Spiders

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Traduzione: dark.god76, monyosy, Spawn

Revisione: dark.god76

SRT project e' lieta di presentare

'Ragni'

Bene, ricevuto.

- Buongiorno, signore e signori. - Ciao, Jason.

Mi serve un rapporto del macchinista sulla 126 Lexington.

Buongiorno, George.

E rallentate la 912 Broadway di tre quarti, per favore.

912 Broadway, potete rallentare di tre quarti?

Buongiorno, Pete.

Jason.

Per Emily.

- 160 Gigabytes? - Cavolo, si'.

Questo le dara' di che vantarsi.

Ci vanno circa 10.000 canzoni, amico. Ha 12 anni.

E' il meglio che ho.

Senti, so cosa vogliono le diciottenni.

Le dodicenni? Non e' proprio il mio campo.

Gia', ci scommetto che sai cosa vogliono le diciottenni.

- Vivere il sogno, bello! - Dio ti benedica.

Il tuo uomo sulla 245 Columbus e' di nuovo indietro.

245 Columbus, puoi accelerare di tre quarti?

Dai, non abbiamo piu' corrente? Qualcuno controlli le linee.

- Che diavolo e' stato? - Cristo!

Interruzione su Noble Street.

Era una bomba?

Jimmy?

Bene, verso l'uscita. Forza!

Attenti ai gradini. Niente panico!

- Uscite alla fine dei binari. - Ehi!

Jymmy!

Jimmy, sono Jason. Mi servono occhi su Noble Street.

Ci sei? Jimmy, mi ricevi?

Forza, uscite. Andate!

Dai, amico. Dove diavolo sei?

A tutti i passeggeri...

Si', eccomi.

Che diavolo succede laggiu'?

Aspetta! Sto andando.

Be', sembra ci sia una breccia dal marciapiede al tunnel di Noble Street.

Una bomba?

Negativo. Niente.

Do un'occhiata, ti richiamo.

Be', se non hai visto, come sai che non e' una bomba, Jimmy?

Ehi, bello, dopo 3 viaggi in Iraq, so riconoscere una bomba.

Gesu', dammi informazioni, vuoi?

Fanculo. Chiamo la difesa.

Ehi, la 912 Broadway sara' li' tra circa 2 minuti.

Scambio sulla linea A.

Mettete Caz in linea.

Ehi.

Parla Caz, l'avete sentito?

Intendi l'intero palazzo che tremava? Si'?

- Detriti spaziali. - Cosa?

E' su tutti i notiziari. Sapevo sarebbe accaduto.

Mandano roba nello spazio, ma quando e' vecchia

nessuno spende per portarla giu'.

Sembra che il satellite caduto sia d'origine russa.

Gli scienziati s'aspettavano si disintegrasse

toccando l'atmosfera ed i pezzi...

Proprio quando pensavo d'averle viste tutte sul rovinare il lunedi'.

Hanno detto d'averlo tracciato all'ingresso con l'atmosfera.

E' di un satellite degli anni '80.

Be', bello dircelo, da parte loro.

Be', vado laggiu'. Dobbiamo aprire quella linea per l'ora di punta.

Si', va bene. Ci vediamo la'.

Jimmy, mi dicono che e' un pezzo di satellite.

Jimmy?

Mi ricevi?

Non lasciarmi appeso, amico.

Jimmy?

- Avete parlate con Jimmy? - Negativo.

Vado laggiu'.

Continua a contattarlo. Se lo raggiungi, chiama.

Ricevuto.

Vi ragguaglieremo sulla sviluppo della storia

appena abbiamo notizie, ma ora

la diretta di John Smith, vicino al punto d'impatto.

John, che vedi per terra?

Qualcuno s'e' buttato?

Mi dispiace.

E' Jimmy.

Cosa?

Ha urtato il terzo binario.

No, no.

Impossibile.

Dev'essersi disorientato nella polvere.

Non c'e davvero altra spiegazione.

Scusa, amico.

Ma non ha senso. Jimmy aveva troppa esperienza.

Jason, l'hai visto?

Parli di Jimmy?

Dicono sia elettrocuzione.

No, non quadra.

Si', lo so. La penso come te.

Scendi? Ci sono tute per rischio biologico qui.

Ho capito.

Mi dispiace. So che eravate amici.

Devo andare.

No, non ricevo nulla.

Gia', neanch'io.

Quest'area e' pulita.

Entrate, ragazzi. E' pulito.

Non ci sono radiazioni.

Hanno trovato un pezzo di metallo, ora ce lo stanno portando.

E' questo?

Avevate un uomo qua sotto, dopo l'impatto?

Si'. Perche'?

Morto per shock elettrico?

Dott. Darnoff, lo riconosce? Le dice niente?

Un pezzo del modulo di scarico rifiuti, lato opposto del veicolo.

Inutile.

Bene. Sembra sia pulito.

Civil, tocca a te. Noi torniamo su.

Dottore, venga con me.

- Quando possiamo aprire la stazione? - Per la Protezione Civile va bene.

La Difesa nazionale e' soddisfatta.

Il dipartimento sanitario di New York non lo e'.

La salute mentale di molti pendolari

cadra' in picchiata se non riapriamo per l'ora di punta.

Scusa, ma avete problemi di smaltimento detriti, qui.

Hanno appena detto che non c'e' nulla quaggiu'.

Procedura del dipartimento.

Cosa vuoi che faccia? Che spazzi il tunnel dalla polvere?

- Ho un lavoro da fare, Jason. - Gia', anch'io.

- E' davvero il dipartimento a parlare? - Si', certo.

- Non ho tempo per questo. - Ragazzi!

C'e' gente.

Dirigero' io stesso la squadra.

Faremo del nostro meglio per sgombrare prima dell'ora di punta.

D'accordo?

- Oh, si'. D'accordo. - Va bene.

Allora, quale agenzia paga il conto per la pulizia e le riparazioni?

E' fuori uso dal 1980.

Allora quella russa?

Unione Sovietica.

Era un Paese diverso, allora.

Gia'. Dovra' venir fuori dal dal mio budget.

- Ehi. - Si', che c'e'?

Sto lasciando ora Noble Street. Devo occuparmi di una cosa.

Ricevuto.

Qualsiasi cosa succeda laggiu', voglio che mi chiami.

Ricevuto.

- Ah, Pete? Devo andare. - Va bene.

- Poi ha mandato un messaggio. - Davvero? Che strano.

- E' piu' grande, fa la terza media. - Ragazzi? Terza media?

- Buon compleanno, tesoro. - Ciao.

- Va bene, devo proprio andare. - Ciao.

Scusa, sono in ritardo.

- Va bene. - Grazie per la compagnia.

Ci sono abituata. Grazie.

Buona fortuna per stasera.

Avete sentito le notizie della metro di papa'?

Ah, gia'. Che strano.

Ho preso tutti i regali, ora devo scappare.

- Va bene. Ciao. - Ciao.

- Papa' ha chiamato? - Mi ha mandato un messaggio.

Non ce la fara'.

Sai che papa' ha buone intenzioni.

Sai che ci sta provando, vero?

Ci prova sempre, ma non ce la fa mai.

E se ne aprissi solo uno?

Prima di cena?

Be'...

Va bene.

Vada a sedersi.

Mi scusi.

- E' dei trasporti? - Si'. Salve.

- Jason. Jason Cole. - Dott.ssa Stella. Di qua.

I paramedici hanno detto che e' morto per contatto con il terzo binario.

Qual e' la sua opinione professionale?

Tecnicamente, si'.

Che vuol dire 'tecnicamente'?

Be', in 5 anni al pronto soccorso ho visto ogni stranezza, ma questa...

- E' Jimmy? - Mi dispiace.

Perche' e' aperto cosi'?

E che sono quelle... cos'e' quello schifo nel suo corpo?

Uova d'insetto.

Uova d'insetto?

Alcuni insetti, come i ragni,

impiantano uova in un ospite estraneo.

Aveva un morso sullo stinco sinistro.

Abbiamo rimosso queste dal suo addome.

Le dispiace se le porto al servizio sanitario?

Faccia pure. Mi risparmia scartoffie.

Grazie, dottoressa.

Le autorita' hanno concluso che la morte dell'impiegato...

L'ho chiamato.

Invece di chiudere la linea, me l'hanno chiusa.

Devi farlo, Caz.

Sta succedendo qualcosa, laggiu'.

Si', mi prendo io la responsabilita'.

Va bene, ci vediamo tra circa mezz'ora.

Chi e'?

Sono io, Rach.

Lo so. Sono in ritardo.

- Va bene. - Come sta la mia quasi adolescente?

Te la sei persa.