Perfect Sisters

Perfect Sisters (2014) OCR 23.976 fps runtime 01:41:01

ตั้งแต่ฉันจำความได้...

ก็มีแต่น้องสาวฉันกับฉัน ในโลกใบใหญ่อันโหดร้าย

"สร้างจากเรื่องจริง"

แม่บอกพวกลูกเลยว่า

ลูกจะฮักรังใหม่เรา มันแจ่มจริง ๆ

ถึงตอนนี้หนูนับโรงรับจำนำได้ 7 ร้าน

และร้านขายเหล้า 11 ร้าน

ไม่ ลูกจะรักมัน

มันมีพื้นที่มากกว่าบ้านหลังอื่น

มีแหล่งชอปปิ้งใกล้ ๆ มีห้าง

และเป็นโอกาสให้เราได้เริ่มต้นใหม่

มันจะต้องแหล่มมาก

แม่อย่าพูดคำว่า แหล่ม ได้ไหมคะ

หรือ ฮัก หรือรู้นะ...รัง

โอเค เบ็ธ ขอโทษที่แม่ไม่รู้ภาษา

ขอโทษที่แม่ไม่ฮิปนัก

ผมไปอยู่กับพ่อได้ไหมฮะ

ไม่จ้ะ

ฉันจำไม่ได้ว่ามีตอนไหน

ที่น้องสาวกับฉัน ไม่ตัวติดกันเป็นตังเม

พระเจ้า เรานอนเตียงเดียวกันจน 4 ขวบ

บ็อบบี้ไม่โผล่มาจนแฟนคนที่ 5 ...อาจจะ 6

เขาคนที่ 7

โอเค ลุกขึ้นมาช่วยได้แล้ว

- แม่ทำคนเดียวไม่ได้นะ - งั้นสิ

เร็วเข้า แซนดร้า

โอเค

- มานี่ - ตายแล้ว

ปล่อยฉันเลยนะ

- หน้าตูดทำไมล่ะ ยิ้มหน่อยสิ - ยัยแคระ

เพิงใหม่ของเราน่ะ บอกได้ว่า...ธรรมดาซะ

- อย่าเศร้าน่ะ ฉันไม่ชอบ ฉันไม่ชอบ - ฉันเศร้านะ

- นะ นะ นะ - โอเค ไปให้พ้นเลย

โอเค ฉันว่า...เล่นเกม ถ้าหาก กัน

รู้นะแบบ...ถ้าหากว่ามี...

ห้องแล็บลึกลับในห้องใต้ดินล่ะ

และไม่เหมือนจินตนาการของ แมรี่ เชลลี่

เราสร้าง...อสุรกายสุดเพอร์เฟกต์

แม่แบบเพอร์เฟกต์งั้นเหรอ

ว่าไงจ๊ะเด็ก ๆ

เราต้องเลิกเอาของออกจากกระเป๋า แล้วไปซื้อของให้พวกลูกที่ห้างกัน

- ใช่ - นั่นมันก็แค่เพ้อ ฝัน

สตรอว์เบอร์รี่คัพเค้กไหม ของโปรดลูก

น่ารักจังเลย ฉันชอบเธอ

ไม่

น่าเบื่อ

นมัสเต

- เราต้องการแบบนั้น - เซนไป

เรื่องทางจิตวิญญาณจะทำฉันรำคาญ

- ฉันชอบสูทของชาแนล - เงินจ้ะ

- เงินน่ะดี เงินน่ะสำคัญ แต่... - เงินจ้ะ แต่...

โอ้ พระเจ้า

นั่นเธอในอีก 20 ปี

คุณแม่เยอะแยะ เวลาแสนน้อย

- ทั้งหมดดี.. ไม่มีใครเพอร์เฟกต์ ฉันชอบจัง - โอ้ พระเจ้า

- ใช่ แต่เธอดูฮอต - ฉัน...ฉันรู้

ไม่คิดว่านั่นหน้าเธอด้วยซ้ำ หมายถึง...

หยุดเลย

แม่รู้ว่าการย้ายบ้านเป็น สิ่งสุดท้ายที่พวกลูกต้องการ

และแม่เสียใจที่เราต้องย้ายบ้านอีกครั้ง

แต่...แม่รู้ว่านี่จะฟังดูซ้ำซาก

แม่เชื่อจริง ๆ...

ว่าเราเอาชนะทุกอย่างด้วยกันได้จ้ะ

- โอเค โอเค เก็บเธอไว้ได้ไหม - ดู ลูกหนูตายแล้ว

เกิดอะไรขึ้น

บางครั้งเมื่อแม่แฮมสเตอร์ รู้สึกว่าลูกอยู่ในอันตราย

พวกมันจะฆ่าลูก จะได้ไม่ต้อง ผ่านความเจ็บปวดจากฝีมือคนอื่น

เห็นไหม เด็กน้อยคนที่ต้องรับมือ กับเรื่องที่เราต้องรับมือ

ดังนั้น มีคนไม่มากนักที่สามารถเข้าใจเรา

หมายถึง ทั้งหมดที่เรามีจริง ๆ

ทั้งหมดที่เราเคยมีจริง ๆ คือกันและกัน

พวกเพื่อนบ้าน

เยส

ขอต้อนรับกลับบ้าน

เห็นไหม ที่นี่จะต้องเยี่ยมจริง ๆ

ล้อเล่นป่าวเนี่ย

ระวังปากหน่อย เบ็ธ

คืนนี้แม่อยู่กะดึก แต่...

เป็นการเริ่มต้นใช่ไหม

และถ้าแม่ไม่ทำงาน แม่จะทำเป็ดอบซอสส้มใช่ไหม

แม่พยายามจริง ๆ

และแม่จะซาบซึ้งกับ การสนับสนุนเล็กน้อยจากลูก

โอเค

โอ้ อวยพรให้ด้วย

โชคดี

ขอบใจจ้ะ

เมื่อคุณอาศัยในหลายที่เหมือนกับเรา

คุณพัฒนาความสามารถทำตัวตามสบาย

ได้ไวกว่าเด็กผู้หญิงทั่วไป

และองค์ประกอบการออกแบบภายใน ที่สำคัญที่สุดคือการจัดแสง

หมายถึง การจัดแสงดี ๆ ซ่อนอะไรก็ได้

โอเค...ว่าไง

เธอคิดว่าไง

แซบเวอร์ หรือ...ไม่แซบ

บางครั้งฉันก็แปลกใจที่เรามียีนร่วมกัน

เธอไม่ได้ตอบคำถามนะ

ฉันรู้ว่าฉันถูกกำหนดมาให้มีชื่อเสียง

และปีสุดท้ายเหรอ นาฬิกาเริ่มจะเดิน

หมายถึง ถ้าจะชนะรางวัลโนเบล พูลิตเซอร์ และออสการ์

ก็ต้องเริ่มลงมือตอนนี้

รู้ไหม เบ็ธ

เธอเป็นแค่เด็ก ม.5 โอเค หนอนน้อยตัวจิ๋ว

ที่ไม่แม้แต่จะชื่นชม...

ความสำคัญ...ของความเป็นผีเสื้อของฉัน

โอเค

สักวันหรอกนะ

ทุกคนที่ฉันรู้จักมักคิดว่า

ทำไมสิ่งที่ยิ่งใหญ่ถึงเกิดกับฉัน

และฉันคิดเสมอ ทำไมจะไม่ล่ะ

เอาที่สบายใจเลย

ว้าว ผมดำ

เธออยากได้แสงไฟจับ ฉันอยากอยู่ในทไวไลท์

อันที่จริง ฉันยอมรับสปอตไลท์ดวงเดียว

มานี่ ฉันจะดูดเลือดเธอ

น่าทึ่งกับสิ่งที่ปิดเทอมเล็กทำ

หมายถึง ฉันเกือบลืมว่า บานาน่า รีพับลิก เป็นที่นิยมแถวนี้

โอ้ พระเจ้า เขามีเสน่ห์มาก

เธอคิดว่าฉันมีโอกาสไหม ด้วยลุคใหม่น่ะ

จ้ะ แซนดร้า ฉันแน่ใจว่ากัปตันทีมฟุตบอล

อยากจะพายัยจอมร่านไปงานพรอม

เขาเดทกับแอชลีย์อยู่

ช่างเถอะ ฉันจะบอกลาถ้าเธอไปเดทกับนายเตี้ยนั่น

พระเจ้า สิบโมงแล้ว

ฉันว่านั่น จัสติน รอสส์

รู้จักมา 10 ปี เธออยากจะบ๊วบ เมื่อเขาเริ่มทามาสคาร่า

น่าทึ่งที่ปิดเทอมเล็กทำได้ขนาดนี้

เป็นอะไร

เธอเป็นอะไร

เธอปีสุดท้ายแล้ว

เร็วเข้า เปิดเรียนวันแรก

น่ารักมากใช่ไหมล่ะ เมื่อน้อง ม.5 ตกหลุมรัก

- น่ารักอะ - ใช่

คุณแม่เธอย้ายไปช่วงปิดภาคเรียน

แต่เธอย้ายมาอยู่กับป้า

เพราะท่านยังอยู่ในเขตการศึกษานี้

ค่ะใช่ เราหารือกันแบบครอบครัว

และได้ข้อสรุปว่า เมื่อหนูอยู่ปีสุดท้าย

และเบ็ธก็อยู่ ม. 5

จะดีที่สุดถ้า รู้นะ เรา...

งั้น...ถ้าฉันโทรหาคุณป้าเธอตอนนี้

ท่านจะบอกว่าเธอ 2 คนอาศัยอยู่กับท่าน

- ท่านคงบอกอย่างนั้นค่ะ - เราโกหกไม่ได้

เกรดเธอ...

นั้น...

...ยอดเยี่ยมมาก

ค่ะ คือเรา...ที่จริงเราพูดกัน 4 ภาษา

อังกฤษ แน่นอน ฝรั่งเศส...ดัตช์

และภาษาที่สร้างขึ้นตอนเด็ก

เอิมเกินสตา เบ็ธ

ไอน์ ดาค ลอสสเตร็น วัวร์ แซนดร้า

- มุกส่วนตัวน่ะค่ะ - ไม่ว่าจะอยู่ไหน

อาร์มสตรองยินดี เก็บนักเรียนเกรดเอไว้เสมอ ดังนั้น...

- เดาว่าทุกอย่างคงเหมือนเดิม - ขอบคุณที่ให้พบค่ะ

บนเส้นทางแห่งชื่อเสียง

คนเราจะกลัวการดึงดูด ความสนใจเล็กน้อยไม่ได้

ฉันเลยแบบ... ทำไม หมายถึง เขาเป็นจิตแพทย์

เขาแก่กว่าฉัน 12 ปี

เขาทำฉันท้อง แล้วฉันยังถูกเตะออกจากกลุ่มเหรอ

เรื่องเป็นแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

ใช่ สมาคมจิตวิทยาเป็นเรื่องเลย มันบ้าบอ

ถูกต้องเลย แล้วฉันก็แบบว่า รู้ไหม ทำตามต้องการเลย

แต่ฉันอยากได้ความเป็นส่วนตัว

โธ่เอ๊ย จริงบ้างไหมนั่น

- นิยาม จริง ซิ - โอ้ พระเจ้า

งานเป็นไงบ้างคะ

ดีจ้ะ รู้นะ...

หมอบางคนคิดว่าแม่... ป่วนการเจาะเลือด แต่...

มันจะดีขึ้น

หนูจะช่วยนะ คุณพี่

- ขอบคุณที่ดูแลเราเป็นอย่างดีจ้ะ - ยินดีค่ะ

คนดีที่หนึ่ง

บาย เบ็ธ

ไม่อยากเชื่อว่าแม่ เบี้ยวนัดประชุมผู้ปกครอง

แม่ไม่ได้เบี้ยว โอเค

ฉันเสนอตัวไปแทน

เดี๋ยว ไงนะ

- แม่ต้องเข้ากะ - แม่ไม่สวมเครื่องแบบด้วยซ้ำ

ใช่ ฉันรู้ แม่เปลี่ยนชุดที่นั่น

เห็นไหมว่าแม่ดูเป็นไง

แม่แต่งตัวเหมือนคุณตัว ไปทำงาน

ดังนั้น...

พิจารณาแล้ว

เขาล้าหลัง นักเรียนที่เหลือนิดหน่อยในบางวิชา

ค่ะ ฉันไม่สะดวกใจ ที่จะให้บ็อบบี้กินยาอะไร

นี่อาจจะเป็นเรื่องที่ครู ควรจะคุยกับแม่ของเธอเอง

รับรองได้ว่าจะถ่ายทอดให้แม่ฟังทั้งหมด

แม่เมาเหรอ

ขวดเหล้าอยู่ไหนล่ะ

- โอ้ พระเจ้า แม่ - เดี๋ยว...ลูก...ไม่ อย่าเอาไป ตายแล้ว

เวรแล้ว แม่เข้ากะ 8 โมงนะ

เปล่า แม่เปล่า มันเช้าเกินไป

- 9 โมง - เมื่อคืนแม่ไม่ทำงานด้วยซ้ำ

แม่โดดประชุมผู้ปกครองเพื่อไปปาร์ตี้เหรอ

นี่...มันไม่...โอเคนะคะ

แม่มีครอบครัว...ที่ต้องการแม่

- เดาว่าแม่พลาดไปสินะ - ใช่

รู้ไหม เพราะ...การย้ายบ้าน และงานใหม่

และแม่ทำพังเรียบร้อย และแม่ทำงานพัง รู้นะแต่...

แต่แม่เสียใจและจะพยายามมากขึ้น