Futurama: The Beast with a Billion Backs

Ранее в Футураме

Студия Суверенный Лепрозорий с гордостью представляет результат подневольного труда

*бормотание*

МЭТТЬЮ ГРЕНИНГ ПРЕДСТАВЛЯЕТ ЗВУКОВОЙ МУЛЬТФИЛЬМ «ФУТУРАМА»! ЗВЕРЬ С МИЛЛИАРДОМ СПИН!

Уже месяц прошел с того момента, как космос разорвался, словно хлипкая человеческая кожа.

Напуганные обыватели уже устали бояться.

Профессор, ослепите нас мудростью своего могучего мозга!

Насколько мы должны быть напуганы?

Где-то между "ни капельки" и "очень сильно".

Выбираю "очень сильно".

Учёные предполагают, что разрыв - это врата в другую Вселенную,

но они понятия не имеют о том, что за тайна там скрывается.

Однако, по мнению ведущего...

Всех нас ожидает ужасная смерть!

А сейчас о спорте. Слово Спортботу-5000.

Весь спорт отменён.

Чтобы лучше понять аномалию, сейчас я сфокусирую её излучение

на гигантском муравье средних размеров и посмотрю, что произойдет.

Что происходит? Мне сказали, что здесь сиропом угощают!

Тихо ты!

Всем привет. Это Колин.

- (Все) Привет. - (Эми) Клёвые ботинки.

Вот неловкость: привёл новую подружку, чтобы познакомить её с

самой мисс Сварливая Непорочность.

А, не обращай внимания. Я сейчас его выключу.

Эй, ты не можешь меня выключи...

Привет, я Лила.

Привет, Лила, привет всем.

Простите, что отнимала у Фрая столько времени,

но с ним так интересно!

Вы видели, сколько сладкой ваты он может съесть?

О, да. Два килограмма, сто граммов.

Вот почему его кровь отлично идёт с блинчиками.

Ну ладно, мы отчаливаем!

Поймаем грузовичок, и поедем за город.

Эта любовь-морковь вызывает у меня рвоту

содержимым обоих моих желудков - с солёной и пресной водой.

Это довольно противно.

Да нет! Двойная рвота - признак радости!

Фрай рассказывал о первой встрече с Колин...

Ну и как вы с Колин познакомились?

Ну...

Гигантский экран делает эту штуку гораздо более реальной.

Жутковато.

А что обычно делают, когда вот-вот настанет конец света?

Есть идейка...

Это должно быть круто!

А? О, чёрт!

Кстати, о телячьих нежностях...

Расскажешь им, Киффи?

Да, эмм... Мы с Эми хотим вам сообщить кое-что важное.

Я, эээ... Что мы...

Ох, я так волнуюсь!

Киф предложил мне быть его "фонфон ру".

Мазлтоф!

Что это, чёрт возьми, значит?

Это значит, что я предложил Эми присоединиться к моей семье.

И все вы приглашены на моё фамильное болото.

На нашу церемонию "Фонфон Рубок".

Если бы я когда-нибудь слышала о ней раньше, это было бы событием, о котором я мечтала всю жизнь.

О, а наши родители впервые встретятся.

Это даже нелепей, чем встреча двух цыпочек Фрая.

Запишите меня!

ФОНФОН РУБОК ЦЕРЕМОНИЯ ВОНГОВ И КРОКЕРОВ

Здравствуйте, Мистер и Миссис Вонг, я так волнуюсь.

ведь все мы станем одной семьей.

Ваш капитан занимает деньги!

Родители Кифа придут позже, а мы вынуждены стоять в болоте,

пока нас заживо не сожрут чертовы паразиты.

Миссис Вонг, не надо! Финальная стадия жизненного цикла моего вида -

это колония летающих нематод.

Вы только что раздавили часть моего отца.

Добро пожаловать!

Извините. Я думаю, у вас достаточно жучков про запас, нет?

Это было моё левое яичко.

И стыдометр зашкаливает.

Ух-ты, Колин! Ты так прекрасна в свечении болотного газа.

Спасибо. Здесь так весело.

Обожаю путешествовать по экзотическим мирам и напиваться в стельку.

Я тоже!

Еще два Харви-Древолаза.

Лила, я не могу не отметить, что ты без сопровождения.

Не против, если я сопровожу тебя за тот кустик на пять минут, а?

Ничто не вызовет у меня большего отвращения.

Тогда как насчёт того куста?

О! Рубок начался.

Я - Верховная Жрица.

Не вы ли ещё и Верховная Повитуха?

И Верховная Повариха, У меня пять работ, все Верховные.

Киф из клана Крокеров, пожалуйста, проследуй в круг Рубоки вместе со своей Фонфон Смисмару!

Ээ... Чего?

Полезай в грязь!

Эта грязь - нефть, получившаяся из миллиарда поколений предков Кифа.

Теперь вы отмечены илом

и становитесь частью клана Крокеров.

О, Киф. Это всё происходит как в кино.

А где Свидетель?

Собственной персоной.

Аккуратно отмойте эту парочку.

Как было - так и есть.

Теперь вы можете съесть змею.

Если пожелаете.

Это не часть церемонии, просто у меня была лишняя змея.

Рубока свершилась! Бросай букет!

Вы будете это есть?

ОБЩЕЖИТИЕ "ОБЪЯТЬЯ РОБОТА"

СТРИГ-МИТЫ

Фрай! Бегом! Бегом! Иди сюда, о, Боже мой! Боже мой!

Что? Что такое?

Заткнись уже, Калькулон по ящику!

Умоляю тебя, Калькулон, не звони в этот дверной звонок!

У меня нет выбора, Моник.

Где бы не жил шантажист, он живет за этой страшной...

и странным образом знакомой дверью.

Апартаменты Калькулона. О, здравствуйте, мистер Калькулон.

И бит твою мать! Это же мой дом!

Но ведь это же значит, что я шантажировал сам себя!

Почему ты мне не сказала, Моник?

Я пыталась, но не смогла. О, Калькулон,

боюсь, у тебя есть четвёртая субличность, о которой три других не знают.

И мы с ней...

...любовники.

Как Калькулон собирается справиться с этим, Фрай?

Особенно после того унизительного турнира по теннису.

Фрай?

Не знаю, Бендер. У меня сегодня свидание с Колин, надо бежать.

Но мы же любим смотреть вместе. Глянь, я даже припас тебе капусты пожевать.

Люди ведь любят капусту, правда?

Фестиваль Святого Азимова

Добро пожаловать в двумерный тоннель любви!

Не одно, не три, а два восхитительных измерения по цене одного билета.

Держите руки в повозке, заткнитесь и получайте удовольствие.

Ух-ты! Ты и в двух измерениях прекрасна!

Ага. Но с твоей точки зрения я всего лишь отрезок линии.

Отрезок, но какой!

Послушай, мой сладкий пирожок! Я подумал, может быть, нам стоит перейти на следующий этап наших отношений.

Правда?

Да. Колин...

Предлагаю нам переехать к тебе.

Как здорово! Ура!

Ты переезжаешь к ней? Почему она не может переехать к нам?

Я могу спать калачиком у вас в ногах.

Слушайте все!

Я знаю, что все вы переживали из-за той космической аномалии.

Из-за чего? Ах, да.

Хорошие новости. Мы все узнаем о ней гораздо больше на научной конференции.

Институт продвинутого изучения книг.

Добро пожаловать. Я - законсервированная голова Стивена Хокинга

на весьма крутой ракете.

Ого, сам "Чёрная дыра" Хокинг? Если бы я знала, что встречусь с вами, я бы сделала что-нибудь с своей причёской.

Стоило бы.

И в завершение: я ничего не понимаю в аномалии с тех пор, как обналичил крупный чек за написанную о ней книгу.

Я знаю, что эта аномалия выглядит ужасно, но не наша ли, ученых, святая обязанность выискивать знания, даже ценой собственной жизни?

Нет.

Я полагаю, что мы должны подготовить экспедицию к аномалии немедленно!

Согласен!

Вернстром!

Профессор Фарнсворт прав. Лишь пилотируемая экспедиция способна...

Не слушайте этого остолопа!

Но я с тобой согласен!

Я заставлю тебя сожрать свои слова, осёл!

Я вызываюсь руководить экспедицией. У меня есть бригада двоечников, готовых на всё ради рекомендательного письма.

Твой отряд сосёт бозоны! Моя команда вдвое более квалифицирована, и её в три раза меньше жалко!

Так-то!

Серьёзное заявление для человека со всего одной медалью Филдса.

Вернстром, я...

Я и не знал, что так умею. А теперь угомонитесь и разберитесь, как подобает мужам от науки.

Отлично.

СМЕРТОБОЛЬНЫЙ СТАДИОН

Пусть начнётся Смертобол!

Вперед, Планетный Экспресс!

Ещё больше вперёд, моя команда!

Лила, принимай!

Йуу-хууу! Треснитесь этими шарами!

Ура! Мы одинаково хороши!

Давай, Бендер, твоя бабушка толкала бы сильнее.

Ясен пень! Моя бабушка была бульдозером.

И металлический человек победил человека из мяса. Конец.

Иди ко мне, победитель.

Иди ко мне, неудачник.

Колин, что ты делаешь?

Мое лицо-то здесь...

Это мой парень, глупый.

Я думал, я - твой парень..

Так и есть.

Как же так - у тебя что, два парня?

Конечно, нет! У меня их пять!

Фрай, знакомься: Чу, Боул, Дулу и Шломо.

Шломо и Дулу помогут затащить твои вещи ко мне сегодня вечером.

Добро пожаловать во взаимоотношения, приятель.

Так вот где моя ириска!

Поздравляю, смертобольцы! Мы выиграли право на исследование аномалии.

Что? Я думал, я играю на свою свободу.

Неет.

Замечу, что обычно я встречаю вас фразой "хорошие новости", если посылаю на сверхопасную миссию.

Когда я сказал, что аномалия опасна, вы даже представить себе не могли, насколько опасной я её считал.

Совсем не опасна?

Ну, на самом деле, довольно опасна.

О, это довольно опасно.

В самом деле.