Andor

他們進去了

-我們離開這裡 -去哪裡?

想去哪裡都行

我運氣好

有足夠的錢讓我們離開

我們把奧達尼事件當成搶案

那妳認為是?

一場宣告

你明白這會導致什麼局面嗎?

人民會受苦的

計畫就是如此

希望她值得

到時就知道了

總不能躲一輩子

我能證明我們機密設備的竊案

對得上叛黨在銀河的分布區

現在,我要把莫拉納區 改分配給米羅監督

她對費瑞斯很關心

而你反倒為此而分心

只要讓大家覺得我很煩人

就能掩護我真正做的事

妳到底做什麼事?

籌錢

籌錢做什麼?

我不走

妳在說什麼?

你不能留下,而我不能走

莫拉納1號星

我想還自己清白,刪除不良紀錄

那就從這件事開始吧

有個叛黨凶手逍遙法外

因為企業當局內部腐敗且散漫

別讓他溜掉了

六年?

不,等等

改變準則

我什麼都沒做

慢著,我只是遊客

《安道爾》

排好隊

前進

不准看我

走啊

繼續走

上樓梯

動作快

名字?

塔克海貝斯

母星?

高狄

貝薩維斯

下一個

名字?

葛高,契夫葛高

-母星? -德瑞斯普拉塔

納奇納5

那是什麼?

上運輸機

-下一個 -那是什麼?

什麼是納奇納5?

我是遊客

快走

-母星? -吉爾莫斯

貝薩維斯

那邊

走吧

動作快點

隨便找位子坐下

脫掉鞋子

靴子,拖鞋,全脫下來

扔在地上

赤腳,動作快

我是黛卓米羅中尉

我是莫拉納區的帝防局監督

布列文中尉呢?

由我來發問

我在審查費瑞斯的事件

我本來要你填補報告的空白

我們正在安排

但我倆今早得中斷工作

因為你不斷請求標準局資料中心

尋找卡西恩安道爾

你聲稱他是失蹤的燃料專家

沒有回覆的能源工程師

涉嫌偽造帝國報告的燃料純度稽查官

你來這裡不到一個月就提出五次假調查

其實是六次

今早的我沒算

你想做什麼?康恩先生

卡西恩安道爾是凶手,他會危及帝國

我可用的資源有限,但我想找到他

所以這是為了公共安全?

是這樣的,席瑞

你引起了帝防局的好奇心

你有什麼事想告訴我嗎?

別讓我浪費時間去查你的意圖

我只想還自己清白

別人以為你想忘了費瑞斯的事

別人可能錯了

我很忙

我要知道布列文中尉的報告少了什麼

我不知道,他不讓我看報告

-你簽了名 -我沒有選擇

我們應該上樓了

拿布列文的報告給他看

-別讓他走 -關好幾天?

我們有時間

這是帝國星軌裝置

去年在司狄加海軍工廠失竊

我們當時不知情

因為司狄加不敢公開此竊案

他們以為能瞞過去

我的完整報告指出這狀況遍布全銀河

我正在聽

此裝置上個月在 莫拉納1號星區的費瑞斯發現

竊賊是當地人卡西恩安道爾

他因謀殺兩名企業保安部職員而被通緝

他在逃離戰術小組的逮捕時 丟下了星軌裝置

安道爾想把該裝置交給某人 我們暫時叫此人軸心

因為我們認為他是核心人物

組織反抗活動獲取專門的帝國裝備

這清單項目不少啊

完整行星通訊網,完整駐軍科技包

九系列頻譜偵測系統 地方探員資金,編碼機器人

都準備好了,長官

當地若有風聲,我們必須聽見

這筆投資很大

遠比不上丟失的裝備價值

所以徹查費瑞斯 找出這竊賊,然後呢?

確認軸心的身分

他們一起逃走

這是最有力的線索

米羅監督使我相信

這名軸心很靈活

活動遍布銀河各處

我們不知道他是誰 也不確定問題的範圍多大

光我們所知的那一些便足以令人擔憂

費瑞斯出了錯

是他第一次失誤

長官,我確實想徹查費瑞斯

往下挖,找出安道爾,並展開追捕

動作快

走

走下斜坡

快走下斜坡

走啊

站住

程序動作

手放後腦,腳貼地

深呼吸,兄弟

以後可能聞不到新鮮空氣了

歡迎來到納奇納5

這是一座帝國工廠設施

經過評估,你們可從事勞動

在介紹完畢後

你們會前往樓層分配與工作室

你們的樓管會詳細解釋

這裡的工作進度和預期

你們的刑期已經確定了

但生活的品質由你們自己決定

有經驗的受刑人將訝異這裡的平靜

衛生條件及侵害程度最小的執法技術

你們一定有些人想知道

我們怎麼敢不帶武器接近你們?

很好的問題

希望以後不需要經常回答你們,但...

可以站起來了

剛才是一級,一共有三級

這裡的地板材質是仿鋘鋼

你們只要勤勞工作,別惹事

就不必再被慘電

祝大家好運

起來

排隊

成一排

起來

快點

你看過報告了?

比我想的還糟

關於我上級的過失

帝國權力完全管不著費瑞斯

安道爾明顯有當地共犯組織的事實

裡面都沒提到

來談談你遇到的共犯

你向布列文中尉說安道爾身邊有個長者

高大,穿著斗篷

報告少了什麼?

灰斗篷,灰綠色

深色靴子

我沒看清楚

我認得出他的聲音

康恩先生,接著就這麼辦

以後你別再查詢安道爾

希望你配合,我會告知標準局

你今天是為帝國服務

我是盡職的副督察

我很優秀

我兩天內找到殺害兩人的凶手

我是太急於成功

但時間不等人,機會就在眼前