Growing Up Fisher

ما يلي مستوحى من قصةٌ حقيقة " آل فيشر ينضجون " الحلقة الـ1 ــــ من الموسم الأول "بعنوان "المُرشد

أتساءل فقط عما إذا كان ،سيحدُث لي في أي وقت

.أنت تَعرف، فتاةٌ راشدة

.ثق بي، (هنري). سوف تواعدُ فتاة

.عندما لا تتوقع ذلك

دعنا فقد نأمل حدوث ذلك .بينما تزال تمتلكُ شعرًا

،عندما كُنت بالحاديةُ عشر، والداي إنفصلا

.مما جعلني مثل 50% من أطفال أمريكا

.حسنٌ، أخبرني أي شجرةٌ علينا قطعها

...الأختلاف الكبير كان

.تلك الشجرة هنا

.أبي كان كَفيف

كما الحال " في عدم رؤيته للشجرة .التي على وشك أن يقطعها " ضرير

،ورثتُ عن أمي قصة الشعرُ المُذهلةُ تلك

وعلى الرغم مما يبدو، يمكنها .أن تري جيدًا

،شيئان سريعان، كم طول الشجرة

وأين يَقع المنزل؟ - .رائع -

.طويلة بما يكفي وعلى كَتفك الأيسر

.كَتفي الأيسر - تعلمُ ماذا؟ -

دعنا نذهبُ فقط لنحصُل على بعض .الأيس كريم

.سوف أقوم بالشراء - .هُراء -

،أولادي يودون بركةٌ للسباحة .وسيحصلون عليها

.حسنٌ، تلك الآن منطقةٌ خطرة

اذهب للداخل حتى أصيحُ لك "منطقةٌ آمنة"

...لكن، ألا يجب علينا فقط

.منطقةٌ خطرة

لماذا يرتدي نظارات للحماية؟

نظاراتُ حماية؟

هل هذا ماهو خاطيء في ذلك المشهد؟

ميل)، ماذا تَفعل؟)

.تلك قُفازات حديقتي الجيدة

.يداه تتعرق مثل الأقدام

.وعيناه لا تعملان

!خشَب

.مَنطقةٌ آمنة

تمت الترجمة بواسطة EssaM KrawsH

.لم يَكن جنون أن والداي قد إنفصلا

.ما هو بجنون هو طريقة ولادتي

.في البداية، نعود قليلاً للوراء

.فيشر) ينطلق نحو الفناء الخلفي)

ما يفتقر إليه حجمة يعوضة .بروحه التشجيعية

.أبي أصبح ضرير عندما كان بالثانية عشر

أنه علي 30، 20

،هو لم ينسي الشجرة الكبيرة

...أنه سريع، أنه سريع

لقد حصل على أكثر من لعبة قبل .(ممارسة (الكلارينت

لكنّه لم يدع حقيقة كونه ،لا يقدر على أن يرى

،أن تمنعه من عمل أي شيئًا

.حتى عندما يُحتمل أن تكون كذلك

.انتبهي للمكابح - .أعلم، أعلم -

.أوه

.هنا، مثالي جدًا

هل أنتِ متأكدة؟

أيهما هو الأعمى ثانية؟

،بمجيء الأنفصال أمي ،كانت تسعي لأيجاد نفسها

وعلى وفاق ذلك، وجدت .طنًا من الأشياءُ الجديدة

صغيري، هل ينبغي علي الحصول على أحد حمالات الظهر هذه؟

.أمي، أنا ولَدُك

.لهذا السبب أثقُ في رأيُك

.انظر، والدتك الجديدة، والدتك القديمة

...والدتك الجديدة، والدتك القـ - .احصلي علي واحدة -

.حسنٌ

.لن أحصُل أبدًا على رخصةُ للقيادة

أنت لديك حظًا أوفر في حصولك .على رخصةٌ خاصة بك

.كاتي)، أنتِ من عائلة فيشر)

يُمكنك فعل أي شيء يعِزمُ عقلك .على القيام به

.أستعدوا، هُنا يتعلق الأمرُ به

.ذهبتُ إلى مدرسة حقوق للمكفوفين

أنت تُدرك أنه من المُستحيل .التنافسُ مع ذلك

.أفعل، حبيبتي، يُمكنك فعلُ ذلك كُليًا

.أنت فقط تحتاجين لتري كيف ذلك

...أوة لا ،أمي، أبي سوف

ما هذا؟

.سيجارةٌ إلكترونية

يارفاق أنتم تلزموني على الأقلاع عن .السيجارةُ الآخرى

.إنها بنكهة المانجو

.ميل)، لا ينبغي عليك القيادة)

وأنت لا ينبغي عليك تدخين .مُعطرات الهواء

لماذا لا تفعلي الصواب مثل أي شخصٌ آخر؟

أنت تعلم كم هو سخيف عندما أحاول أن أتجمل؟

.حسنٌ، ها نحن نذهب

اخبريني عندما أصطفُ .مع مصداتهم

!أنت لست جادًا بشأن...الآن! الآن

،أديري العجلات إلى اليسار

،حتى تصطفي مع مصداتهم الخلفية

.من سيارتهم، أنت هناك، انت هناك

،ثم تعودي للخلف بهذه الطريقة

.وتوقفيها بهذا الشكل

.أبي - .(ميل) -

.فعلتُها، فعلتُها

بجانب والدي، أروع شخصٌ عرفتة

.(صديقي المفضل (رانين

.ميل)، عزيزي)

.الكاكي يليق مع كُل شيء

أنيق، حمالات وحزام؟

،سوف أعطيك ترخيص

.لأن الأعين لا تفعلُ كل شيء

.(مرحبًا، (رانين

كما تعلم، كُنت لأخرجك من هنا ...ما لم أعتقد أن

من المهم أن يكون لدي ولدي .أصدقاءٌ سود

.لَعبٌ جيدًا منك، أثر عليّ

قهوة؟

رانين) كان أحد بضعة الناس) ،القليلة خارج عائلتنا

.الذين علموا أن أبي كان ضرير

،ذلك صحيح. قبل الطلاق

.أبي أخفى حقيقة كونه ضرير

...بيل ديفي، أود أن اعرفك

.(ميل فيشر)

.هو لم يكذب على أي أحد

.لكنه خدع الكثير منهم

.تعال هُنا. أنت لست كبير لهذا الحد

.لتحصل على عناق من رجُلك العجوز

ماذا لدينا؟ - ،المنضدة على بُعد عشرة خطوات -

،المقعد الشاغر في 6:00، (غلين) على اليسار

.ولباسه مفتوح على مصراعيه

.(سام)، (ميل فيشر)

،أتمنى ألا تُمانع

.أحضرت شريكنا الأصغر

.تمرين التايكواندو ألغي

.غلين)، باب الحظيرة)

،بجواري معه

.أستطيع مساعدة على فعل أي شيء

،المتأنّق، فى هذه المرحلة

.أمتَلِكُك في الأساس

.آوو - .عدا تلك المنضدةُ الصغيرةُ الملعونة -

.في كلّ مرّة - .ميل)، عزيزي، مُضيفي) -

.أنت تقتلني

،لطالما أتذكر

.كُوني مرشدة الكلب الأنساني

،لهذا السبب تفاجئتُ جدًا

.عندما حصل على واحدٌ حقيقي

رائع، حظينا بكلب؟

.صغيري، اجلس

.والدك وأنا لدينا شيءٌ نود أخبارك به

حقًا، هل سنفعلُ ذلك الآن؟

.هذا رائع

أجل، انتظر، أعتقد أننا لانستطيع أن ،نمتلك كلبًا

...لأن أمي

.لديها حساسية

هنري، أنه كلبٍ كعينٌ للرؤية

.أن صح التعبير كلبُ إرشاد

.هو لايري من أجلي، هو يُرشدُني

.هو مثل جي بي أس

الـ جي بي أس الذي أكل فقط صدريتي الجديدة

.حيثُ تركها شخصٌ ما على طاولةٌ منخفضة

،هنري، انظر، ولدي

،عندما يُبرم طرفين عقدًا

،ويصل بهما إلى طريق مسدود

...كلا الطرفين يحتفظ بحق - .ميل)، هيا) -

.لا نستطيع الكذب حول ذلك

هنري)، عندما نزرعُ شجرتين) ،بجوار بعضهما البعض

وأحد الشجرتين لا تسطيع النمو ،في ظل الآخرى

.ربما قد تُريد نشر أجنحتها

آسفة، الأشجار تمتلك أجنحه؟ - .(أجل، لديها، (ميل -

وهم يودّون أن ،يسجّلوا في بعض الفصول

.في كلية المجتمع المحلي

هل فَهِمْت، عزيزي؟

مممم، هل بأمكنا أن نُسمية أوبتيموس أوريمي)؟)

.بالتأكيد - .لا (جويس) لا، لديه أسم -

.(أنه (ألفيس - أوه، ماذا عن (جوباكا)؟

.مهما تُريد، عزيزي

.لا، لا

،حسنٌ، أتعلمُ ماذا

....انسى أمر الكلب، والأسم و

!أوه، يا إلهي، في كُل مرة

.غير معقول

....ما يحاولون قوله لك

.سوف نظل نُحب بَعضُنا البعض - .سوف نكون أسرةٌ دائمًا -

.أجل - .الحق كُله على العظام -

.والدنا سوف ينتقل

.ذلك سبب إقتِناءة كلبًا

،وهكذا بطريقة سَلسة للغاية

والداي أخبراني بأنهما سوف .ينفصلان

.الكثير من الأطفال يحَمِلون أنفسهم

.لطلاق والديهم

.شكرًا لك

.إلى الأمام

لكن هذا المرة أنا كنت متأكّد جدًا .هذا عيب الكلب

،حسنٌ، نحن لسنا بحاجة إلى أردية الحّمام

.أو سوف نكلّفك 295 دولار

.عليّ الذهاب

هل بأمكاني مُساعدتُك؟ - .أجل، أريد نُزل في الفندق -

.حسنٌ، لا، لا، لا،لا،لا يسمح بالكلاب

.حسنٌ، إنه كلب إرشاد

.أجل، لا. لا يسمح باصطحاب الحيوانات الأليفة

ألم ترى الأشارة؟

.لا لم أفعل

صحيح، حسنٌ، لدينا سياسةٌ صارمة .لايُسمح بأصطحاب الحيوانات الأليفة

لدي تعليمات صارمة .ألا أكسر تلك القواعد

،أوه، أجل

كيفين)، إذا مازال بأمكانك أخذ) ،يوم الأجازة المرضية

.سأفعل ذلك

.أنا محامٍ أعمى

.ليس بأمكانه رؤية شيء

وكود كاليفورنيا المدني 54.1 .يجعل من غير القانوني

حرمان السكن إلى أي شخص .يستخدم حيوان لخدمته

.إنه كود مدني، (كيف). ليس بوسعنا فعل شيء

،إذا لم تُعطيني غُرفةٌ الآن

أنا سوف أقاضيك بقوة . عندما تهدأ الأمور

أنت سوف تدعو هذا .(فندق (ميل فيشر