Goldfinger

007-1964 Goldfinger OCR 23.976 fps runtime 01:50:01

- ยินดีด้วยนะ - ขอบคุณ

มร.รามิเรซกับเพื่อนเขา ได้เจ๊งกันคราวนี้

อย่างน้อยเขาก็จะไม่ได้ใช้ เฮโรอีนสนับสนุนการปฏิวัติแล้ว

อย่าเพิ่งกลับไปโรงแรมล่ะ พวกมันจ้องคุณอยู่

เครื่องบินจะออกใน 1ช.ม.

ผมไปแน่...

...แต่มีธุระที่ยังค้างอยู่

ขอโทษนะ

ทำไมคุณต้องพกไว้เสมอนะ

ปมด้อยของผมน่ะ

ถึงไหนแล้วนะ

ตกใจหมด

ตกใจจริงๆ

ขอต้อนรับสู่หาดไมอามี่

- สบายมั้ยคะ - ดีมาก

- ตรงนี้เหรอคะ - ต่ำอีกหน่อย

นึกแล้วว่าคุณ มีมือดีปรนนิบัติแน่ๆ

ฟีลิกซ์ เป็นไงบ้าง

- ดิงค์ นี่ฟีลิกซ์ ไลท์เตอร์ - สวัสดีค่ะ

- ฟีลิกซ์ นี่ดิงค์ - สวัสดี ดิงค์

ดิงค์ ลาฟีลิกซ์ซะ เรื่องของผู้ชายน่ะ

คุณชะล่าใจไปหน่อยนะ ปล่อยให้ศัตรูเข้าใกล้แบบนั้น

พวกมันก็ถึงตัวคุณที่จาไมก้านี่ มีอะไรเหรอ

- ผมกำลังพักร้อน - ไม่แล้วล่ะ มีคำสั่งจากลอนดอน

คิดอยู่แล้วว่าเอ็มคงไม่ให้ผมอยู่ โรงแรมชั้น 1เปล่าๆ หรอก

เขาให้เราจับตาดูมันอยู่

อูลริค โกลด์ฟิงเกอร์ ชื่อยังกะยาทาเล็บ

คนอังกฤษน่ะ แต่ฟังดูเหมือนไม่ใช่

พ่อค้าใหญ่ มีชื่อเสียงทั่วโลก

มีคอกม้าชั้นดีในสหรัฐ

- ทางวอชิงตันว่าไง - ขาวสะอาด ซีไอเอว่า

ผมจะพบเขาได้ที่ไหน

เหยื่อเขานั่งรออยู่โน่น

เขาชวนหมอนั่นมาตุ๋นเล่นทุกวัน ได้อาทิตย์นึงแล้ว

สวัสดีคุณซิมมอนส์ พร้อมจะแก้มือรึยัง

พร้อมสิ เสียไปเป็นหมื่น ต้องพร้อมอยู่แล้ว

- ขอนั่งที่เดิมนะ - เรื่องมากจัง

เจ้าโกลด์ฟิงเกอร์ เป็นเซียนไพ่ชั้นยอด

- เท่าเดิมนะ - 2 เท่าไปเลย

แต้มละ 5 ดอลลาร์

- คุณบอกว่า 5 เหรอ - ต้องดวงขึ้นมั่งน่า

โอเค

ผมจะกลับสำนักงาน แล้วรายงานเอ็มเรื่องคุณ

- แล้วคุยกันตอนข้าวเย็นนะ - แล้วจะโทรมา

- 4 - ไวเป็นบ้า

กี่แต้มแล้ว

ก็ 7...12...18...32...

...44

คุณครับ

คุณจะทำอะไร--

นั่นห้องคุณโกลด์ฟิงเกอร์นะ

ผมรู้

คุณน่ารักมาก

เขาเพิ่งจั่วได้คิงดอกจิก รวมแต้มเป็น 59

เขามีเรียงข้าวหลามตัด 8...9...10

เขาถือ 6 โพดำไว้ เขาคงกะจะกั๊กคุณ

เขาเพิ่งจั่วได้ 8 โพแดง

เขาต้องการคิงกับควีน

- คุณเป็นใคร - บอนด์...เจมส์ บอนด์

เร็วสิ เร็วหน่อย

ค่อยยังชั่ว

- เธอชื่ออะไร - จิลล์

- จิลล์อะไร - จิลล์ มาสเตอร์สัน

- บอกซิจิลล์ ทำไมเขาทำยังงี้ - เขาชอบชนะ

- ทำไมเธอทำด้วย - เขาจ้างฉัน

- จ้างให้ทำแค่นี้เหรอ - และให้ไปไหนๆ กับเขา

- แค่นั้นเหรอ - แค่นั้น

ดีใจจัง

เธอดีเกินกว่าที่จะยุ่ง กับเรื่องแบบนี้นะ

ฟังนี่นะ โกลด์ฟิงเกอร์ ดวงนายตกแล้ว

ฉันว่าตร. หาดไมอามี่ คงจะไม่ค่อยชอบ...

...ไอ้ที่คุณทำอยู่นี่นะ

ผงกหัวสิถ้าเห็นด้วย

ผงกหัว

ดีมาก ทีนี้เริ่มเสียได้

เอาสัก...หมื่นเหรียญละกัน

ใจดีหน่อยดีกว่า เอาสักหมื่น 5 ละกัน

ขอดูได้มั้ย

บอกแล้ววันนี้มือผมขึ้น จิน

แค่นี้นะ

เขาคงยุ่งไปอีกพักใหญ่เลย

ฉันชักชอบคุณซะแล้ว คุณบอนด์

เรียกผมว่าเจมส์เถอะ

ชอบกว่าทุกคนที่ฉันเคยพบเลย

งั้นเราจะทำยังไงดีล่ะ

- ใช่ ทำอะไรดีล่ะ - ผมจะบอกตอนมื้อค่ำ

ที่ไหนคะ

ผมรู้จักที่ดีที่สุดของเมืองเลย

"สถานีดับเบิ้ลยู อี บี เอส ขอเสนอข่าวทันโลก"

"วอชิงตัน ที่ทำเนียบขาวบ่ายนี้..."

"...ประธานาธิบดีกล่าวว่าท่านพอใจ--"

พอใจ 2 คนเลยละ

- ฮัลโหล - "นี่ไลท์เตอร์พูด"

อ้อ ฟีลิกซ์

อ๋อ ข้าวเย็นเหรอ

ขอโทษด้วย ไปไม่ได้แล้ว มีธุระ

"เหรอ"

- งั้นมื้อเช้าเป็นไง - อย่าเช้าเกินไปนะ

- "9 โมงละกัน" - ได้ 9 โมงดีเลย

- "แค่นี้นะ เจมส์" - สวัสดี ฟีลิกซ์

ไม่เย็นแล้ว

ก็คุณนั่นแหละ

- ในตู้เย็นยังมีอีก - ไม่ต้องก็ได้

บางอย่างมันทำนอกสูตรไม่ได้

อย่างดื่มดอม เปอริญอง ปี 53...

...ที่อุณหภูมิเกิน 38 องศาฟาเรนไฮต์

ไม่งั้นก็เหมือนฟังบีทเทิ้ลส์ แบบไม่ใส่หูฟัง

อยู่ไหนนะ

จิลล์

- "ว่าไงคะ คุณบอนด์" - ต่อ 7-9432

ห้อง 119

- "ฮัลโหล" - ฟีลิกซ์ รีบมานี่เดี๋ยวนี้เลย

- "มีอะไรเหรอ" - เธอตายแล้ว

- "ดิงค์เหรอ" - ไม่ใช่ จิลล์ มาสเตอร์สัน

ตัวเธอถูกเคลือบด้วยสีด้วย สีทอง

สีทอง

ทั่วตัวเลยเหรอ

เธอตายเพราะผิวหนังถูกอุดตัน เป็นวิธีที่ใช้กับนักเต้นคาบาเร่ต์

จะไม่เป็นไร ถ้ามีผิวหนัง ที่ไม่ถูกปิดแถวก้นกบ...

...เพื่อให้ผิวหนังหายใจได้

- ซึ่งมันไม่ได้ทำ - ผมรู้ตัวการ

นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวนะ เป็นงานมอบหมายเหมือนงานอื่นๆ

แต่ถ้าคุณคิดเป็น งานมอบหมายไม่ได้...

...008 จะรับงานแทน

คุณแบ่งแยกไม่ได้เลยนะ

คุณควรจับตาดูโกลด์ฟิงเกอร์ ไม่ใช่ไปมั่วกับเด็กเขา

เขาเลยไปยุโรปซะ นี่ถ้าไม่ใช่เพราะ...

...คุณไลท์เตอร์ กับสถานทูตอังกฤษละก็...

...คุณอยู่ในตะรางไมอามี่แล้ว

ผมตระหนักในความผิดพลาดดี

แต่ผมยินดีรับงานนี้ต่อไป...

...อย่างคุณเห็นสมควร...

...ถ้าผมรู้ว่านี่มันเรื่องอะไรกัน...

...ครับผม

คุณรู้เรื่องทองแค่ไหน ที่ไม่ใช่สีนะ

ผมบอกได้ ถ้าเห็นด้วยตา

ทุ่มตรงมาพบผม หูกระต่ายดำนะ

คุณรู้จักทองแค่ไหน มันนี่เพนนี

ฉันรู้จักแต่ทองรูปพรรณ

อย่างที่เอาไว้สวมนิ้วนางนี่ไง

สักวันจะต้องมีแน่

คืนนี้เป็นไง คุณไปทานข้าวเย็นบ้านฉัน...

...แล้วฉันจะทำเค้กนางฟ้าให้ชิม

ผมยินดีนะ แต่โชคร้าย ที่ผมมีนัดหมายธุรกิจ

คำแก้ตัวใช้ไม่ได้เลยนะ

ผู้หญิงบางคนช่างโชคดีเหลือเกิน

- เธอเป็นใครคะ เจมส์ - "เธอคือฉันเอง"

แล้วก็เลิกจีบ 007 ได้แล้ว เขามีนัดข้าวเย็นกับฉัน

"ฉันไม่อยากให้เขามาสาย"

งั้นฉันก็ยังมีหวังสิ

มันนี่เพนนี ไม่เคยเชื่อผมเลยนะ

เราธนาคารอังกฤษ เป็นที่เก็บ ทองคำอย่างเป็นทางการ...

...เหมือนกับฟอร์ทน็อกซ์ในสหรัฐ

เราต่างรู้ว่ามีทองกันอยู่เท่าไร และทองที่ฝากไว้ที่ธนาคารอื่นด้วย

แล้วเราก็ประเมินปริมาณ ทองคำที่ใช้เพื่อการค้าขายได้

ซึ่งมันทำให้เราสามารถตั้ง...

...ค่าเงินดอลลาร์ และปอนด์ที่ถูกต้องได้

เพราะฉะนั้นเราจึงกลัว เรื่องทองที่แอบรั่วไหล

คุณคงหมายถึงทองเถื่อน

ใช่

ทองคำถูกหลอมแต่งโฉมได้ ทำให้สืบหาที่มายาก...

...ซึ่งต่างจากเพชรพลอย ทำให้เหมาะแก่การลักลอบ...

...โดยพวกอาชญากร มือฉมังทั้งหลาย

ขอบใจ แค่นั้นแหละ

ขอบคุณครับ

เอาบรั่นดีรสชาติแย่อีกหน่อยสิ

ทำไมเหรอ

ผมว่ามันเป็นเหล้าอายุ 30 ปี ที่ผสมด้วย...

...เหล้าสั่วๆ น่ะสิ

ผู้พันสมิธกำลังบรรยายอยู่นะ 007

โกลด์ฟิงเกอร์ฝากทองแท่งไว้...

...ในซูริค อัมสเตอร์ดัม คาราคัส และฮ่องกงมีมูลค่า 20 ล้านปอนด์

- โดยมากไปจากที่นี่ - ทำไมต้องขนย้ายครับ

เพราะแต่ละประเทศราคาไม่เท่ากัน

ถ้าคุณซื้อที่นี่ออนซ์ละ 30 เหรียญ คุณไปขายที่ปากีสถานได้ 110 เหรียญ...

...กำไรตั้ง 3 เท่า

- ยิ่งถ้ามีเครื่องหลอมมันล่ะก็ - แล้วเขามีมั้ย

นอกจากเป็นพ่อค้าทองแล้ว โกลด์ฟิงเกอร์ยังมี--

ไม่ใช่สิ

ยังเป็นผู้ค้าเพชรพลอยนานาชาติด้วย

เขามีใบอนุญาตผสมโลหะ อย่างถูกกฎหมายด้วยนะ

โรงงานในอังกฤษเขาอยู่ที่เค้นท์

แต่เราไม่รู้ว่าเขาขนทอง ข้ามทะเลได้ยังไง

ถ้าหน่วยคุณพิสูจน์ได้ว่า เขาทำผิดกฎหมาย...

...เราก็สามารถยึดทอง ในกรรมสิทธิ์ของเขาได้

ถึงเวลาแล้วที่โกลด์ฟิงเกอร์กับผม จะพบกันอย่างเป็นทางการ

ผมก็หวังเช่นนั้น

ก็ต้องเจรจาการค้าสิ เขามันพวกหัวการค้า

- ผมต้องหาสิ่งล่อใจ - ผมเห็นด้วยนะ

นี่เป็นทองแท่งเดียวของเรา ได้มาจากก้นทะเลสาบทอปลิทซ์

แต่ไม่ใช่ทองทั้งหมดที่เรามีนะ

คุณบอนด์อาจใช้ประโยชน์ได้...

...แต่ต้องนำมาคืนนะ

มันมีค่า 5,000 ปอนด์

คุณไปรับจากคิวพร้อมของที่เหลือ

ได้ครับ

- อรุณสวัสดิ์คิว - อรุณสวัสดิ์ 007

ทางนี้เลย

วุ่นกันแต่เช้าเลยนะ