Lupin the Third: Jigen's Gravestone

Diterjemahkan oleh: Maddey Kutty

DAISUKE JIGEN'S GRAVESTONE PART 1

Kelihatannya transakti uji cuba berjalan baik, Tuan Presiden.

Komet kecil mungkin akan berkerlip di matamu besok.

Apa yang Kamu lakukan? Lebih cepat!

Aku-aku tak boleh, Tuan.

Maaf, Tuan, tapi bolehkah aku lihat surat identitas?

Kau tak boleh lihat benderanya?

Aku adalah Duta Besar Republik Malanda.

Ini adalah masalah penting dunia antarabangsa, dan-

Ah, maaf! Aku tak tahu.

Tuan!

Apa yang Kamu lakukan? Itu kereta diplomatik!

Ketepi!

DOROA TIMUR

Baiklah, sekarang kita menetapkan jalur untuk harta, kelajuan penuh!

Penyanyi Dorian Timur Terkenal Queen Malta terbunuh di Doroa Barat.

Apa pelanggaran terhadap Tuanta Non Agresi antara Doroa Timur dan Barat sedang terjadi?

Apa yang dilakukan Doroa Barat merusak perjanjian damai?

Mencuba membuat seluruh dunia menentang mereka?

Aku tak memahaminya. Semua ini dulunya adalah negara yang sama.

Dan sekarang bahkan warga tak bersalah terlibat dalam situasi ini.

Apa yang salah? Masih membawa beban itu di bahumu?

Aku harusnya boleh melindungi dia. Hanya itu.

Bila aku mati, aku harap tidak akan seperti itu.

Seluruh kota dalam krisis.

Tentu saja, Doroa Timur memiliki pencegahan kejahatan tertinggi di dunia.

Kota ini seperti idola kehormatan yang dibanggakan oleh seluruh dunia.

Jadi itu sebabnya kedutaan dan rumah mewah memiliki penjagaan berat seperti itu?

Mungkin diperlukan seluruh keberuntungan maling kita untuk yang satu ini.

Kalau Kamu boleh, cubalah lebih lembut padaku.

petimu?

Silahkan.

Selamat datang, Tuan. Kami menghargai perjalanan panjang anda.

Sama sekali tidak. Yang penting, apa contoh itu sudah siap?

lalu sini, Tuan.

Ini lah Komet Kecil nya.

Mereka katakan ini benar potongan komet, satu dari yang jatuh di Doroa Timur di abad pertengahan.

Aku salut Doroa Timur mau berpisah dengan harta seperti ini!

Itu hanya membuktikan bahwa ada sesuatu yang lebih mereka inginkan.

Teruskan...

Nah, pastinya Kamu tahu bahwa aku mewakili Doroa Barat.

Bagaimana kalau Fasilitas Pengadaan Uranium yang kita berikan ke Dorian Timur

sebagai imbalan untuk harta ini.

Tak sulit membayangkan apa yang mereka akan perbuat dengan itu.

Orang orang tolol.

Nah, Republik Malanda kita tentu saja sepenuhnya netral dalam masalah ini.

Kita hanya menjual senjata, terserah pada Doroa Timur untuk apa mereka gunakan.

Benar.

Sekarang, mahu kahKamu memeriksanya sendiri?

Disini adalah kunci untuk nombor kombinasi di bawah ini.

Tsk. Mereka sudah menyusul.

Ada sesuatu yang bermasalah?

Siapa gerangan Kamu?

Jigen, mengapa Kamu lakukan itu? Aku masih belum menanyakan kombinasi nombornya.

Tak ada waktu untuk bersembang. Ayo lari.

Itu sangat cepat. Aku tak ingat kita pernah gagal sebelumnya.

Kukira hanya ini satu satunya jalan keluar kita.

Kau dulu.

Jilakean!

Mereka di sini!

Lihatlah, orang orang ini tidak buruk sama sekali.

Jadi bagaimana sekarang?

lalu sini!

Apa yang terjadi? Sepertinya mereka boleh membaca ke mana kita lari.-

Lupin.

kereta Sap murah itu.

Mengapa kita jadi buas begini?

Kita tak akan jadi apa apa kalau kita tak boleh lari dari sini.

Ah, g mampus. Ayo!

Satu.

Jigen!

Agh.

Dia?

Dua.

Lupin!

Ouch! Jilake!

Tak boleh dimaafkan! Siapa itu yang menembak kita?

Aku pernah melihat bentuk ini satu kali sebelumnya.

Apa? Di mana?

Queen Malta.

Huh?

Hari itu...

7 HARI SEBELUMNYA AULA KONSER antarabangsa DOROA BARAT

Jadi maksudmu,

Pembunuh Queen Malta yang menembak kita?

Aku tak begitu yakin, tapi...huh?

Apa yang mereka lakukan di sini?

Itu Siswa Kehormatan Kota datang untukmu. Kita pergi.

Kemana kita pergi?

Aku punya sesuatu yang mau kuperiksa.

Jigen, apa yang sebenarnya Kamu cari?

Aku pikir ini.

Apa Kamu Hantu selama ini?

Aku pernah mendengar sebuah rumor sekali.

Tentang Yael Okuzaki, pembunuh yang menyiapkan kuburan untuk targetnya.

Dia tak pernah membunuh untuk alasan pribadi, hanya dibayar oleh kliennya.

Tak pernah dengar. Orang macam apa dia itu?

Tak ada informasi jelas.

Karena tak ada orang yang hidup kalau jadi targetnya.

Semua yang kutahu, dia sangat percaya diri,

Dia menggulingkan dadu untuk menentukan berapa banyak tembakan yang akan dia gunakan.

Kegembiraan, kehangatan dan keramahan. Kemenangan.

Apa semua ini?

Itu yang dilambangkan Peterseli. Plus, sebuah tanda kematian.

Jadi dia pasti sangat menikmati membunuh, huh.

Kau pikir boleh melawannya?

Kau menyinggungku. Kau benar berpikir aku boleh kalah?

Tak ada yang pernah lolos hidup hidup darinya sebelumnya, bukan?

Luka itu meninggalkan bekas jelek untukmu juga.

Kita tak memperlukan dua penembak nombor satu di dunia ini.

Selalu menjaga teman temanmu, bahkan dalam situasi seperti ini.

Jangan salah paham. Kau dan aku adalah rekan bisnis, hanya itu.

Bukan teman.

Begitu? Nah, lakukan apa yang Kamu suka kalau begitu.

Sungguh istimewa, boleh bekerja dengan kecantikan langka seperti Kamu.

Nah, Kamu pintar berkata kata.

Keanggotaan kami sangat eksklusif.

Kami hanya menerima tamu yang unik, dari beberapa keluarga terbaik.

Tak perlu takut kesulitan.

Itu melegakan.

Sekarang jika Kamu mau menunggu di sini sampai waktu pertunjukan.

Akhirnya menemukanmu juga.

Sudah hampir waktunya untuk pertunjukan.

Astaga, sudah waktunya?

Sungguh mengganggu.

Bukan hal yang pantas menggunakan tangan bagi seorang wanita seperti anda.

Ayo, turunkan aku!

Kau akan membunuhku, Daisuke Jigen?

Lupin Ketiga, bagaimana Kamu boleh temukan tempat ini?

Kau tidak melihat? Itu Peterseli asli di batu nisanmu.

Belum lagi wanginya tersamar bau Anemon.

Tak banyak tempat di sekitar sini di mana Anemon Liar tumbuh...

Adakah?

Pulanglah. Aku tak punya niat untuk meminta bantuan siapapun.

Aku tak melakukan hal ini untuk dirimu.

Sebut saja rasa ingin tahu. Aku ingin tahu siapa yang mengirim Yael Okuzaki dan apa sebabnya.

Itu pasti orang orang dari kedutaan, mencuba mengambil kembali harta yang kita curi.

Jadi lalu di mana kuburanku?

Sesuatu terasa lucu tentang hal ini. Aku kesini untuk mengeceknya.

Tetap jaga rasa ingin tahumu dalam kontrol ya.

Aku boleh katakan hal yang sama untukmu.

Tempat ini rasanya sudah ditinggalkan.

Tidak terasa seperti markas mereka.

Ini sebuah bengkel senjata.

Cepatlah.

Jangan mendorongku!

Dipenuhi dengan sarana komunikasi.

Hei. Lihat ini.

Kelihatannya orang orang ini memiliki banyak hobi.

Mereka pasti bagus dengan jari mereka.

Ini aneh, semuanya setelan yang sama.

Seperti merek Prada. Kau memakai barang barang ini juga kan, Jigen?

Seleraku menjangKamu semuanya dari Givenchy sampai Fendi.

- Oh begitu. - Seseorang ada di sini?

- Keluarkan aku! - Itu suara Fujiko!

- Seseorang! - lalu sini!

Tolong, adakah orang di sana?

Itu dia!

Fujiko!

Fujiko, Kamu boleh mendengarku? Apa yang terjadi?

Suara itu...Lupin?

Apa Yael Okuzaki mengejarmu juga?

Siapa itu?

Aku pikir aku mencuba jadi showgirl untuk klub ini,

tapi sepertinya aku terjebak dalam kekacauan.

Apa lagi yang Kamukatakan kali ini, Fujiko?

Jangan rusak nama baikku.

Aku hanya cuba keluar dari bisnis pencurian.

Kelihatannya sudah waktunya untuk membayar kesalahanku. Aku pikir sudah berakhir untukku.

Hei, jangan bersembang seperti itu.

Aku serius, Lupin. Tapi jangan cuba selamatkan aku.

Sangat berbahaya di sini. Aku tak mau mengorbankan Kamu juta. Selamat tinggal.

Kau meremehkanku. Kau pikir aku ini siapa?

Tak ada harapan! Pergilah!

Nah, Kamu tak akan pernah tahu jika Kamu tak mencuba!

Mau mencuba, kalau begitu?

Tunggu.

Aku mau bertanya sesuatu. Mengapa Kamu menahan Fujiko?

Aku tak tahu apapun tentang gadis itu. Aku lagi mengamati properti yang dicuri.

Lalu mengapa Kamu mengejar Jigen?

Tak ada alasan khusus. Aku hanya membereskan target.

Aku tahu sekarang. Tapi dia akan menjadi duri nyata di sisimu.

Mengapa seorang sniper begitu dekat ke sasarannya? Kau tak boleh kalahkan Jigen dalam adu cepat.

Kau membuat dua kesalahan.

Satu, sniping bukanlah satu satunya keahlianku.

Dua, aku pikir Kamu akan segera menyadari kekuranganmu.

cubalah kalau begitu.

Lakukan!

Aku punya hutang yang harus kubayar padamu. Waktu untuk membayarnya kembali.

Kau mau duel tangan kiri?

Baik. Cabutlah kapan saja Kamu suka.

Tiga.

Jigen kalah?

Tentu saja dia kalah.

Magnum .357? Pistol besar seperti itu bukanlah pilihan terbaik untuk tembak cepat.

Nah, tontonan ini akan segera berakhir.

Peluru berikut ini, Daisuke Jigen, akan mengakhirimu.

Kau sedang tak berada dalam kondisi bagus kali ini. Kita harus mundur.

Menyingkirlah, Lupin!