The Office

‫- محظوظة لأننا بنفس المدينة في عيد الحب‬ ‫- هذا يشبه السحر‬

‫أو أني جثوت على الأرض متوسلاً شركائي‬ ‫ليستبدلوا جدول الثلاثاء بالخميس‬

‫الحركة السحرية!‬

‫بالمناسبة، يحتاجون‬ ‫ليوم إضافي الأسبوع المقبل‬

‫واختفى السحر!‬

‫- هل تريد أن نتغيب بدون مبرر؟‬ ‫- ربما، بماذا تفكرين؟‬

‫يمكننا أن نقوم بما تريده‬

‫أريد حقاً أن أمرح اليوم‬ ‫لأن يوم غد سيكون كابوساً‬

‫سيعود (آندي) من رحلته السخيفة‬ ‫والتافهة على متن قارب‬

‫كان وقحاً وأنانياً‬ ‫وأظن أنه أحمق، وسأنفصل عنه‬

‫ما رأيك بي الآن يا (آندي)؟‬

‫آمل أن يراني كصديقة‬

‫(إرين) تقول إنها ستنفصل عن (آندي)‬ ‫ولكنني لست متأكداً‬

‫سيعود غداً، ويا للمفاجأة!‬ ‫اليوم تريد أن تفعل كل ما أريده‬

‫عندما كنت صغيراً، كان لدينا كلب‬ ‫أصيب بمرضٍ شديد‬

‫واضطررنا إلى إرساله إلى مزرعة‬

‫وفي يومه الأخير فعلنا كل ما يجب‬

‫هل تريد أن تلعب‬ ‫لعبة الالتقاط في الموقف؟‬

‫- طبعاً‬ ‫ - حسناً‬

‫- سأجلب معطفي‬ ‫- ممتاز‬

‫تفضل بالدخول‬

‫(آندي) مرحباً، أنجزت صفقة كبيرة‬ ‫للشركة التي تديرها‬

‫وأريدك أن تصادق على تقرير التكاليف‬ ‫وأن توقّع على ذلك العقد‬

‫يسعدني ذلك، هذا من دواعي سروري‬ ‫يا سيد (شروت)‬

‫أحب (آندي) حقاً هذه الأيام‬ ‫إنه وهمي ويفعل تماماً ما أمليه عليه‬

‫كل هذا سيتغير‬ ‫عندما يعود (آندي) الحقيقي غداً‬

‫إلا إذا عاد كـ(دوايت) مدع‬

‫في هذه الحال‬ ‫تنتظرنا مواجهة أسطورية ومربكة‬

‫"(آندي) ترك عبوة حليب كرتونية‬ ‫في البرّاد"‬

‫لذا، كنت أرتشف القليل منها يومياً‬ ‫للأشهر الثلاثة الأخيرة‬

‫كانت لذيذة‬

‫ولكن الآن، (آندي) عائد‬

‫لذا، أظنني سأودع‬ ‫الحليب الحامض ذا الكتل‬

‫حسناً، سأقولها،‬ ‫أتمنى لو يبقى (آندي) في رحلته‬

‫أقترح بأن نستمتع بآخر يومٍ‬ ‫بغياب الرئيس‬

‫لنجلب المشروبات والكوكايين‬ ‫ولنقم حفلة، لا عواقب‬

‫أو نذهب إلى السوق المصغر‬ ‫لديهم صفقات عدة لعيد العشاق‬

‫تحصلون على حسم قدره عشرين بالمئة‬ ‫إذا أتيتم مع زوجكم أو حبيبكم‬

‫ولكن إذا لم يكن لديكم واحد‬ ‫فربما يمكنكم جلب من تتسكعون معه‬

‫(فيل)، سأدّعي أني زوجك‬ ‫فأنا سئمتك أصلاً، فسيبدو هذا حقيقياً‬

‫لديهم صالون تدريم للأظافر‬ ‫حيث أعالج قدميّ‬

‫يستعملون عدة تصليح الساعات‬

‫سأكون شريكك بمعالجة القدم‬

‫أيها القوم، هذا آخر يومٍ لنا بدون مدير‬ ‫أقترح أن نذهب إلى السوق المصغرة‬

‫(كلارك)، ستكون حبيبي المزيف‬ ‫لكي أحصل على الحسم‬

‫- هذا ما أفعله‬ ‫- لنفعل هذا‬

‫(داريل)، يبدو أن الكل انتقوا شركاءً‬ ‫هل تريد الادّعاء أننا ثنائي، لنتمكن من...‬

‫لا، أجل، أجل، ما المانع‬ ‫في أن أدّعي أني مثلي الجنس؟‬

‫ليس لدي أي مشكلة في هذا‬

‫- سيكون سهلاً، لا تتوتر، فقط اتبعني‬ ‫- كفّ عن الكلام عنه، قلت إني موافق‬

‫- هذه مقرفة‬ ‫- إنها رديئة‬

‫لا تأكل الكثير من الشوكولا‬

‫حجزت لنا للغداء‬ ‫في مطعم (ستايت ستريت)‬

‫- يا للروعة، هذا رومنسي جداً‬ ‫- مع (براين) و(إليسا)‬

‫- يا للهول، هذا أقل رومنسية‬ ‫- أعرف ولكن يجب أن نذهب‬

‫- يجب أن نشكره لأنه أنقذ حياتي‬ ‫- أجل، طبعاً، هذا جيد‬

‫- إذاً، نجلب لاحقاً قنينة نبيذ لنحتفل؟‬ ‫- هذا يبدو لطيفاً‬

‫أنا متحمس جداً لرؤية (براين)‬ ‫(براين) رجل رائع‬

‫وأنا و(بام) تقربنا منه‬ ‫ومن زوجته (إليسا) عبر السنين‬

‫"وتعرّض للطرد لأنه حمى زوجتي‬ ‫من أحمقٍ في المخزن؟"‬

‫آسف، ولكنكم تعرفونه‬ ‫إنه رجل رائع‬

‫عادت السيدة ذات القدم الصغيرة‬

‫أحضري مقص الأطفال‬

‫- اخلع نظارتك‬ ‫- حسناً‬

‫- ماذا؟‬ ‫- حبيبك يبدو فتاة جميلة‬

‫حبيبي بالفعل يبدو كفتاةٍ جميلة‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫أجل، فتاة صغيرة جميلة، أظن أنك تكبرين‬ ‫يجب أن نحضر لك حمّالة التمرين‬

‫هل تظنان أن هذا مضحك؟‬ ‫هل تعلمين؟‬

‫لا مزيد من الحسم، المعذرة!‬

‫نريد السعر الكامل‬ ‫لسنا معاً‬

‫- بحقك!‬ ‫- إنها تعيش أكذوبة‬

‫تبين أنه لا يمكنني‬ ‫أن أدخل في علاقة وهمية حتى‬

‫مرحباً، نود الحصول على حسم الأزواج‬ ‫من أجل زوجٍ من تدليك القدمين‬

‫كلا، ما من حسم لرجلين‬ ‫فرجلان لا يشكّلان ثنائياً‬

‫- نحن معاً، رومنسياً‬ ‫ - رجلان؟‬

‫هذا لا ينفع، لا حسم‬

‫بل ينفع، نحن متيّمان بالحب‬

‫ونحب بعضنا البعض أكثر‬ ‫مما يستطيع ذهنك الصغير أن يفهم‬

‫ولدينا دخلان كبيران لننفقهما‬ ‫ولا أولاد‬

‫وسنأخذ مالنا إلى مكانٍ آخر‬

‫- مرحباً يا (براين)‬ ‫- مرحباً‬

‫- آسفة على تأخرنا‬ ‫- لا مشكلة، التهمت كل الخبز‬

‫- أجل، حسناً‬ ‫ - ماذا؟‬

‫من المفترض أن يتبع‬ ‫حمية خالية من النشويات‬

‫من الرائع أن أراكما‬ ‫شكراً على مجيئكما‬

‫- أجل‬ ‫- هل تمازحني؟ بل الشكر لك‬

‫أردت الحصول على الفرصة لأشكرك...‬

‫على كل شيء، وآسف حيال العمل‬ ‫يبدو هذا جنونياً‬

‫لا بأس، ماذا عساي أفعل؟‬ ‫ولكن إذا عرفتما عن أي عمل فأنا متوفر‬

‫لا يستطيع أبي السماع‬ ‫يمكنك أن ترفع له الصوت طوال حياته‬

‫رائع، هل يدفع مبلغاً كبيراً؟‬

‫- أين (إليسا)؟‬ ‫- أجل...‬

‫لن تتمكن (إليسا) من المجيء اليوم‬

‫في الحقيقة لن تنجح علاقتنا‬ ‫سننفصل‬

‫لديّ طلبية أخرى لتوقّعها‬

‫شكراً لك يا سيد (شروت)‬ ‫لا أعرف كيف تفعل هذا‬

‫أنت إله!‬

‫- مرحباً يا (دوايت)‬ ‫- لقد عدت‬

‫وأنت منفّر!‬

‫يا للهول‬ ‫لم تجف أظافري بعد‬

‫لا أظن أنه يمكنني العمل‬ ‫قبل ساعتين على الأقل‬

‫- حسناً... انظروا من هذا‬ ‫- (آندي)‬

‫أظن أنه يمكنني أن ألغي طلبيتي من موقع‬ ‫(زابوس) الإلكتروني لأن المتسكعين وصلوا‬

‫- (آندي)‬ ‫- عزيزتي، اشتقت لك كثيراً‬

‫أجل، أهلاً بعودتك يا صديقي‬

‫- كنت أحلم بهذه اللحظة‬ ‫- وأنا أيضاً كثيراً‬

‫أنا سعيدة جداً‬ ‫أنا سيئة في الانفصال‬

‫تقنياً، ما زلت أواعد حبيبي الأول‬ ‫من الابتدائي‬

‫أعني، أقمنا للتو‬ ‫ذكرى اجتماعنا العشرين‬

‫ونسيت أن أحضر له شيئاً‬

‫ماذا حصل؟‬ ‫ظننا أنك ستعود غداً‬

‫هذه مفاجأة عيد العشاق لـ(إرين)‬ ‫ما خطبك؟ هذا رومنسي جداً‬

‫وجلبت لك شيئاً ما‬

‫إنهما مجرد قطعتين من الخيزران‬ ‫ليسا بشيءٍ مهم، أليس كذلك؟‬

‫كلا، هاتان أداتان موسيقيتان‬

‫لنتمكن من لعب‬ ‫موسيقى الجزيرة معاً‬

‫لأني جلبت هذه‬

‫اطرقي على آلتي الطرق‬ ‫أجل، اطرقي عليهما‬

‫إنها تسمى (بيمبي)‬

‫أيها العازف الشهير، إذا لم تكن مقنعاً‬ ‫قد ترغب بارتداء ربطة العنق‬

‫(ديفيد واليس) سيصل بغضون ساعة‬

‫من الواضح أن هذا سبب مجيئي‬

‫أعني، أتيت باكراً لأفاجئ (إرين)‬ ‫عيد عشاقٍ سعيداً يا عزيزتي‬

‫ولكني أيضاً متحمس لاجتماع (واليس)‬

‫لماذا؟ أليس آتياً إلى هنا‬ ‫ليؤنبك لأنك رحلت لثلاثة أشهر؟‬

‫كلا، هيا يا (كلارك)‬

‫(واليس) يعرف أنه كان غائباً‬ ‫للأشهر الثلاثة الماضية‬

‫أليس كذلك؟ (واليس) يعرف‬ ‫أنك كنت غائباً للأشهر الثلاثة الماضية؟‬

‫لا فكرة لديّ‬ ‫لا أعرف ماذا يعرف أو لا يعرف‬

‫ولكننا كنا على تواصل‬ ‫كل هذا الوقت‬

‫ليس من الصعب الحصول على الإنترنت السريع‬ ‫في (توركس وكايكوس) يا ناس‬

‫إنه متوفر في كل مقاهي (بيمبي)‬

‫بعث لي أربع رسائل إلكترونية فقط‬

‫سؤال، أين (جيم)؟‬

‫- يتناول و(بام) الغداء لعيد العشاق‬ ‫- لساعتين؟ حقاً!‬

‫إذاً، تهتم لغياب الناس الطويل‬ ‫عن مكان عملهم؟‬

‫لمن ينطبق عليه ذلك‬

‫كنا نروي نسختين مختلفتين‬ ‫من القصة عينها‬

‫وبعد ذلك، كل شيءٍ أصبح متوقفاً‬

‫لا بأس، هذا لا يعني أن العلاقة انتهت‬ ‫أليس كذلك؟ أعني أن الشريكين يتشاجران‬

‫أجل، هذه المشكلة، عندما كنا نتشاجر‬ ‫شعرنا أن علاقتنا كانت مستمرة‬

‫ولم ندرك قبل توقفنا عن الشجار‬ ‫أن العلاقة انتهت‬

‫لقد انتهت‬

‫آسف، هذا...‬ ‫يا للهول، حسناً‬

‫يجب أن نتوقف‬ ‫عن رؤية بعضنا البعض بهذه الحالة‬

‫يجب أن نجد طريقة أخرى للتواصل‬ ‫غير الانهيار أمام بعضنا البعض‬

‫- أجل‬ ‫- ماذا؟‬

‫- على الأقل بكائي لن يعرضك للطرد‬ ‫- صحيح‬

‫البكاء؟‬

‫لاحظت أنك حصلت‬ ‫على صفقة دليل هاتف (سكرانتون)‬

‫- هذا مذهل‬ ‫- شكراً لك‬

‫- وبعتها لـ(جان) أيضاً‬ ‫- أجل‬

‫- لقد أثرت إعجابي‬ ‫- أجل‬

‫ولكن هناك مشكلة، لاحظت أنك عرضت سعراً‬ ‫لم يوافق عليه الفرع الرئيسي‬

‫إذاً، كان يجب أن تستشيرني‬ ‫في هذه الأمور يا (دوايت)‬

‫- كنت على قارب‬ ‫- كنت...‬

‫على قارب في المحيط‬

‫المشكلة هي أنه يجب‬ ‫أن تستشيرني في هذه الأمور‬