Veep

‫- "مكتب نائب الرئيس"‬ ‫- "هل تشاهدان هذا؟ انظر إلى هذا"‬

‫(شون بين) يهتم بأمر الرهائن أكثر منا‬ ‫هؤلاء الشبان المساكين بمثل سنّ (كاثرين)‬

‫لا أبلي جيداً‬ ‫عند التعامل مع حالة أخذ رهائن‬

‫- حتى لو كنتُ خاطف الرهائن‬ ‫- إذاً سيدتي‬

‫ألم تتلقي خبراً بعد عن الانضمام‬ ‫إلى وزير الدفاع في القاعدة العسكرية؟‬

‫لا شيء من (مادوكس) لكنه يعلم أنني أحتل‬ ‫الآن منصباً مهماً في (البيت الأبيض)‬

‫ما يعني أنني أتمتع بنفوذ أكبر‬ ‫وبإمكانه أن يهلك‬

‫أنا سعيدة جداً حيال ذلك‬ ‫كيف يجري تحضير خطابي؟‬

‫طرأ تغيير بسيط، كلمة واحدة فقط‬ ‫رد "مُحصف" ستصبح رد "متين"‬

‫متين؟ رائع! أجل هذا جيد!‬ ‫إنها ماكرة كفاية لتبدو موالية للرئيس‬

‫- هذا سيصعق (واشنطن) العاصمة‬ ‫- سيعزّزها كثيراً‬

‫كلمة "متين" جيدة بالفعل‬ ‫ولا نسمعها غالباً مثل كلمة "مغرور"‬

‫أتعلمان؟ هذا ما نريد‬ ‫سماعه في أزمة أخذ رهائن‬

‫- "متين" وليس "مغرور"‬ ‫- ما رأيك يا (مايك)؟‬

‫- ما رأيك بكلمة "متين"؟‬ ‫- "متين"؟‬

‫- أجل‬ ‫- تروقني، تجعلني أفكّر بالنبيذ‬

‫- هكذا أحب احتساء النبيذ الأحمر‬ ‫- تحبه أيضاً بشاروقة‬

‫- صحيح يا (مايك)؟‬ ‫- هناك حلوى (دونات) على ملابسك‬

‫- (سو)، حظاً موفقاً بجلسة الاستماع‬ ‫- تذكري يا (سو)، كوني لامبالية‬

‫سأفعل ذلك‬

‫هل أتيت من أجل مقابلة؟‬ ‫لستُ أتوقع مجيء أحد‬

‫- (سو)، أنا (كليف) بديلك المؤقت‬ ‫- (كليف)! مرحباً أنا (غاري)‬

‫أنا جارك، تذكر، اعتنِ بـ(سيلينا)، اتفقنا؟‬

‫"نائب رئيس" مرادف لشخص "عزيز جداً"‬

‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل‬

‫(كليف)، هذه "موسوعة نائب الرئيس"‬ ‫تجد كل ما تحتاج إلى معرفته‬

‫آمل أنها مرفقة بـ"ملاحظات (كليف)"‬

‫كان هذا تلاعباً باسمي، أدعى (كليف)‬

‫لا تلقِ النكات يا (كليف)، لا أتمتع بروح‬ ‫الفكاهة ويجدر بك أن تكون كذلك أيضاً‬

‫- "الجناح الغربي، ٨:٠٥ صباحاً"‬ ‫- صباح الخير‬

‫هل يمكنك تحويل كلمتين جميلتين‬ ‫إلى كلمتين مزعجتين جداً؟‬

‫وها هو ذا، الرجل الذي لا يمكنه التبوّل‬ ‫بدون استفتاء خصيتيه‬

‫أحضر لي حافظة أوراقي‬ ‫ذات اللون الكرزي يا (جوناه)‬

‫اللون الكرزي؟ حاضر سيدي‬

‫زيارة نائب الرئيس إلى القاعدة اليوم‬ ‫وزير الدفاع (مادوكس)، اسم على مسمّى‬

‫إنه غاضب مثل ثور‬

‫أنا متأكدة من أنه بإمكاني حلّ‬ ‫أي عراك نسائي حين أصل إلى هناك‬

‫نائب الرئيس قلقة جداً‬ ‫حيال وضع اختطاف رهائن‬

‫أجل، كنتُ أتكلم‬ ‫مع الرئيس ليلة أمس‬

‫كان عضوه منتصباً بطول (جوناه)‬ ‫لشدّة حماسته حيال شن هجوم جوّي‬

‫تكلّمه عن الأمر هذا الصباح‬ ‫وتجده فجأة يعارض هذه العملية بالكامل‬

‫كل ما أفعله هو تزويد الرئيس‬ ‫بنتائج التصويت، أرقام باردة‬

‫كم أكره الأرقام!‬ ‫هناك حضارات لا تستعملها وتبلي رائعاً!‬

‫(بن)، يبدو أنك غير مناسب‬ ‫لتشغل هذا المنصب ويجدر بك الاستقالة‬

‫إن وضعنا انهيار (بن) جانباً‬

‫ترى نائب الرئيس أنه يجدر بنا‬ ‫شن هجوم عسكري سريع‬

‫أجل، دقيق وجراحيّ‬ ‫مثل جراحة استئصال دماغك يا (كنت)‬

‫- حافظة الأوراق باللون الكرزي سيدي‬ ‫- لا، هذا لونه أحمر كرزي‬

‫- لون كرزي‬ ‫- آسف سيدي‬

‫لا بد من أنني أعاني نوعاً محدداً‬ ‫من داء عمى ألوان‬

‫- أعدّ هذه العصائبية كل يوم‬ ‫- تجانس العصائبية‬

‫ستحبون هذا يا رفاق‬

‫- سأغادر‬ ‫- يجب تسخينها بطاقة ٨٠٠ واط‬

‫لمدة ٣ دقائق و٣٥ ثانية‬ ‫إن تجاوزتم هذه المدة فستجف‬

‫وإن طهوتموها بفترة أقصر‬ ‫فستترهّل وتصبح رطبة‬

‫مثل شعر سيدة تحت الأمطار‬

‫- لمَ نتكلّم عن العصائبية؟‬ ‫- لا، دعوني أعيد صياغة جملتي‬

‫- لمَ نتكلّم عن العصائبية؟‬ ‫- سأخبرك بالسبب‬

‫حالة اختطاف رهائن والعصائبية‬ ‫يخضعان للمبدأ عينه‬

‫يتطلّب كلاهما الدقة في التوقيت‬ ‫ولا يجب استعجال أي منهما‬

‫يصبح التقاعس ضعيفاً جداً‬

‫حين يدعم أكثر من ٦٥٪ من الأمريكيين‬ ‫التدخّل حتى مع وجود خسائر‬

‫إذاً تريدني أن أقول لنائب الرئيس‬ ‫ألا نتصرّف إلى حين ذلك؟‬

‫الانتظار لا يعني عدم القيام بأي شيء‬

‫أختار الانتظار حتى تجهز العصائبية‬ ‫رغم أن غددي اللعابية تصرخ لي‬

‫مثل عصافير فقست حديثاً‬ ‫لكنها ستشكرني لأنني انتظرتُ حتى...‬

‫قمتَ بتوقيت كل هذا التجانس‬ ‫من أجل هذا الرنين الصغير؟‬

‫هذا مثير جداً للشفقة!‬

‫هل سمعنا خبراً من (مادوكس)؟‬ ‫هل هو مستاء لأنني ذاهبة إلى القاعدة؟‬

‫- لا شيء إطلاقاً‬ ‫- حقاً؟‬

‫- هذا أمر غريب، صحيح؟‬ ‫- إنه فعلاً غريب‬

‫"مرحباً يا (نيليو)، لقد وصلنا‬ ‫أظنني سأراك في الداخل"‬

‫- حسناً، شكراً‬ ‫- لعل رأسه ملتصق بمؤخرتها‬

‫أجل، أجل بالطبع‬

‫سيدتي، لديك ٥ دقائق لتتصرّفي‬ ‫كنائب رئيس قبل أن يصل (مادوكس)‬

‫- ليسوا يردّون التحية لك‬ ‫- لا يردّون التحية بالداخل يا (غاري)‬

‫لا يردّون التحية بالداخل يا (غاري)‬ ‫صباح الخير يا مشاة البحرية!‬

‫لقد خدمتَ في (العراق)، فهمت‬ ‫هل تواجدتَ بقرب...‬

‫- (الأنبار)‬ ‫- (الأنبار)؟‬

‫- أجل سيدتي‬ ‫- (الأنبار)، رائع‬

‫سيدتي، هذه القاعدة تحوي‬ ‫الدفعة الثانية من القوات البحرية‬

‫أدرك أن الدفعة الثانية‬ ‫من القوات البحرية هنا‬

‫وهل تعلم أنني وضعتُ بمشغل الأقراص‬ ‫الرقمية معزوفة (مطية الفالكيري)؟‬

‫(أبوكاليبس ناو) هو واحد من الأفلام‬ ‫المفضلة لديّ، إنه غامض لكنه يروقني‬

‫سيدتي، يحب أفراد القوات‬ ‫البحرية أن تناديهم بـ(كلاب الشيطان)‬

‫أنتم مجموعة (كلاب الشيطان)، هذا ما سمعته‬

‫كنتُ متزوجة من (كلب الشيطان)‬ ‫لكنه لم يكن فرداً من القوات البحرية‬

‫بل كان شيطاناً‬

‫إنها مضحكة جداً‬

‫شكراً على خدمتك‬

‫- صباح الخير، عنصر القوات البحرية‬ ‫- وجهه جميل‬

‫- وجهك جميل‬ ‫- شكراً سيدتي‬

‫أين خدمتَ يا عنصر البحرية؟‬

‫أوقفوا إطلاق النار!‬ ‫أوقفوا إطلاق النار!‬

‫هذه الأسلحة الصغيرة تتمتع بنطاق‬ ‫فعالية قصوى لمسافة ٢٥ يارداً ‬

‫- الأسلحة الصغيرة تعني المسدسات‬ ‫- حسناً‬

‫حقاً يا (غاري)؟ ليس ذراع تيرانوصور؟‬

‫- حسناً‬ ‫- معالي الوزير، هل تود تجربتها؟‬

‫لا، أنا بخير، سبق أن استخدمتُ مسدساً‬

‫وفي حالة غضب أيضاً!‬ ‫لمَ لا تحاولين أنت نائب الرئيس؟‬

‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬

‫أنا لا، امنحوني برهة فحسب‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- قد يولّد هذا نتائج عكسية‬

‫- لن يولّد نتائج عكسية‬ ‫- قد ينفجر المسدس حرفياً‬

‫- من هنا تأتي هذه العبارة‬ ‫- سيدمّر هذا (مادوكس) بالكامل‬

‫- حقاً؟ سيحصل ذلك، صحيح؟‬ ‫- قد تُخدشين طلاء ظفرك‬

‫- ولا أريد أن يحدث ذلك‬ ‫- لا يهمني ذلك، سأذهب إليهم‬

‫- أتعلمون؟ فلنطلق النار ما رأيكم؟‬ ‫- أجل‬

‫ها هو ذا "(كانيه) الجناح الغربي"‬

‫- عضو (الكونغرس) (رامسي)، صحيح؟‬ ‫- لا، أنا (كليف)‬

‫أنا البديل عن (سو)‬ ‫أنا الفتى الذي يُدعى (سو)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- (كليف)، حين طلبتُ عدم إلقاء النكات‬

‫- لم تكن تلك مزحة‬ ‫- (سو)، في جلسة الاستماع عن الفعالية‬

‫كوني لامبالية، اتفقنا؟‬ ‫أظهري لهم لامبالاة‬

‫أعلم يا (جوناه)، هذا ما يقوله الجميع‬ ‫"ابقي غير مبالية"‬

‫ويصادف أن هذا تصرف لامبال أيضاً‬

‫"مبنى (رابيرن)، جلسة استماع‬ ‫(الكونغرس) لفعالية الحكومة"‬

‫"أود أولاً أن أشكر نائب الرئيس"‬

‫لتسليط الضوء على صلاحيات‬ ‫السلطة التنفيذية لمصلحة الشفافية‬

‫وللسماح للآنسة (ويلسون)‬ ‫بالانضمام إلينا اليوم في اللجنة‬

‫- هل تعتقد أنها متوترة؟‬ ‫- لمَ قد تكون متوترة؟‬

‫الوحيدون الذين يشاهدون هذا هم أنت‬ ‫ورجل بالمستشفى يعاني متلازمة المنحبس‬

‫إن كان ممكناً، أود البدء بنسب ميزانية‬ ‫مكتبك المخصصة للنقل الدولي والمحلّي‬

‫- أشعر بالحماسة سيدي‬ ‫- تفضلي يا نائب الرئيس‬

‫احرصي على أن تبقي أصابعك‬ ‫مستقيمة وبعيدة عن الزناد‬

‫- حسناً، هذا ممتع! صحيح؟‬ ‫- إن لم تمانعي قولي هذا سيدتي‬

‫- "ها قد تكلّم مدني"‬ ‫- حسناً‬

‫ها قد تكلّم حقير‬

‫بحق المسيح!‬

‫أنا آسفة جداً، لم...‬

‫سمع هؤلاء الأشخاص‬ ‫كلمات أسوأ من هذه بكثير سيدتي‬

‫- طلقة رائعة، بالمناسبة‬ ‫- حقاً؟‬

‫ما رأيكم بهذا؟‬ ‫أسرع رامية في الجناح الغربي‬

‫- هل رأيتم هذا؟ ما رأيكم بهذا؟‬ ‫- نعم سيدتي‬

‫كما تعلمون، لدينا ضيف مميز جداً هنا اليوم‬

‫لكان من الجيد لو أنك استشرتِ أحداً‬ ‫بشأن خطابك سيدتي‬

‫- لكنتُ زوّدتك ببعض النصائح‬ ‫- أدرك ما أفعله يا (جورج) ‬

‫في ما يتعلّق بحالة خطف الرهائن هذه‬ ‫لا أعتقد أنك تملكين الذكاء المطلوب‬

‫"محاربون قدامى بالجيش منذ وقت طويل..."‬

‫أعني في ما يتعلّق بالاستخبارات‬ ‫بالطبع سيدتي‬

‫هل أنت جاد؟‬ ‫هل تشكك بكفاءتي يا (جورج)؟‬

‫هناك... مشاكل أمنية‬ ‫في البلدان الـ٤ المجاورة لـ(أوزباكستان)‬

‫هل عددها ٤ أو ٥؟‬

‫- أو هل أن عددها ٦ أو ٧؟‬ ‫- لا تعرفين ذلك، صحيح؟‬

‫- إنها ٥ دول‬ ‫- "لذا أولاً"‬

‫"أرجوكم أن ترحّبوا‬ ‫بوزير الدفاع، (جورج مادوكس)"‬

‫اختلقتُ هذه الإجابة للتو‬

‫- وُلدتِ من أجل هذه اللحظة‬ ‫- أعلم ذلك‬

‫إنه جزيرة (أيوجيما)‬ ‫وقد غرزت علماً على رأسه‬

‫أود معرفة واجبات نائب الرئيس الرسمية‬

‫مقابل واجباتها السياسية إن كان ممكناً‬

‫سيدي، قيل لي إنه سيُطرح عليّ‬ ‫أسئلة عن فعالية الحكومة‬

‫حتى الآن، بالكاد طرحتَ‬ ‫عليّ أي أسئلة‬

‫جلسة الاستماع إلى فعالية الحكومة‬ ‫ليست فعالة جداً‬

‫تريدين سؤالاً، أخبريني عن الزيارة‬ ‫إلى قاعدة القوات البحرية بـ(كوانتيكو)؟‬

‫حيث أرسلت الحكومة موكبين مختلفين‬

‫موكب وزير الدفاع وموكب نائب الرئيس‬ ‫إلى الموقع عينه‬

‫- "لا يبدو هذا فعالاً جداً"‬ ‫- تباً كم هو ماكر!‬

‫لهذا السبب طلبتُ منها أن تكون غير مبالية‬

‫ألا تتمتعين بتدابير لتفادي هذا النوع‬ ‫من الإسراف بالموارد الحكومية؟‬

‫سيدي، لدينا نظام أؤمن أنه...‬

‫- "متين"‬ ‫- متين؟‬

‫- متين‬ ‫- ألا تعتقدين أن هذه دلالة‬

‫على أن مكتبك يخضع لإدارة سيئة؟‬

‫- "فريق الإدارة لدينا متين"‬ ‫- حسناً، تبدو الآن مختلة عقلياً‬

‫- ألا يجدر بك التواجد بمكان ما؟‬ ‫- أنا أعمل عن بُعد‬

‫أعتقد أن لديك رزنامة لكلمة اليوم‬ ‫وأعرف ما هي الكلمة المخصصة لليوم:‬

‫إنها "متين"‬ ‫هل تودين إعطائي مرادفاً لها أيضاً؟‬

‫أظن أنك تعتقد أنك تتمتع‬ ‫بحس الفكاهة يا سيد (هيسلر)‬

‫لكنك مخطئ بشأن ذلك‬ ‫تماماً كما أنك مخطئ بشأن الرزنامة‬

‫هذا تعريفي لكلمة "متين"‬

‫خطابي شيّق جداً بحيث‬ ‫أن هؤلاء الصلع سيذعرون‬

‫ليس خطابك، يحمل بصماتي بأكمله‬

‫إنها دبقة وآثارها موجودة‬ ‫بالخلف يا (مايك)‬

‫حان الوقت لشن هجوم "متين"‬ ‫على هذا المكان‬

‫- تباً، لا يمكننا...‬ ‫- ماذا؟‬

‫(سو)، استخدمت كلمة "متين"‬ ‫٣ مرات أثناء جلسة الاستماع‬

‫- لا، لم تفعل‬ ‫- بلى‬

‫لا يمكن لـ(سيلينا) استخدامها الآن‬ ‫نحتاج إلى كلمة أخرى‬

‫- مرادف لكلمة "متين" فحسب‬ ‫- أعطيني شيئاً، أعطيني أي كلمة!‬

‫- عدائي‬ ‫- لا، هذا عدائي جداً، لا نقول ذلك‬

‫- حسناً، "حازم"‬ ‫- "مصمّم"‬

‫- تعني "حازم" تماماً‬ ‫- سنستخدم كلمتي إذاً‬

‫سريع الغضب ودقيق ولا يعرف الخوف‬ ‫أقترح كلمات فحسب‬

‫- "قوي"‬ ‫- قوي"، ابقَ على كلمة "قوي"‬

‫حسناً، (غاري)، أحتاج إلى الخطاب‬

‫- أحتاج إلى أذن نائب الرئيس‬ ‫- استعن بأذنك يا (فان غوغ)!‬

‫تراجع‬

‫- شكراً، شكراً!‬ ‫- ما هذا؟‬

‫صباح الخير يا أفراد القوات البحرية؟‬

‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬

‫يا للروعة!‬

‫نحن الذين استجبنا إلى نداء خدمة‬ ‫هذا الوطن الرائع نعرف التالي‬

‫أن الذين يتحدون حرّياتنا‬ ‫بإمكانهم توقع رد "متين"‬

‫- ها قد ألقت كلمة "متين"‬ ‫- ظننتُ أننا لن نستعين بكلمة "متين"‬

‫- خلتُ أننا ما زلنا نتفاوض بشأنها‬ ‫- نتمتع بأفضل جيش على الإطلاق!‬

‫ولسنا خائفين!‬

‫- (مايك)؟‬ ‫- أجل سيدتي‬

‫تفقد الأجواء في (واشنطن) واعرف‬ ‫إن كنتُ خلّفتُ تأثيراً إيجابياً كبيراً‬

‫العمل جارٍ‬