Arrow

Mon nom est Oliver Queen.

Après 5 ans en enfer,

Je suis revenu avec un seul but

sauver ma ville.

D'autres ont maintenant rejoint ma croisade.

Pour eux, je suis Oliver Queen.

Pour le reste de Starling City,

je suis quelqu'un d'autre.

Je suis quelque chose d'autre.

Précédemment...

Ma sœur. Elle a été assassinée, et je je ne peux le dire à personne.

Tu vois, Laurel, tu cherchais le meurtrier de ta soeur.

Ne t'entraîne pas pour ça. Entraîne toi pour toi.

Le sérum auquel tu as été exposé,

il affecte ton corps mais aussi ton esprit.

T'es pas très rapide ce matin.

Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Où étais-tu ?

Désolé.

Reprends-toi.

On est prêts.

Le cartel Culebra aussi, avec leurs tonnes d'héroïne.

Ils sont arrivés il y a environ 30 minutes,

et ils n'ont pas bougés.

Compris.

Pas de sentinelles à l'extérieur.

Si on veut le faire, c'est maintenant.

Je prends l'entrée nord, Dig s'occupe de celle au sud.

- Roy ... - L'est.

Le toit.

Tu nous couvres.

Les Culebras récupèrent leurs armes chez les Bratva.

Équipement militaire.

Je vous couvre.

C'est parti.

Le sud est dégagé.

Personne ici.

Rien sur le toit.

Rien au nord non plus.

Ça n'a aucun sens. Ils se sont tous pointés

il y a une demi heure et ne sont jamais partis.

Ils sont quelque part à l'intérieur.

On dirait que quelqu'un nous a doublé.

Plusieurs millions de dollars d'héroïne, au moins.

Il a emmené Paco.

Celui qui a fait ça a ignoré la drogue,

mais a pris un membre du gang.

C'était personnel.

Ouais, plus que ça.

Celui qui a fait ça voulait laisser un message.

Je crois savoir de quoi il s'agit.

Coupable. Eh bien oui.

Les Culebras sont le gang le plus meurtrier de Starling.

Qui est deuxième ?

Ils ont une rivalité de longue date avec les Los Halcones.

Je pensais que tu disais que c'était personnel, pas des affaires.

Et Paco ?

Il y a juste 86000 Paco à Starling,

plus ou moins 5000, avec les surnoms.

Quelque chose me dit que les rivaux

des Culebras vont éclaircir ça pour nous.

Tu sais, quand on trouvera Paco, il sera trop mort pour nous dire quoi que ce soit.

Ce n'est pas lui que je cherche, mais celui qui a fait ça.

Je m'en occupe. Prenez le reste de votre nuit.

Je te couvre.

Pas si tu tiens à peine debout, non.

Désolé. Je sais que je suis un peu à coté de la plaque en ce moment.

Ne sois pas désolé. Repose toi.

Je ne serai pas un bon professeur

si je te laissais te faire tuer à cause de ton temps de réaction trop lent.

Il y a beaucoup de membres des Halcones à Starling City.

Je prends ceux au nord de la dixième rue.

Tu sais, ça fait une heure qu'on attend.

Après avoir fait cinq fois le tour du quartier.

Il va falloir qu'on travaille ta patience.

Où est ce type ? Et plus important,

comment il va nous aider à découvrir qui est cette ...

China White ...

- Chien Na Wei. - Bref.

Comment il va nous aider à comprendre ce qu'elle fait à Hong-Kong ?

Waller n'a pas pu localiser Chien Na Wei

parce qu'elle évite tout moyen de communication traçable.

Donc il est devenu la cible ?

C'est son livreur.

Son messager. Mais il n'est pas une cible.

Waller ne veut pas que tu le tues.

Ça fait plaisir.

Ils utiliseront une source

Laisser des informations pour le réseau de Chien Na Wei.

Informations que Waller intercepte.

Je le vois.

Reste en Bluetooth.

Je serai juste derrière toi.

C'était quoi ?

Est-ce qu'il l'a fait?

Ouais, je crois bien.

Il est mort. Elle est où ?

- De quoi ? - L'enveloppe.

Le message. Il nous le faut.

Il a dû la planquer quelque part pendant que tu le pourchassais.

Je ne l'ai pas vu planquer quoi que ce soit !

Si. Tu ne t'en es juste pas encore rendu compte.

C'est pas mal.

Ouais, mieux que "pas mal".

C'était quoi ça ?

La leçon d'aujourd'hui. Le combat consiste à

être surpris et ne pas être déstabilisé. T'as l'air d'être déstabilisée.

J'aurais dit en colère.

Une autre leçon alors.

Le but n'est pas de t'envoyer à terre.

Mais de te relever.

Ok, on s'y remet alors.

Pas ce soir.

Il faut que je ferme la boutique.

Et tu as besoin de te reposer.

Laisse ces muscles récupérer.

Sois sûre de manger des protéines dans l'heure qui vient.

Ouais, blancs d'oeufs. C'est mes nouveaux meilleurs amis.

Oh, c'est écoeurant.

Non, à deux quartiers d'ici ...

Tacos coréens.

- Tacos coréens ? - Fais moi confiance.

Ils sont divins. Viens, je t'invite.

Je peux te poser une question ?

Tu viens de le faire.

Je plaisante. Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu sais faire des tests sanguins, non ?

Juste assez pour être dangereuse.

Et puis moi, avec une seringue,

c'est plus que dangereux.

Pourquoi ?

J'ai besoin que tu testes mon sang.

Pour quoi ? Et ne dit pas des IST,

parce que ça dépasserait une borne.

Pour le Mirakuru.

Je n'ai pas besoin de chercher des traces de Mirakuru.

On t'a soigné.

Je sais, je ...

Si c'est à propos de tes problèmes pour dormir,

Le mirakuru rend les gens incroyablement forts et déments.

Ça ne les empêche pas d'avoir leurs 8 heures.

Tu pourrais ...

Tu vas bien ?

Je veux dire, à part ton problème d'insomnie.

Complétement. Je vais bien.

Je cherche juste un moyen de mieux dormir.

Je cherche un membre appelé Paco.

C'est comme ça qu'ils l'appellent.

- Paco est son nom de rue. - Qui ?

Emilio.

Emilio Ortega.

Merci.

Felicity, j'ai un nom.

Emilio Ortega.

Je trace le GPS de son portable.

Il est dans les Glades,

entre la neuvième et Hansen.

Pourquoi as-tu tué tous ces hommes ?

De quoi vous parlez ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Vas-t'en !

Maintenant, Laurel !

Non !

Ted n'a pas fait ça. Il était avec moi

les deux dernières heures. On s'est entraînés ensemble,

et on est sortis manger.

Et ça ...

Il n'était pas là quand on est partis.

Voilà, dix minutes de ma vie que je ne récupérerais jamais.

Tout va bien chez moi ?

T'as un peu trop de cholestérol pour ton âge,

mais absolument aucune trace de Mirakuru.

Félicitations.

Dieu merci.

Tu réagis comme si je venais de te dire

que la biopsie était négative.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

C'est ... c'est débile.

Tu viens de me faire faire un test sanguin

pour un sérum dont tu as été guéri il y a six mois.

Je savais déjà que c'était débile.

La raison pour laquelle je ne dors plus

est que je fais des rêves,

et pas des normaux.

C'était comme si je me rappelais l'époque où je n'étais pas là,

tu vois?

Quand Slade m'a inoculé le Mirakuru.

De quoi tu te rappelles ?

Pas grand chose. Juste une sensation.

Le sentiment de ...

ne plus être moi-même.

Et d'être fort, hors de contrôle.

Mais le truc ...

Dans ces rêves ...

J'ai tué Sara.

C'est ça qui t'inquiète ?

Parce que ces rêves ne ressemblent pas à des rêves, Felicity.

Ils ressemblent à des souvenirs.

Je me souviens lui avoir lancé des flèches.