยว ไปหาคลื่นไง

ใช่แล้ว

อดีตประธานาธิบดี

เราขอเงินสนับสนุนฤดูร้อนที่ไม่สิ้นสุด

มีคนมากมายที่เรียนโต้คลื่น

เข้าโรงเรียนไม่เห็นเสียหายนี่

ฉัน 25 แล้ว

อย่างที่เขาพูดกันไม่มีวันสายนี่

หวังว่าคุณจะไม่ทิ้งมัน

โต้คลื่นเป็นหนทางเปลี่ยนชีวิตคุณ

หนทางไปสู่พระเจ้า

จะให้ฉันหิ้วไอ้นี่ไปทั้งหาด

แล้วถามคนอื่น ทุเรศจัง

ดู

ดูพวกเขาสิ

เหมือนเผ่าๆ หนึ่งมีภาษาของตัวเอง

นายจะเดินไปหาเขาเฉยๆ ไม่ได้

นายต้องออกไปตรงนั้น