Slow Horses

见鬼 卡特怀特 现在别掉链子

来 把手机给我

把手机给我

- 手机 - 为什么?

把手机给我就是了

哈珀哪去了?

- 搞什么?是谁... - 嘿 手机拿来

- 我的? - 你的手机

滚 我还得和孩子进行FaceTime

你就是和教皇裸聊也不行 给我

军情五处发的手机可以被跟踪

我们必须销声匿迹

听着 你们仨去接何和洛伊

最好快点 除非你们想被特工逮捕

是 等等 我们不知道他们住哪

哈克尼区米德尔塞克斯地423号

布里克斯顿区梅尔旺路16号

邮编你们自己弄清楚

- 然后去哪? - 你知道的

去哪?

布雷克的墓地

等等 哪?

我以前肯定见过他 我认得他

- 谁? - 那个人头

他是我们的人

曾是我们的人

你干了什么?刚才到底怎么回事?

他是个叛徒

是间谍

我和西蒙兹通过话了

什么时候?

我有一部预付费手机 无法被追踪

听着 如果我没处理那个混蛋

我们还在那里坐等警察上门呢

或者是特种空勤团

那些混蛋对我们肯定格杀勿论

我做的只是自我防卫

自我防卫?他可没有武器

- 他可能用同样的手段对付我们 - 怎么个同样法?

他会把我们扔进监狱

你觉得我们在监狱里能活多久?

在墙角因被恐怖分子捅伤而流血致死

- 我可不要那种下场 - 不 朋友 这说不通啊

因为这次行动是他组织的 不是吗?

记得吗?

是他来找的我们 对吧?

然后我们一起带着行动计划去找了西蒙兹

他骗了我们

- 不 - 他太积极、太强硬

他绝对不会真的动手

嘿 我们本来就不应该动手

任何人都不该死的

- 这才是关键 - 现在怎么办?

他在打牌 你却把他的头给砍掉了

- 我们现在怎么办? - 冷静点

冷静 我说...

听着 我们把那小子放了

- 他能认出我们 - 不...

他一直戴着头套呢

他最多瞥到一眼

他听过我们的声音了 他现在就在听

那又如何?

他不知道我们的名字 对吗?

丹尼坎贝尔 利物浦 邓洛普大道14号

嘿...

你到底想干什么?嘿

嘿 小子 你听到了没有?

他现在把你的脸看得一清二楚

你去死吧...

小子 你听见了没有?

如果他没听见 我可以更大声再说一次

我告诉你 你是个奸诈之徒

- 我建议你闭嘴 - 你这该死的...

否则我把你的名字也说出来

好啊

好

没有迹象表明情报部门

在寻找被绑架学生

哈桑阿麦德的下落方面有任何进展

虽然有很多人希望他能平安归来

世界上还有数以百万计的人

在继续传播人质视频

想要进一步了解...

喂?

我们确认死者身份了 是艾伦布莱克

哈桑呢?

无影无踪

布莱克是大约20分钟前遇害的

兰姆呢?

不见了 他的车在这里 我们会把车带回来

后门有闯入的痕迹 看起来他不是一个人

对面的邻居说她看到好几个人聚在一起

下等马

不管是什么事 等等再说

局长在加密线路上 长官

说是急事

我得挂了

封锁现场 彻底清理

尽快回来这里

英格丽德

请放心 你不必改变行程

我刚中途离开和美国国务院的会议 现在已经到机场了

你那边是不是完全失控了?怎么回事?

- 兰姆擅离职守 - 天啊

我一直担心他有问题 所以我才在那里安插了希多贝克

贝克关于艾伦布莱克是怎么说的?

她在医院里

她在和小卡特怀特执行任务时中弹了

好吧

兰姆和他手下那些弃子不能在外露面 把他们带回总部

我要了解我们在此事中具体暴露了多少

那孩子在哪?

我已经派所有人在找了

反恐司令部在待命 指挥中心也知道此事

在我飞机降落前把此事办妥

如果是下等马干的 灭口

该死

20英镑买你的帽子

谢谢

明 这东西关不掉?

对 CD卡住了

而且音响关不掉

那你至少换一首歌行不行?

卡住了 关不掉 这才是问题所在

- 天啊 - 见鬼去吧 谁在乎啊?

听着 我们有什么 关于艾伦布莱克的信息吗?

我知道他大约一年前离开了斯劳部门 比你加入要早得多

- 是 - 你是在哪认识他的?

我...

- 也许是在总部 - 他多年前就被总部赶出来了

对 因为他和委内瑞拉大使的老婆上床

兰姆怎么知道要去那栋房子?

一定是泰维纳让他去的 他之前见过她

- 这算什么?兰姆和泰维纳? - 活见鬼

兰姆抛弃了我们

他从穆迪身上拿走的信封 那是他的跑路钱

如果他想的话 他就能销声匿迹

该死的 我们完蛋了 可恶 我们真的完蛋了

是...但我觉得他不会跑

他从那个特工手里救了我 他不必这么做的

不...那是另一回事

不 听着 兰姆一定会有计划的

他不喜欢失败

好吧 那我们怎么办?

要按兰姆说的做吗?

还是去摄政公园自首?

- 按兰姆的计划行事 - 去自首

行 好吧

我建议我们把所有人都集合起来

去布雷克的墓地 如果兰姆没出现

那我们就知道他背叛了我们

- 对 - 好 就这么办

该死 你们有谁 记住何或洛伊的地址了吗?

记了 是...

- 是个什么地 - E9 哈克尼区米德尔塞克斯地423号

SW2 布里克斯顿区梅尔旺路16号

厉害 还有邮编

- 我先选 我不去接何 - 对 我也不去

该死 谢谢你们啊

好吧 你们俩去接斯特卢安 我去找何

长官

那孩子在哪?

我们在跟踪多部车辆

“多部”是多少?

35辆汽车在兰姆进去15分钟前

经过了鲁佩尔街尽头的交通摄像头

长官 我知道我没资格问 但到底怎么回事?

你说得对 你没资格问

你觉得兰姆为什么要跑?

也许他看到了布莱克的人头 担心自己被误会

事实就是事实 没什么可误会

下等马的领导慌了 因为下等马的行动失败了

兰姆叛变 我手下的一位特工死了

天啊

此事都有谁知道?

你、我、局长 不得再告诉其他人

我会继续让指挥部找哈桑

你和你的特工去抓下等马

我会亲手将兰姆缉拿归案的

这是他惯用的化名

如果他出现 就请求支援

对了 达菲

如果有人受伤 那最好是兰姆

我确定你不会开口 我不想担心他会乱说

- 我们到底要去哪? - 离开伦敦

- 走小路 没有摄像头 - 然后呢?

你为什么告诉他我的名字?

让你集中精力

这件事我们只有一条出路

- 什么 船吗? - 什么?

我表亲的船在哈里奇

- 那是备选计划 - 你和那条破船啊

不...听我说 乘船的话 我们就能到荷兰或法国

- 哪个近就去哪个 - 我可不乘船 朋友

我有个小女儿

嘿 你从来不去看你女儿

对不对?

这是西蒙兹说的吧?

“去乘船” 对吗?“去乘船”

- 西蒙兹? - 对吗?