Never Have I Ever

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Ας ελέγξει κάποιος την Κόλαση, μάλλον πάγωσε.

Ήρθε πρώτη φορά στο σχολείο η Ντέβι Βισακούμαρ

ως κοπέλα του Πάξτον Χολ-Γιοσίντα.

Χρειάστηκε μόνο να τον απατήσει,

να τον πατήσει με το αμάξι και να του κάνει όλες τις εργασίες.

Άκρη, Χάρι και Μέγκαν.

Έτσι είναι φτιαγμένα τα παραμύθια.

Τι διάολο;

Ήταν δύο ολόκληρες βδομάδες μαζί,

που, για τους εφήβους, σημαίνει μια ζωή μονογαμίας.

Αν και, μεταξύ μας,

ήταν δύο εβδομάδες ακατάλληλες για κάτω των 13.

Ίσως όχι απόψε;

Έφαγα βαριά το βράδυ.

Εντάξει.

Να δούμε κάνα TikTok;

Ας το αναβάλουμε.

-Έφαγα βαριά το πρωί. -Εντάξει.

-Ας δούμε κάνα TikTok. -Εντάξει.

Αν κι ασυνήθιστα βαριά γεύματα

εμπόδισαν την ολοκλήρωση του έρωτά τους,

η Ντέβι ήταν επισήμως κοπέλα του Πάξτον.

Και για πρώτη φορά ένιωθε πολλή αυτοπεποίθηση.

Δεν είναι τρελό που ο Πάξτον κι η Ντέβι είναι μαζί;

Έλα ντε! Δεν το περίμενα.

Πεθαίνει, έτσι; Είναι η τελευταία επιθυμία της.

Ο Πάξτον είναι πολύ καλόκαρδος.

Όχι, έτσι νόμιζα κι εγώ, αλλά εκείνη είναι υγιής.

Ίσως είναι εύκολη.

-Φυσικά. -Σωστό κι αυτό.

Είμαι καλή στον παραγωγικό συλλογισμό.

Ο Πάξτον θα ήταν με φρικιό σαν την Ντέβι μόνο αν του καθόταν.

-Έτσι. -Ναι.

Καμία άλλη λογική εξήγηση.

Θα μου πήγαιναν λευκοί φακοί επαφής όπως του Κάνιε;

-Ναι! -Εννοείται!

…ΔΕΝ ΕΧΩ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΕΙ ΕΥΚΟΛΗ

Φοβερό το ντεμπούτο "Ντάξτον".

Γέμισε ο διάδρομος τσάντες που έριξαν απ' το σοκ.

Ήταν φοβερό.

Ναι, και σε ανέφερε στο Λαίδη Γουίστλμποϊ για πρώτη φορά.

Λαίδη Γουίστλμποϊ ήταν το σχολικό TikTok κουτσομπολιών,

βασισμένο σε χαρακτήρα του Μπρίτζερτον ,

που χειριζόταν κάποιος όχι και τόσο ανώνυμος.

Το κάνατε; Ανυπομονώ να δω τι θα ανέβει στο Λαίδη Γουίστλμποϊ.

Το συζητάμε.

Το θέλουμε. Σίγουρα θα γίνει.

Κοίτα ψηλά.

Γαμώτο!

Τι παίζει μ' εσένα και τον Τρεντ;

Για σένα προσπάθησε να το παίξει κουλ.

Βρεθήκαμε λίγο στις διακοπές των Χριστουγέννων.

Οι γονείς μου τον μισούν. Συναρπαστικό.

-Οι μοιραίοι εραστές είναι τ' όνειρό σου. -Το ξέρω, αλλά είναι περίπλοκο.

Δεν έχουμε φιληθεί,

μα άφησε ένα σακουλάκι χόρτο κάτω απ' το δέντρο.

Τι λέτε να σημαίνει;

Ρομαντικό μού φαίνεται.

Όχι δα!

Τι λέει, χαμένα κορμιά; Τι κάνουν οι άχρηστες;

Συγγνώμη, δεν έχω συνηθίσει να έχω φίλες.

Γεια σας. Καλημέρα.

-Τι λέει; -Γεια.

Συγχαίρουμε την Ντέβι για τη φευγάτη είσοδό της με τον Πάξτον.

Μάλλον την έχασα. Καλή ακούγεται.

Καλή δεν ήταν;

Είμαστε ωραίο ζευγάρι; Γίνεται πιστευτό;

Δεν σημαίνει ότι είσαι πρόστυχη για να αρέσεις στον άλλον.

Ντέβι, το υπεραναλύεις.

Μόλις σκέφτηκα κάτι.

Ανάλογα με το πώς θα πάει με τον Τρεντ, ίσως να είμαστε όλες σε σχέση.

Ποτέ ξανά μόνες!

Φαμπιόλα, θέλω να σου μιλήσω.

Λυπάμαι πολύ.

Μετακομίζεις στην Κορέα;

Η μαμά της Ιβ άνοιγε γυμναστήριο στη Σεούλ της Νότιας Κορέας.

Είχε όνειρο να μάθει τις Κορεάτισσες

πώς να σμιλεύουν ποπό με επαναλαμβανόμενες κινήσεις.

-Δεν θέλω να χωρίσουμε. -Ούτε εγώ.

Ας μη χωρίσουμε. Δεν θα 'ναι δύσκολο.

-Πόσες ώρες διαφορά; -Δεκαέξι.

Ορίστε; Να πάρει!

Οι χάρτες αδικούν τον Ειρηνικό Ωκεανό, αλλά δεν πειράζει.

Θα τα καταφέρουμε. Θα κοιμάμαι αργά, θα με παίρνεις μετά το σχολείο.

Το 'χουμε.

Καλημέρα, γιαγιά . Θες βοήθεια;

Τώρα θες να βοηθήσεις;

Νόμιζα ότι την ώρα του φαγητού το σκας για να ντροπιάσεις την οικογένεια!

Πρόσεχε το μαχαίρι.

Τελευταίο να σε απασχολεί.

Ένιωσα ντροπή!

Πιο πολλή απ' όταν πιάστηκε το σάρι μου στις κυλιόμενες.

Ήμουν μισόγυμνη μπροστά στο Bath & Body Works.

Γιαγιά, ξέρεις πόσο λυπάμαι.

Έστειλα μηνύματα στον Πρασάντ, δεν απαντά.

Τι του είπες;

"Έλα, μωρό. Συγγνώμη που σε παράτησα.

Εμότζι θλιμμένη φατσούλα".

Αν δεν ήσουν τόσο όμορφη, θα σε χαστούκιζα.

Εντάξει. Κάμαλα, φύγε απ' την κουζίνα,

όσο η γιαγιά είναι έξαλλη κι οπλισμένη.

Ντρόπιασες την οικογένεια,

αλλά αυτό δεν είναι και για μαχαίρωμα.

Στη θέση σου, θα έφευγα γρήγορα.

Γεια.

Γεια.

Έχω να σε δω καιρό, και…

Στάσου, γιατί έχεις τόσες φωτογραφίες της Αντέλ;

Γιατί είναι είδωλο με αγγελική φωνή.

-Έχεις πρόβλημα; -Όχι, λατρεύω την Αντέλ.

Είναι κουλ.

Τι θέλεις;

Θύμωσες που 'μαι με την Ντέβι;

Δεν είναι θυμός, ρε συ.

Φόβος είναι.

Σε πλήγωσε ήδη μια φορά.

Σαν το "Cold Shoulder" της Αντέλ. "Ξανά και ξανά, θα πιαστείς κορόιδο".

-Δεν το ξέρω το τραγούδι. -Θα έπρεπε.

Ανησυχώ για σένα. Οι σμιλεμένοι κοιλιακοί κρύβουν μια τρυφερή καρδιά.

Δεν είναι πίσω απ' τους κοιλιακούς.

Κι όμως. Αλλά φοβάσαι να τη δεις.

Άκου, φίλε. Το εκτιμώ που με προσέχεις, εντάξει;

Αλλά την εμπιστεύομαι αυτήν τη φορά.

Εντάξει. Αν την εμπιστεύεσαι εσύ, πρέπει να την εμπιστευτώ κι εγώ.

-Την πάτησες! -Ρε φίλε!

Έλειψα στα παπάρια σου, φαινόταν.

-Γεια, Ντέβι. -Γεια.

Έτοιμη να την κάνουμε;

Ναι. Φύγαμε.

Ωραία.

Η αποχώρηση είχε λιγότερο θριαμβευτική γεύση απ' την είσοδο.

Την Ντέβι είχαν επηρεάσει όσα είπαν Σίρα, Ζόι και Κάρλι.

Αναρωτιούνταν όλοι γιατί ο Πάξτον ήταν με κάποια πολύ κατώτερή του;

Πώς έβλεπαν τον Πάξτον και την Ντέβι;

Το νεότερο παράξενο ζευγάρι στο σχολείο μας αποχωρεί.

Ορίστε σνακ που βρήκα στο αμάξι. Συγγνώμη, έχουν διαλυθεί.

Ευτυχώς.

Θα μιλήσεις στη γιαγιά;

Θα με αφήσει να λιμοκτονήσω;

Διόλου απίθανο. Το πρωί πήγε να σε αποκεφαλίσει.

Λοιπόν, τον αγαπάς;

Τον καθηγητή.

-Δεν σε καταλαβαίνω. -Τον καθηγητή της Ντέβι, τον κο Κουλκάρνι.

Που πήγες να δεις εκείνο το βράδυ.

Δεν είμαι χαζή, Κάμαλα.

Ρώτησε για σένα στη συνάντηση γονέων-καθηγητών.

Και μετά έκανε ότι ρωτάει για όλα τα ξαδέρφια των μαθητών.

Όχι, δεν τον αγαπάω.

Ο Μανίς είναι φίλος.

Άκου, Κάμαλα.

Ξέρω ότι φοβίζει τέτοιο είδος γάμου.

Ίσως νιώθεις ότι δεν έχεις έλεγχο,

αλλά δες τους γονείς σου ή τον Μόχαν κι εμένα.

Εν μέρει, ταιριάζουμε

γιατί οι γονείς μας το έκαναν θέλοντας τα ίδια πράγματα.

Το ξέρω.

Απλώς φοβάμαι.

Μ' αρέσει η ζωή μου εδώ. Η ελευθερία.

Δεν νιώθω έτοιμη.

Ήμουν τριτοετής Ιατρικής όταν μου έκαναν συνοικέσιο με τον Μόχαν.

Ήθελα μόνο να κάνω λέιζερ σε κιρσούς

και να πάρω μια λευκή κάμπριο BMW με χρυσές ζάντες.

Δεν είχα καλό γούστο τότε.

Το τελευταίο που ήθελα ήταν να παντρευτώ.

Τι σου άλλαξε γνώμη;

Ο Μόχαν. Ήταν ειλικρινής κι ευγενικός.

Όταν ήρθαμε εδώ, με έκανε να νιώθω πιο κοντά με τους δικούς μου

κι ας μας χώριζαν χιλιάδες χιλιόμετρα.

Ήταν ο βράχος μου.

Ο Πρασάντ μού θυμίζει την πατρίδα. Είναι ωραίο.

Μην παντρευτείς αύριο,

αλλά μην απορρίψεις κιόλας τον Πρασάντ επειδή φοβάσαι.

Είναι και σέξι.

Υπερβολικά. Αν δεν τον παντρευτείς, θα το κάνω εγώ.

ΜΠΡΑΒΟ ΓΙΑ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΣΟΥ, ΝΤΕΒΙ!

Όταν επέμενες να κάνουμε πάρτι για το αγόρι σου στη συνεδρία,

περίμενα να χαιρόσουν περισσότερο.

Ναι, το ξέρω.

Στάσου. Δεν καταλαβαίνω.

Βγαίνεις με αυτόν που ήθελες. Σε αναγνώρισε δημοσίως ως κοπέλα του.

Για στάσου.

Μήπως ανακαλύψαμε ότι το να έχουμε σχέση

δεν σημαίνει ότι λύνονται όλα μας τα προβλήματα;

Καλή προσπάθεια. Όλο το άλμπουμ της Ολίβια Ροντρίγκο διαφωνεί.

Γιατί είσαι πεσμένη;

Άκουσα κάποιες που είπαν ότι θα 'μαι εύκολη για να με θέλει.

Κι όχι με την κουλ έννοια που το λένε οι γκέι στα ριάλιτι.

Σαν να 'ναι η μόνη εξήγηση.

Ντέβι, λυπάμαι πολύ που σου συνέβη αυτό.

Κι εγώ. Η τούρτα έκανε 60 δολ. και δεν μπορώ να φάω.

Εξήντα; Γιατί δεν πήγες στο μάρκετ;

Άκουσέ με. Στη ζωή,

πάντα θα υπάρχει κάποια σε μια τουαλέτα που θα σε πει εύκολη.

Το κόλπο είναι να μην αφήνεις να σε καθορίζουν άλλοι.

Όταν το κάνεις, τους δίνεις τη δύναμή σου.

Ναι, έχετε δίκιο.

Σοφό, γιατρέ! Θα πάω να τις κράξω.

Νομίζεις ότι θέλω να κράξεις άλλα παιδιά;

-Ναι. -Όχι!