Death Note (DEATH NOTE)

We've always been this to free all the pain هميشه همين طور بوده ايم تا از درد فرار کنيم

We've always been this to free all the pain هميشه همين طور بوده ايم تا از درد فرار کنيم

benri benri banzai benri benri banzai !بي خيالي، بي خيالي، آره! بي خيالي، بي خيالي، آره

benri benri banzai ningen !بي خيالي، بي خيالي، آره! انسان

benri benri banzai benri benri banzai !بي خيالي، بي خيالي، آره! بي خيالي، بي خيالي، آره

benri benri banzai ningen !بي خيالي، بي خيالي، آره! انسان

hora biribiri ikarasu ka biribiri ikarasu ka !ببين، داره واست شاخ مي شه! شاخ مي شه

biribiri ikarasu ka ningen !شاخ مي شه! انسان

hora biribiri ikarasu ka biribiri ikarasu ka !ببين، داره واست شاخ مي شه! شاخ مي شه

biribiri ikarasu ka ningen !شاخ مي شه! انسان

WHAT'S UP fuanzai ippai hanzai kienai towa ni !چه خبره؟ اين همه نگراني، گناه هرگز پاک نمي شه

WHAT'S UP fuanzai ippai چه خبره؟ اين همه نگراني براي چيه؟

urami ni wana, dare daun کي گول شيطونو خورده؟

WHAT'S UP fuanzai ippai hanzai kienai towa ni !چه خبره؟ اين همه نگراني، گناه هرگز پاک نمي شه

WHAT'S UP fuanzai ippai چه خبره؟ اين همه نگراني براي چيه؟

HEY HEY ningen SUCKER !هي! هي! انسان پست

ah ningen ningen FUCKER !اي... اي مخلوق کثيف

HEY HEY ningen SUCKER !هي! هي! انسان پست

ah ningen ningen FUCKER !اي... اي مخلوق کثيف

HEY HEY ningen SUCKER !هي! هي! انسان پست

ah ningen ningen FUCKER !اي... اي مخلوق کثيف

HEY HEY ningen SUCKER !هي! هي! انسان پست

ah ningen ningen FUCKER !اي... اي مخلوق کثيف

HEY HEY ningen SUCKER !هي! هي! انسان پست

ah ningen ningen FUCKER !اي... اي مخلوق کثيف

HEY HEY ningen SUCKER !هي! هي! انسان پست

ah ningen ningen FUCKER !اي... اي مخلوق کثيف

HEY HEY ningen SUCKER !هي! هي! انسان پست

ah ningen ningen FUCKER !اي... اي مخلوق کثيف

HEY HEY ningen SUCKER !هي! هي! انسان پست

WHAT'S UP PEOPLE !چه خبره، جماعت؟

WHAT'S UP PEOPLE !چه خبره، جماعت؟

WHAT'S UP PEOPLE !چه خبره، جماعت؟

WHAT'S UP PEOPLE !چه خبره، جماعت؟

!چي گفتي، راجر؟

!دوباره بگو

.ال مرده

!مرده؟! چرا؟

مي خواي بگب کيرا کشتش؟

آره؟

...لابد

اون مي گفت کيرا رو مي بره !بالاي دار! براي همين کشته شده؟

!منظورت همينه؟

...ملو

...اگر نتوني بازي رو ببري... اگر نتوني معما رو حل کني

.شکست در انتظارته

خوب... من يا نيئر؟ ال کدوم يکي از ما رو

...هيچ کدومتون

.حالا که مرده ديگه نمي تونه انتخاب کنه

...ملو... نيئر

چطوره... دو تاتون با هم کار کنين؟

.آره. خيلي هم خوبه

.امکان نداره، راجر

.خودت مي دوني که آبمون تو يه جوب نمي ره

.ما براي هميشه رقيب خواهيم بود

...هميشه

.عيبي نداره، راجر

.نيئر بايد راه ال رو ادامه بده

بر عکس من، نيئر مي تونه بدون .دخالت احساساتش اين معما رو حل کنه

.من مي رم

.اين موسسه رو ترک مي کنم

!ملو

.من 15 سالمه

.مي خوام مستقل زندگي کنم

...زمان دستگيري هيگوچي، يک مامور پليس

شنيده هيگوچي در مورد دفترچه اي حرف مي زد که اگه .اسم فردي توش نوشته بشه، اون فرد کشته مي شه

منظورت اينه که دفترچه ي مرگ اين طور عمل مي کنه؟

.بله. الان بايد در دست پليس ژاپن باشه

...پسر جواني به نام نيئر

شواهد و مدارکي را که طي 3 سال .تحقيق راجع به کيرا جمع کرده رو مي کند

وي همراه با سرپرست اف.بي.آي .با رئيس جمهور ملاقات مي کند

...آقاي رئيس جمهور، ال کنوني کسيه که

.پليس ژاپن، جهت جلوگيري از اغتشاش جايگزين کرده

.ال واقعي مرده

رئيس ماسون، اين پسر کيه؟

...خوب

.بهتره بگم اون جانشين اصلي اله

...در ايالات متحده آمريکا

تيمي مستقل از تيم تحقيقاتي ال به نام .اس.پي.کي (تدارکات ويژه براي دستگيري کيرا) شکل مي گيرد

،اين گروه گلچيني از مامورين اف.بي.آي .سي.آي.اي و همچنين افراد نيئر مي باشد

آدم ربايي

...ولي

...ممکن نيست بشه اينترنت رو سانسور کنن

...و اخيرا، پرونده کيرا هم هيچ پيشرفتي نداشته

شايد بهتره اونهايي که در اينترنت اعلام کردن .که دوست دارن کيا بميرن، کشته بشن

...اما کيرا هم بخشي از اطلاعاتشو از اينترنت بدست مياره

.پس اونا رو نخواهد کشت

.ماتسو، نظرات تو ضد و نقيضه

...من معتقدم اگه انسان ها جرمي مرتکب نمي شدن

،نه، بهتره بگم سالم زندگي مي کردن .دنيا از ايني که هست بهتر مي شد

.به نظرم خيلي ها اين عقيده رو دارن

.تو بايد هم اينو بگي

.نه، بزودي همه به اين اعتقاد پيدا مي کنن

.بازم داري در اين مورد حرف مي زني

...بس کن

.لايت عزيز

.من اومدم

.قدمت رو چشم

.خوش اومدي، سايو

...داداشي، ميسا-سان

.کم پيش مياد جفتتونو اينجا ببينم. خوش اومديد

.ببخشيد که بي اجازه اومدم

ماتسودا-سان، درسته؟

.آه، بله

.خيلي وقته نديدمتون

.از اينکه مراقب پدرم بوديد، متشکرم

...س...سايو-چان

...شما چقدر بزرگ شدين... و بسيار زيبا هم شدين

...آخرين باري که ديدمتون اينقدري بودين

.ماتسو سرخ شده

!هان؟ به هيچ وجه

.امکان نداره بذارم سايو با يه پليس ازدواج کنه

هان؟

.درسته. من هم نمي ذارم

...چي؟ من که

!من که خواستگاري نکردم! حتي نگفتم ايشونو دوست دارم

...پدر و مادر عزيز

!مادر؟

!پدر؟

.خوب.. من فکر مي کنم که شما بي نظير هستين

چي؟ ج...جدي، سايو-چان؟

...بله، دوست داشتم باهاتون برم بيرون

.البته اگه که يک کم جوونتر بوديد

.سايو خوب حرفي زد

.البته، سايو از ماتسو عاقلتره

اما لايت، تو اصلا تغيير نکردي و !عين روز اولي که ديدمت، عالي هستي

...داداشي، تو بالاخره کار پيدا کردي

.پس ديگه پنهاني زندگي نکنيد و زودتر ازدواج کنيد

!گل گفتي

!چه خانواده ي بيچاره ي خوش بختي

!خيلي باحالن

چي شده، آيزاوا؟

.بله

.بله، فهميدم

.ماتسودا، لايت، با من بياين

آدم ربايي؟ کي کيو دزديده؟

...رئيس پليس تاکيمورا

.نمي دونم توسط چه کسي

.لعنتي، پرونده ي کيرا کم بود، اين هم بهش اضافه شد

معاون رئيس پليس

مطمئنين؟

.ساعت 6:12 تلفن کردن، تقريبا مي شه 45 دقيقه ي پيش

تا اونجايي که ما فهميديم با .موبايل رئيس پليس تماس گرفتن

آدم ربا چه درخواستي داشت؟

...اونا

...مي خوان

.دفترچه ي مرگ رو بديم بهشون

کي؟ براي چي؟

يعني زير سر کيراست؟

...خوب، اگه وجود دفترچه به طريقي فاش شده باشه

.آدماي بي شماري خواهانش مي شن

پدر، رئيس پليس از اين موضوع با خبر بود؟

.ما تمام تلاشمونو کرديم که راز دفترچه بين خودمون بمونه

.درسته. ما هيچ وقت راجع به اين موضوع با کسي حرف نزديم

...يه نفر از وجود دفترچه خبر داره

يه نفر که مي دونه دفترچه در اختيار پليس .ژاپنه، و با اين کار مي خواد به دستش بياره

.يادتون باشه کسي به جز پليس از اين موضوع با خبر نشه

.چشم

!آدم رباها تماس گرفتن؟

نه، يه نفر مي خواد با رئيس پليس .تاکيمورا ملاقات داشته باشه

!چي؟

.مامور اف.بي.آي، جان ماککنرو

.البته، اين يه اسم جعليه

.چون کارم به کيرا مربوط مي شه

.منو مي بخشيد

...کيرا

.رئيس پليس در حال حاضر تشريف ندارن

.اگه اشکالي نداره، من پيغامتونو مي گيرم

.باشه، عيبي نداره

.ببخشيد که سريع مي رم سر اصل مطلب

.اما پليس ژاپن مورد اعتماد ما نيست

...براي حل پرونده ي کيرا

.ما ازتون مي خوايم که دفترچه رو به کشور ما تحويل بديد

!پس زير سر اف.بي.آي بوده

!رئيس پليس رو کجا برديد؟

راجع به چي حرف مي زنيد؟

!فيلم بازي نکن

!آدم ربايي زير سر شما بوده

!با دزديدن رئيس پليس ژاپن، چه چيزي نسيبمون مي شه؟

!پس از کجا راجع به دفترچه مي دونستي؟

!يعني چي شده؟

.به نظر مياد يکي رئيس پليس ژاپنو گروگان گرفته

...و در ازاي اون دفترچه رو خواسته

فرمانده لستر؟

هوم؟

بهشون پيشنهاد بده که ما در يافتن ...رئيس پليس بهشون کمک مي کنيم

.و مجرمو پيدا مي کنيم

.اگه فرصت مناسبي پيش اومد، دفترچه رو مي دزديم

.باشه

.گوش کنيد

.اينجا مرکز فرمانده اي. دستورات جديد

چيزي گفته؟

...پليس ژاپن ديگه در مورد کيرا تحقيق نمي کنه

...به نظر مياد تنها افرادي که با ال همکاري مي کنن

.ياگامي سوچيرو، موگي کانزو و ماتسودا توتا هستن