The Night Porter (Il portiere di notte)

البواب الليلي

فيينا 1957

.مساء الخير لقد أتيت مبكراً

أريد أن أنهض باكراً صباح الغد

,ها هي ذي الأزهار ...الجريدة و السجائر

التي طلبتها الكونتيسة - شكراً لك -

هل طلبت شيئاً آخر ؟ - لا أعرف -

.أنت دائماً ترسلني أنا فقط لأشتري لها حاجياتها

و تحصل على بقشيشك, أليس كذلك ؟

!أوه

خذي - شكراً لك -

بلا ماء ؟

لقد نفذ الماء - .. لكنهم -

.سيعلقون في حنجرتي

.لن يلحقوا بك أي ضرر .هيا

.(لا أزال أشعر بالبرد يا (ماكس

...لا أستطيع حقاً التفكير بأي شيء

.(عزيزي (ماكس

.أنت لا تملك أي خيال

و لا أنت أيتها الكونتيسة

.ساذج, ساذج, ساذج

هل تريدين المساعدة المعتادة ؟

.اصعد إلى الغرفة رقم 42 .إنها تنتظرك

.اذهب إلى الجحيم, أريد أن أنام .سأصعد فيما بعد

! ستنهض الآن - ! لقد سئمت منها, اللعنة -

.لقد طلبتَ مستحقات شهر مقدماً

.كلها

.أحب الأشخاص الذي يفون بتعهداتهم

.حسناً, حسناً

.عليها اللعنة

.و على ذلك العطر القذر الذي تتمخص فيه

,ربما يكون من صنف فاخر .لكنه يجعلني أرغب بالتقيؤ, حقاً

على الأقل, فإن رائحتها لا تشبه رائحة الطعام المقلي التي تفوح منك

.أو رائحة غسول الفم

.رائحتي لا تشبه غسول الفم

.تفوح مني رائحة عطر (هيلينا روبنشتاين) للرجال

.للرجال المتميزين

.شكراً

.في وقت آخر

أراك قريباً, إلى اللقاء

مفتاحي من فضلك, الغرفة 25

مفتاح الغرفة رقم 32 رجاء - عفواً -

.الغرفة 32 لو سمحت ...أعتقد أنها

ماذا ؟ 32 -

ألا تذكرين؟ ...كنا قد رجعنا لتونا من

،إنه قائد فرقة موسيقية .إنه يعزف في الأوبرا

إذاً ؟ - أوه, لا شيء -

آلو ؟

.نعم, زجاجة مياه معدنية من فضلك

باردة جداً, شكراً

لا, لا تتصل- لماذا؟ ما المشكلة ؟ -

.أنا آسفة

هل أنتِ على ما يرام ؟

.نعم

.نعم, أنا بخير

ادخل-

مساء الخير يا سيدي - مساء الخير -

هل ترغب في شيء آخر ؟ - لا, شكراً لك -

ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -

الديانة ؟ - لوشيا) ؟) -

.نعم, أنا قادمة

.مرحباً

هل كنت تنتظرني ؟

.بالطبع

هل ستكون نفس الغرفة ؟ -

دائماً

.تبدو غريباً هل أنت قلق بشأن الخميس ؟

.لا

.ستكون أحمقاً إذا قلقت بهذا الخصوص

.قضيتك سهلة

.في النهاية, لا يوجد شهود ضدك

،يجب أن تكون سعيداً. في هذه اللحظة .نحن نفكر فيك فقط

.البروفسور يقول أنك حالة خاصة

سيكون هنا بعد قليل, أرشده إلى الغرفة - بالطبع -

الاسم؟ تاريخ الميلاد؟ - -

العنوان؟ الديانة ؟

التالي

الاسم ؟- -

تاريخ الميلاد ؟- السابع من مارس 1920 -

العنوان ؟

الديانة ؟ - لوثري -

التالي

الاسم ؟ - -

تاريخ الميلاد ؟ - الرابع من مارس 1918 -

العنوان ؟

الديانة ؟ - يهودي -

التالي

الاسم ؟

تاريخ الميلاد ؟

العنوان ؟ الديانة ؟

هل كنت تحاول النوم ؟ - كلا -

دعني و شأني, بحق الرب - اعذرني -

.أنا آسف

.أنا آسف .لدي مخاوفي أيضاً

.طبعاً

هل تسدي لي معروفاً ؟

.إذا استطعت

هل يمكن أن تقف مكاني ليلة الغد ؟

أين ؟ - هنا -

...سيكون عليك أن ترتدي معطفي

.و تكون لطيفاً مع كل الضيوف

حسناً, هل ستفعل ذلك أم لا ؟ - سأفعل بالطبع -

.شكراً لك .لن يستغرق الأمر أكثر من ساعة

.(مساء الخير يا (ماكس

مساء الخير أيها البروفيسور

هل هو في الغرفة نفسها ؟

نعم - جيد -

...لقد نجحت ...و لا تسألني كيف

.(في الاطلاع على ما يعرفه الجواسيس بالضبط عن (ماكس

.(هنا, (ماكسيميليان ثيو آلدورفر

(كان يعمل في (كارلتون بروينر"

نشط في المجر في القطاع التابع للمكتب 4-ب"

... يعيش تحت اسم مستعار" .الخ, الخ

"... في أرشيف (نورمبرغ), انظر الملف رقم" ,في رأس الصفحة

:يوجد رقم (ثلاثة) الذي يعني .طريدة صغيرة, لا داعي للقلق بشأنه

... لكن, يوجد ملاحظة تقول

"كان مقرباً جداً من أشخاص في غاية الأهمية"

.لذا قد يكون هذا السبب وراء بحثهم عنه

.ماكس) يتمتع بخيال خصب)

...كان يستمتع بانتحال شخصية الطبيب

.ليعطي لنفسه فرصة إجراء دراسات فوتوغرافية حسية

(من الواضح أنه لم ينجُ أحد من مرضى (ماكس

.لكن ربما كان أحدهم على قيد الحياة

هل تعرف أياً منهم ؟

.نعم, ربما أتذكر

من يعلم إذا كانت قد نجت ؟

.ظننتُ أن (ماريو) قد يعرف شيئاً عنها

من هو (ماريو) ؟ - ماريو), ذاك الإيطالي. حاول أن تتذكر) -

.لم يتعرض للقتل لأنه كان طباخاً ممتازاً

.(بعد الحرب, تزوج (غريتا هيلر .هما يديران الآن مطعماً قرب النهر

.آه, نعم, نعم

.دعوناه مرة ليلقي بشهادته

.نعم, و سيحضر الاجتماع المقبل

,إذا كان يعرف أي شيء .سوف يخبرنا

جيد

هل رأيت (ماكس) ؟ .يبدو منزعجاً

ماذا يجب عليّ أن أستخدم ؟

.الألمنيوم .و إلا لن أستطيع النوم

.(يجب أن تقرأ كتاباً يا (بيرت

(آه, نعم. لقد حاولت يا (ماكس

،إذا قرأت, سأفكر .و هذا أسوأ

،عندها سأنهض و أذهب خارجاً .و أنت تعلم كيف ينتهي الأمر دائماً

أنت بحاجة إلى حارس شخصي

.أود أن يكون حارسي هو أنت ,لو كنتُ ثرياً

.كنت سأوظفك لتقوم بكل شيء من أجلي

هل كنت ستفعل ؟

نعم, بالطبع

.تقول ذلك لأنك تعلم أنني لا أستطيع

كلا- أنت لا تريد ذلك حقاً -

أنت لا تريد أن تمسح مؤخرة أحد

.كن حذراً

.أنت تجيد هذا كثيراً .لا تؤلم أبداً

تجسيد للأناقة العظيمة"

سيذكر هذا الحدث بوقار"

.. في الموسم الغنائي"

.. أقول هذا و لم يكن لدي فكرة"

(عما يجب أن أنتظره من المايسترو (آثيرتون"

...الذي يأتي إلى (فيينا) على موجة من التهليل المستحق"

هل تنصتين إليّ ؟

.أنت لا تلقين بالاً لهم

.لكنني مع ذلك, أود أن أسمع رأيك

.أريد شيئاً من السكينة

ما المشكلة؟ أنت دائماً تحبين سماع المراجعات

دائماً ما نقرؤها سوية

أريد أن أذهب- ماذا تقولين ؟ -

.أقول أنني راحلة .أريد أن أغادر هذا المكان الآن

أرجو أن تدركي حجم الكارثة التي تواجهني مع عازف الكمان الأول

كوريلين هيدر) تعزف بمفردها كمغفلة مثالية)

!أخبرتك أنني راحلة

.(لقد خرجت عن طورك يا (لوشيا .يجب أن أكون في الأوبرا الليلة

.حسناً .سأذهب بمفردي إذاً

أين تريدين الذهاب ؟

,بعيداً عن هذا الفندق .بعيداً عن هذه المدينة

.و بعيداً عن هذا البلد

.أتفهم مشاعرك

.لكنك بدوت سعيدة جداً بالقدوم معي إلى هنا

ما الذي جرى لك يا (لوشيا) ؟

.على كل حال, إنها مسألة بضعة أيام فقط

(غداً سنذهب إلى (فرانكفورت و بعد ثلاثة أيام إلى (برلين) و (هامبورغ) و هذا كل شيء

.أنت رائعة حقاً

رائعة

لا تفتح - إنه البواب مع جرائد أخرى -

لا تفتح, أرجوك - ظننت أنه سلمها كلها -

ادخل

صباح الخير - صباح الخير, شكراً -

شكراً لك

.لقد جهزنا كل شيء لواحدة من تلك الأمسيات

.بإمكانك تحضير الغرفة .سيأتون جميعاً

.أعتقد أنني وجدت شاهداً

هل تذكر (ماريو) الطباخ ؟ .هو يعرف شيئاً ما

ألا تستطيع أن تنتظر فترة أطول ؟

.كلا, أفضل أن أغلق قضيتك بأسرع وقت

لكنك لم تأتِ لترى المكان

ما الأمر ؟ هل حصل شيء ما ؟

.إنها المحاكمة

كلاوس) متعجل قليلاً)

,عاجلاً أو آجلاً سيقوم باستدعائك .كما فعل مع الجميع

،احرص على أن تبقي عينيك مفتوحتين .أحياناً تقرأ عن أشخاص يتم تسليمهم

،نعم, هذا صحيح .خاصة من قبل متعاونين مثلك

.أريد كل شيء واضحاً في ذهني