The Apparition

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Traduzione: dark.god76, oldpunk, kleu87

Revisione: dark.god76

Questo video e' del 21 maggio 1973,

quando un gruppo di psicologi del paranormale

cercarono di contattare un collega morto di recente

di nome Charles Reamer.

Oggi viene chiamato "Esperimento di Charles".

Merda.

Bene. I livelli d'umidita' sono buoni. Ma servono ancora termici ed infrarossi.

Dove sono i ragazzi?

Piantala.

Giorno 1 del nostro esperimento nei confini della psicologia dell'anormale.

Tentiamo la nostra versione tecnologica dell'Esperimento di Charles.

A differenza della seduta spiritica scientifica del 1970,

il nostro scopo e' manifestare lo spirito nel nostro mondo.

- Dove l'hai preso? - L'ho fatto ad Ingegneria.

Pensavo che un'immagine 3D di Charles ci avrebbe aiutati a concentrarci.

Se ci riusciamo, proveremo che i fantasmi, le entita'

ed il supernaturale esistono davvero,

grazie alla massiccia reiterazione di convinzioni individuali convogliate.

Credi davvero che amplificatori EEG e cuffie servano a qualcosa?

Si'.

Invece di solo te, me e Lydia, saremo tipo in 500.

Non parlare, Greg. Concentrati.

- E basta! Hai tu colpito il tavolo. - Non sono stato io. Giuro!

- L'hai ripreso? - Si'. Ora sta' zitto!

Patrick.

Porca troia!

- Oh, mio Dio. - Oh, merda.

Lydia! Lydia! Andiamo!

Merda!

- Cos'e'? - Dov'e' la torcia?

Cosa diavolo e'? Patrick!

- Lydia! - Lydia?

Lydia!

L'apparizione

Salve.

Ora non mordere.

Ehi, tu!

- La tua auto e' fuori dal negozio? - Certo che no.

- Pensi di potermi salvare ancora? - Perche' no?

Mi piace fare l'eroe. Ti amo.

Anch'io.

Cerchiamo di aggiustarlo, stavolta.

Ehm, non c'e' problema.

Ehi, straniero!

Hai fame?

Dipende da cosa hai voglia.

Gli ultimi 4 giorni abbiamo esplorato Cina, India, Vietnam...

Etiopia.

Va bene. Scegli tu.

Che terra esotica vuoi visitare stasera?

Possiamo andare da Costco, dopo?

Voglio prendere un saguaro gigante per il cortile davanti.

Che cavolo e' un saguaro?

E' un cactus.

Pensi abbiano anche quelli?

Cioe', si direbbe di si'.

Tu non credi?

Come farai entrare un saguaro gigante dietro la tua auto?

- Per cos'era? - Fai il felice e carino.

Ho avuto una brutta giornata al lavoro, va bene?

Allora? Non farne un dramma!

Vuoi smetterla?

D'accordo. Immagino ti comprero' un cactus.

Potrei sempre lavorare qui, se le cose non vanno.

Oh, piantala.

Puoi fare quella cosa tecnologica per un po'. Non ti uccidera'.

Almeno non raccogli i bisogni dei cani.

Ehi, guarda.

A cosa ci serve quello?

Potrebbe venire utile.

Lo useremo una volta e poi finira' in garage.

Questo non puo' crearti problemi. Carino, economico e poca assistenza.

Proprio come te.

Guarda dove siamo.

Non di nuovo il campeggio! Io...

Prima che mio padre mi ci portasse, credevo d'odiarlo.

Mi piace star fuori, ma dormire in una tenda per terra...

Chi ha parlato di dormire?

Da piccola, scommetto che sognavi di vivere a Palmdale, vero?

Ma certo!

Circondario abbandonato, negozi vuoti,

chilometri di deserto in ogni direzione.

Non e' il sogno di ogni ragazza?

- Chi era? - Lavoro.

- Ciao, vicini. - Ehi.

Come va l'apertura dei pacchi?

Be', ci siamo, quasi.

Ehi, ehi, Pepper. Vieni, bella. Pepper.

State attenti a lei. Le piace andare in giro.

- Come stai, signorina Maggie? - Bene.

- Lui e' il mio ragazzo, Ben. - Piacere, Ben.

- Ciao. - Ciao.

- A presto. - Si', a presto.

- Ciao. - Bene, andiamo.

Quando hai trovato tempo per il comitato di benvenuto?

Be', non e' stato difficile, visto che sono i nostri soli vicini.

Ehi, mamma.

Ehm... sto guardando il tuo video proprio ora.

Dannazione! Dov'e'?

Era Ben. Non trova qualcosa.

Si', mamma. Inquilini straordinari.

Ci prenderemo molta cura della vostra casa.

I tuoi dovrebbero essere felici d'aver trovato affittuari

soprattutto responsabili come noi.

Ci stiamo ancora sistemando, ma...

ho nuove tende per la stanza da letto ed ho ordinato...

Figlio di puttana!

Devo andare, sai? Dai un bacio a papa'?

Va bene. Ti voglio bene anch'io.

Il mio cactus. E' morto.

Allora portiamolo indetro.

No, e' costato 4 dollari e ci costerebbe il doppio riportarlo.

Ora ti do una lezione.

Basta.

Fermo!

K.O.!

Si'!

Voglio una birra.

Perche' non me ne prendi una? Perdente!

Inserito.

Hai bruciato qualcosa?

Oh, giusto, perche' io cucino spesso.

Ma...

tu l'hai visto...

tu pulisci.

Grazie.

Ben.

Ben.

- Sveglia. - Che c'e'?

Mi hai fatto addormentare? Mi sono perso la fine.

Cosa c'e'?

Perche' le porte sono aperte?

Non lo so.

Hai messo l'allarme?

Mi hai visto metterlo.

Do un'occhiata in giro.

Chiamo l'agenzia di sorveglianza.

D'accordo. Buona notte. Grazie ancora.

Nessun segno di effrazione. L'allarme funziona.

Hanno detto che dei ragazzi avranno cazzeggiato nelle case vuote.

Probabilmente e' solo uno stupido scherzo.

Cambieremo le serrature.

Alzati, dormiglione. Dai, mi servono le lenzuola.

Kelly, vieni qui.

Che ore sono?

Le nove. Il ferramenta apre alle otto.

Nuovi chiavistelli, ricordi?

Si'. Si', si', si'.

Sei riuscita a dormire?

Un po'.

Abbiamo finito il dentifricio.

Gia', ci serve un sacco di roba.

Sai, puoi fare...

Cosa?

Cosa?

Finisci la frase.

Oh, una lista.

Cos'e' che vibra?

Ah, sto installando nuove telecamere di sicurezza.

Anche le serrature sono state cambiate.

Sei fantastico, lo sai?

Te ne sei accorta, finalmente?

- Ho la schiena irrigidita. - Va bene. D'accordo, dott.ssa Mason.

Ehi, non portarmi iella. Non sono ancora un veterinario.

Lo sarai.

Ora, se slacci il reggiseno, possiamo cominciare.

Ah, guarda. Abbiamo visite.

Pepper, vieni.

Pepper!

Pepper!

Andiamo.

Che le e' successo?

Oh, Dio. Respira a fatica. Cerchiamo aiuto.

Mike, mi dispiace tanto.

- Abbiamo provato ad aiutarla, ma... - Kelly...

apprezzo cosa avete fatto. Non potete fare piu' niente.

Guarda qua.

Il linoleum e' rotto.

Attento ai ragni.

Grazie.

Ma che diavolo...?

Ben?

Ben?

Ben?

Trovato qualcuno?

Finora, nessun tecnico d'igiene puo' venire prima di una settimana.

Grandioso. Vado a lavarmi. Vuoi andare prima tu?

Continuo a cercare.

Ben, chiamami. E' importante. Patrick.

Ben, proveremo ancora. Dovresti essere qui. Patrick.

Lo faremo domani. Con o senza di te.

Ben, tentativo di contenimento fallito. Devo parlarti. Patrick.

Qualcosa e' andato storto. E' urgente. Non sei al sicuro.

Chiamami subito. Sei in pericolo.

Guarda questo, subito. Sessione 2 dell'esperimento di Charles.

Cercheremo di contenere ed intrappolare l'entita'

manifestata da noi pochi anni fa.