Ocean's Eleven

Oceans 11 (2001) OCR 23.976 fps runtime 01:56:34

นักโทษในความควบคุม เปิดประตู 1

นักโทษมา

เปิดประตู 2

ไปได้ หันหน้าเข้าฝา นักโทษในความควบคุม

- สวัสดี - หวัดดีครับ

- โปรดระบุนามเพื่อลงประวัติ - แดเนียล โอเชี่ยน

จุดประสงค์ของการฟังความนี้

เพราะเกรงว่าถ้าปล่อยตัวคุณ คุณก็จะไปทำ ผิดกฎหมายอีก

คุณถูกคุมขังครั้งแรก แต่คุณมีส่วนพัวพัน

แม้ไม่เคยต้องหา ในคดีที่คุณกับผู้อื่นร่วมมือฉ้อฉล

คุณมีอะไรจะบอกเรามั้ย

อย่างที่คุณว่า ผมไม่เคยต้องหา

สิ่งที่เราอยากจะรู้ก็คือ

คุณมีเหตุผลใด ที่เลือกทำความผิดนี้

และทำไมถึงยอมให้จับง่ายๆ

ภรรยาทิ้งผม ผมเลยหัวเสีย จนเข้าไปอยู่ในภาวะทำลายตัวเอง

ถ้าปล่อยตัว เป็นไปได้มั้ยว่า คุณจะกลับเข้าไปอยู่ในภาวะนั้นอีก

เธอทิ้งผมไปครั้งนึงแล้ว ผมไม่คิดว่าเธอจะทำอีกเพื่อความสนุก

คุณโอเชี่ยน คุณคิดว่าจะทำยังไงถ้าปล่อยตัว

11 คนเหนือเมฆปล้นลอกคราบเมือง

ขอแลกชิพ

แอตแลนติค ซิตี้ นิวเจอร์ซีย์

- 150 ควอเตอร์ หรือนิกเกิ้ลคะ - ควอเตอร์

- โชคดีค่ะ - ขอบคุณ

20 เจ้ามือแค่ 19

- เริ่มต้นเฮง - ถึงเวลาพักฉันแล้ว

- โชคดีค่ะ - พักให้สบายนะ

- สวัสดีครับ - หวัดดีแฟรงค์

ขอประทานโทษครับ คุณคงสับสนผมกับคนอื่นแล้ว

ผมชื่อราโมน ติดหน้าอกหราอยู่นี่

- ความผิดผมเอง - ไม่เป็นไรครับ

โต๊ะนี้เย็นไปแล้ว

ลองไปเลาจ์ที่ซีซาร์สิครับ คึกคักดีหลังบ่ายโมง

- บ่ายโมงหรือ - ครับผม

ขอบคุณ ราโมน

ขอบคุณ

เจ้าของเก่าจะระเบิด ลาสเวกัส แลนมาร์คทิ้ง

- วิ่งตามโลกให้ทันยังงั้นเหรอ - ราโมน

ดีใจมากเลย แฟรงค์ แคทตั้น คุณสมบัติไม่ผ่านเกมบอร์ด

- พึ่งออกมาเหรอ - บ่ายนี้เอง

เจอเขามั้ย

เขากำลังสอนพวกดาราหนังเล่นไพ่

ทำไม มีแผนแล้วเหรอ

อย่าน่า ผมพึ่งเป็นพลเมืองดีหยกๆ

เจ้าหน้าที่บรู๊คส์

นี่แดนนี่ โอเชี่ยน เขาสั่งให้ผมติดคุณภายใน 24 ชม.

เปล่าครับ ผมไม่ได้สร้างปัญหาใดๆ

เปล่าครับ ผมไม่ได้เมา

เปล่าครับ ผมไม่ได้คิดออกนอกรัฐ

ฮอลลีวู้ด แคลิฟอร์เนีย

เอ้ รัสตี้ เป็นไงเพื่อน

ขอถามหน่อย สังกัดบริษัทรึเปล่า

นายควรตรึกตรองให้ดีๆ ฉันคุยกับผู้จัดการเรื่องนี้

- เบิร์นนี่ - ไม่ใช่เบิร์นนี่ ผู้จัดการธุรกิจ

เออจริงด้วย ชื่อเบิร์นนี่เหมือนกัน

เขาว่าสิ่งที่เราทำอยู่นี้เหมือนการวิจัย

เพื่องานในอนาคต ที่ฉันอาจได้ยกเว้นภาษี

และสิ่งนี่เหมือนของเขาด้วย และมันงี่เง่า

แต่ฉันจะต้องจ่ายนายเป็นเช็ค

หรือเราจ่ายเป็นเงินสด

เอาเป็นเงินสดอย่างเก่าแล้วกัน

เริ่มต้นด้วยแจกไพ่ 5 ใบ ทุกคนจำได้มั้ย

ใครอยากเป็นเจ้ามือก่อน จอช

จอช เวียนซ้าย

แจกไพ่เวียนซ้าย

- เชน - แจกมา

- ไม่ใช่ป๊อก 21 นะ - โธ่

ดูไพ่ซะก่อน อย่าเพิ่งเปลี่ยน ดูว่ามีอะไร

- จอช ซ้าย - จำได้แล้ว

ผู้หญิงว่าเล่นไปเรื่อยๆ

- ฟ้า - นั่นคือ 50

ผมว่านะ

เชนว่า 50

อะไรวะ จิ๊บจ๊อยชมัดเลย

จะว่าเท่าไหร่เป็นเรื่องของคุณ

ขอบใจนะ

เปลี่ยนกี่ใบ

- 4 - ถ้าเปลี่ยน 4 ใบหมอบไปเลยเหอะ

- หมอบเหรอ - หมอบ

ดีกว่าเหรอ

หมอบไป

หมอบแล้ว เชน คุณมี 3 คู่

มีสามคู่ได้ไง โป๊กเกอร์มี 6 ใบได้ไง

- อาจเป็นใบของฉัน - ไม่ใช่ของผม

พรรคพวก

สีเดียว

ว่าไงบ้างล่ะ

ดีใจที่จะได้เอาเงินไปล้างรถ

- ไปถึงไหนแล้ว - แย่ชะมัด

เมียคุณหนีตามผมไปเล้ว

เจ๋ง

ยากมั้ยเปลี่ยนจากทีวี มาเล่นหนังใหญ่น่ะ

ไม่ยากเลย

รัส เราได้ขาไพ่อีกขาแล้ว

ถ้าคุณจะยอมรับนะ

คุณโอเชี่ยน คุณทำมาหากินยังไง อย่าถือสานะ

ทำไมผมจะต้องถือ

สองใบ

ผมพึ่งออกจากคุก

- จริงเหรอ - ทำไมคุณถึงติดคุก

ขโมยของเขา

คุณขโมยของเขา อย่างเครื่องเพชรเหรอ

หน้ากากพิธีแต่งงานอินคา

- ได้เงินสักเท่าไหร่ - อินคา พอได้

อย่าให้เขาหลอกคุณ มีเป็นตัน ถ้าคุณขายได้

- ขอเปลี่ยนใบ แต่อย่าดีกว่า - ลูกค้าผมมีความมั่นใจพอ

- ฉกเงินสดไม่ต้องมีลูกค้า - คนเราขาดวิสัยทัศน์

ทุกคนในห้องขังบล็อคอีนั่นแหละ

500 ดอลลาร์

- บทเรียนแรกในโป๊กเกอร์ว่าไง - อย่าพนันกับ...

- ให้ทิ้งอารมณ์ไว้ที่ประตู - ใช่

บทเรียนวันนี้ วิธีสู้กับการลักไก่

ว่ามากมายตั้งแต่ต้น

บอกได้เลยว่า มีไพ่อย่างมากก็คู่เดียว

แบร์รี่

ก็ได้

ผมหมอบ

- จอช - อย่าตกใจ ผมเล่น

ผมตามไป 500 และเกไปอีก

- เกอีก 500 - ใจถึงชมัดยาดเลยจอช

ระวัง อย่าเพิ่งบีบเขาหนัก ดึงสายจูงเขาไว้

- ฮอลลี่ - ดู

ดู

ดู ด้วยคน

ผมตาม 500 และเกอีก 2 พัน

อยากทำอะไรตามใจ เดิมพันไม่ใช่ย่อย

แต่ผมตาม ไม่ยอมให้เขาลักไก่

- จอช - 2 พัน

ยอดหญิงเลย ดู

ดู

หงายมาเลย

เต็ม 9 มีเอซคุม คิดว่าสูงพอนะ

ขอบใจในบทเรียนที่หาว่าลักไก่

โทเฟอร์ ขอลายเซ็นหน่อยสิ

- เซ็งจัด - นั่นสิ

ห้องกรงเป็นไง ได้คุกกี้ที่ส่งไปมั้ย

ฉันถึงมาหานายเป็นคนแรกเลยไง

- บอกมา - ต้องมาเหนือเมฆ

ไม่เคยมีใครทำมาก่อ เราต้องวางแผนให้ดีกับมีทีมใหญ่

- ปืนล่ะ - ไม่จำเป็น ถึงระวังป้องกันแน่นหนา

- เป้าคืออะไร - คนละ 8 หลัก

เป้าคืออะไร

นายอยู่เวกัสครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

นายจะฉกเงินคาสิโนงั้นเหรอ

ห้องนิรภัยเบลลาจิโอ

ถ้าฉันอ่านถูกละก็ และฉันว่าฉันอ่านไม่พลาด

นี่คือห้องนิรภัยที่เข้ายากกว่าที่ไหนๆ

นายบอก 3 คาสิโน

เงินไหลไปรวมในกรงที่มิราจ กับเอ็มจีเอ็มแกรนด์ ทุกๆ แดงจบลงที่นั่น

เบลลาจิโอกับมิราจ

- ล้วนเป็นของเทอร์รี่ เบเนดิค - ใช่ ของเขา

- เขาถือมั้ย - มากกว่าอะไรหมด

ต้องใช้มือโปรหนึ่งโหล ทำงานสัมพันธ์กัน

เช่นใคร

นายต้องใช้ขนาดโบสกี้ จิม บราวน์

มิสเดซี่ เจโทรส์ กับลีออนสปิงค์

เอลล่า ฟิตเจอรัลด์ที่ใหญ่ยิ่งกว่าใหญ่

นายจะหาเงินจากไหนมาลงทุน

ลองปล้น 3 ที่นี้ ทุนจะลอยมาเอง

เบเนดิคมีคู่แข่งยาวเป็นไมล์เลย

คู่แข่งเงินถุงเงินถังไปยี่หระอะไร

- รูเบน - รูเบน

เฮ้

ออสการ์ อย่าส่องหน้าได้มั้ย

โทษที ประชุมเสร็จหรือยัง

เราจะเอาไอ้นี่ไปก็อปปี้ ไม่ว่ากันนะ

- ตามใจ - ขอบใจมาก

อะไร

อยากรู้เหตุผล

อยากบอกเพื่อเงิน ทำไม

ไม่ทำได้ไง

ฉันออกจากคุก หลังจากสูญเสีย 4 ปีในชีวิต

เจอนายต้มตุ๋นขวัญใจวันรุ่นอยู่

เพราะบ่อนชนะเสมอ

ให้เล่นแบบเดิมนานเท่าไหร่ บ่อนก็กินหมด

เว้นแต่จะมีมือดี ผ่านเข้ามาทุ่มไม่อั้น ถึงเอาชนะบ่อน

- คงฝึกพูดมาหนักละซี - นิดหน่อยเอง เร่งรัดไปเหรอ

เปล่า เข้าท่าดี ขวัญใจวัยรุ่นสิแสบ

รูเบนจะว่าไง

เสียสติทั้งคู่เลย

ลาสเวกัส เนวาด้า

ฟังให้ดีนะ บ้าบอคอแตก

ผมรู้เรื่อง รปภ. คาสิโนมากกว่าใคร ผมเป็นผู้ประดิษฐ์

ไม่มีทางเอาชนะมัน

มันมีกล้องสอดส่อง มันมียาม มันมีล็อค

มีการตั้งเวลา ตู้นิรภัย

มีกองกำลังพอจะยึดปารีสได้

โอเค ยกตัวอย่างเลว

ไม่มีใครเคยลอง

โอ๊ะ โอเคยมีแล้ว 2-3 คนที่ใกล้เคียง

สามครั้งที่ได้ผลที่สุด ในประวัติศาสตร์เวกัส

หมายเลขทองแดง

เพนซิลเน็คคว้าหีบใส่เงินที่ฮอร์ซชู

จับไว้ที คนใส่สูทนั่น

เขาก้าวชิดประตู เข้าไปใกล้กว่าใครในโลกนี้

เฮ้ย ปล่อยเงินไว้

การปล้นที่สัมฤทธิ์ผลอันดับสอง

เดอะ เฟลมมิงโก้ ปี 71 หมอนี่ได้สูดออกซิเจน

ก่อนถูกจับ