Contagion

Contagion (2011) OCR 23.976 fps runtime 01:46:25

"วันที่ 2"

- เฮ้ - นี่จอน นีล

คุณมีเซ็กซ์กับผมในโรงแรม แล้วทิ้งกันมาไม่ล่ำลา

ใช่ สุดท้ายเที่ยวบินดีเลย์ ขอโทษนะฉันรีบมาก

บอกไว้ก่อนเผื่อไม่ได้เจอกัน

ผมดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

ใช่ ฉันก็ดีใจที่พบคุณ

ใช้อีเมลอีกอัน ที่ผมให้ไว้นะ

ปลอดภัยกว่า โอเค้

โอเค

คุณไม่เป็นไรนะ

ค่ะ ฉันแค่...

เจ็ตแล็ก เพลียๆ น่ะ

งั้นกลับบ้านไปพักผ่อน ฮ่องกงมันบินไกล

เดี๋ยวนะ

เที่ยวบินคุณเหรอ

ใช่ เขาเรียกแล้ว

เอาละ ผมดีใจมากที่คุณโทรมาหา

- ขอบคุณ บาย - บาย

"เกาลูน, ฮ่องกง ประชากร 2.1 ล้านคน"

"ลอนดอน, อังกฤษ ประชากร 8.6 ล้านคน"

"มินนีอาโพลิส, มินนิโซต้า ประชากร 3.3 ล้านคน"

"เอไอเอ็มเอ็ม แอลเดอร์สัน"

"โตเกียว, ญี่ปุ่น ประชากร 36.6 ล้านคน"

"วันที่ 3"

"แอตแลนต้า, จอร์เจีย กองควบคุมและป้องกันโรคติดต่อ"

"แอตแลนต้า, จอร์เจีย กองควบคุมและป้องกันโรคติดต่อ"

อรุณสวัสดิ์ โรเจอร์

คุเณเจ๋งมากเลยนะที่โต๊ะบอล

คุณต้องเลิกเชียร์ทีมไลออนส์ คุณควรใช้สมองแทนหัวใจ

ขอบใจที่แนะนำ

หมอครับ เอ่อ

ผมรู้ว่าคุณงานยุ่ง

- คุณมีเวลาสักเดี๋ยวมั้ย - ได้

ผมมีเรื่องจะถาม

ลูกชายผมมีปัญหาที่โรงเรียน

- เขาเอ่อ...บกพร่องเรื่องสมาธิ - สมาธิสั้น

- ครับ - หมอวินิจฉัยแล้วเหรอ

ครับ หมอให้ไปหาผู้เชี่ยวชาญเฉพาะทาง

คุณหมอพอจะดูเขาได้มั้ย

- ผมไม่ใช่หมอเฉพาะทางนั้น - ครับ ผมไม่รู้สิ ผมแค่คิดว่า...

ผมอาจแนะนำหมออื่นให้ได้

ใช่ โรคนี้พอมีทางรักษา

เราจะหาคนที่ดูแลเขาได้

- ไม่น่ามีปัญหานะ - ครับหมอ

- ขอบคุณครับ - ไม่เป็นไร

"ซานฟรานซิสโก, แคลิฟอร์เนีย ประชากร 3.5 ล้านคน"

ไม่มีใครช่วยเขาเลยเหรอ

อ่านความเห็นข้างล่างสิ

บางครั้งมันเป็นการจัดฉาก

บางคนบอกว่า ทางการจะไม่ชันสูตรศพ

เพื่อปิดข่าว

- ข่าวอะไร - เราไม่รู้

มันอาจเป็นโรคมินามาตะ สารปรอทในปลา

มันเคยระบาดในอดีต อุตสาหกรรมปลาปิดข่าว

- "โรคในระดับอุตสาหกรรม" - ใช่ แต่นี่แค่คนๆ เดียว

- เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น - คนเดียวในคลิป

ไม่ใช่ทุกคนจะมาตาย ต่อหน้ากล้อง

คนที่เราไม่เห็น นั่นแหละที่น่าเป็นห่วง

ปลาถูกส่งไปขายทั่วโลก มีกี่คนอ่านคอลัมน์ เรื่องซูชิของคุณ

อลัน เราแทบไม่มีงบจ้างฟรีแลนซ์ หลังจากไข้หวัดหมูระบาด

คอยดู อีกไม่กี่วัน ข่าวจะถูกทวิต และคนดูยูทูปทั่วโลก

เราไม่อยากเป็น นสพ.ที่ปล่อยข่าวไม่มีมูล

ฉันจะส่งให้โฮบาร์ต เขาเขียนคอลัมน์สุขภาพ

คุณจะเอาข่าวผมไปให้เขาเหรอ ลอร์เรน

เปล่า อลัน ฉันพยายามจะช่วยคุณ แค่คนๆ คนเดียวนะ

- ผมอัดเทปไว้ - เราต้องมีข้อมูลมากกว่านั้น

ถ้าโครนิเคิลลงข่าวนี้ ผมฟ้องคุณหมดตูดแน่

เก่งจริง ลาก่อน อลัน แล้วอย่าโทรหาฉันอีกนะ

สื่อสิ่งพิมพ์กำลังจะตาย ลอร์เรน

มันกำลังจะตาย ผมจะจองที่บนรถเมล์ให้คุณ

ไฮ ผมมิทช์ เอ็มฮอฟ พ่อเลี้ยงของคลาร์ก มอร์โรว์

ค่ะ ฉันจะไปบอกเขาว่าคุณมารับ

เขามีไข้ตัวร้อนในวิชา อ.ตาตั้ม

ฉันวัดไข้เขาอีกครั้งแล้วนะคะ เกินร้อยนิดๆ

โอเค แม่ป่วย นี่คลาร์กก็ป่วยอีกคน

เราไปหาซุป ให้เธอกับแม่กินดีกว่า

- หายเร็วๆ นะ คลาร์ก - ครับ ขอบคุณ

มันต้องอย่างนั้น

วันขอบคุณพระเจ้าก็หายแล้ว

"วันที่ 4"

จอรี่จบจากทริปวงดนตรี จะตรงไปบ้านแม่เลย

สัมภาษณ์งานผม เลื่อนไปสัปดาห์หน้า

ผมไม่แน่ใจว่ามันคือยังไง แต่หวังว่าจะไม่มีอะไร

แขนฉัน

เดี๋ยว มานี่ นั่งลงๆ ระวังเท้า มานั่งก่อน

มานี่ๆ ที่รัก

เกิดอะไรขึ้น คุณกินยาลดไข้มากไปรึเปล่า

เฮ้ ที่รัก เบธ เบธ เฮ้ ที่รัก ที่รัก

เบธ พระเจ้าช่วย ที่รัก ที่รัก เฮ้ เบธ

- แม่ - อย่าๆๆ อยู่ตรงนั้นแหละ คลาร์ก

อย่า.. กลับไปที่ห้องของเธอ

ที่รัก ที่รัก

เบธ ได้ยินมั้ย

ผมหมออาร์ริงตั้น คุณอยู่ รพ.

คุณชักเกร็งเมื่อเช้า

- เธอมีประวัติเคยชักมั้ย - ไม่

- ภูมิแพ้ แพ้ยา - ผมคิดว่าเธอแพ้เพนนิซิลิน

- เธอเพิ่งหกล้มรึเปล่า หัวฟาดในห้องน้ำ - ไม่ เธอเพิ่งเดินทางกลับมา

- เธอใช้ยาอะไรมั้ย ยาบ้า ยาอี - ไม่ เราไม่เสพยา

โอเค ไปตามหมอมาช่วย

- เชิญออกไปก่อนค่ะ เชิญข้างนอก - ต่อสายน้ำเกลือ

ให้แอตติแวน 2 มิลลิกรัม

ทั้งๆ ที่หมอพยายามเต็มที่แล้ว เธอไม่ตอบสนอง

- โอเค - หัวใจเธอหยุดเต้น และ...

เธอเสียชีวิตแล้วครับ

ครับ

- เสียใจด้วย คุณเอ็มฮอฟ - ฉันรู้มันยากที่จะยอมรับ

โอเค ผมเข้าไปคุยกับเธอได้มั้ย

คุณเอ็มฮอฟ ขอโทษครับ เมียคุณตายแล้ว

ผมเพิ่งเห็นเธอ เมื่อกี๊เรายังอยู่ที่บ้าน

จะให้เราโทรเรียกใคร

มาเป็นเพื่อนคุณที่นี่มั้ย

เรากินอาหารเย็น พิซซ่า เธอบอกว่าเธอเจ็ตแล็ก

คุณบอกว่าเธอเดินทาง...ไปฮ่องกง

เราเช็คข่าวแล้ว

มีประกาศแค่หัด และไข้หวัด 2009

เธอไม่ได้เป็น 2 โรคนั้น

งั้นเธอเป็นอะไร

หมอไม่ได้รู้เสมอไป

บางคนป่วย แต่อยู่ได้ บางคนก็ป่วยแล้วตาย

เราจะต้องแจ้ง แผนกวิเคราะห์ทางการแพทย์

พวกเขาอาจจะขอชันสูตรศพ

เราสั่งการชันสูตรได้

แต่ไม่รับรองว่า จะบอกอะไรได้มากกว่านี้มั้ย

หมอเดาว่าคงเป็นเยื่อหุ้มสมองอักเสบ หรือไวรัสขึ้นสมอง

และไวรัสขึ้นสมอง เป็นอะไรที่เรายังไม่รู้อีกมาก

ฤดูร้อน หมออาจว่า ถูกแมลงกัด ไวรัสเวสต์ไนล์

- ไม่รู้... - งูสวัดทำให้ไวรัสขึ้นสมองได้

เธอไม่ได้เป็นงูสวัด

หมอเพ้ออะไรเนี่ย

เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

- เกิดอะไรขึ้นกับเธอ - โอเคๆ

คุณเอ็มฮอฟ เรามีจิตแพทย์นะ

เขาอาจช่วยเหลือ ให้เรื่องนี้ผ่านไปได้ ตกลงมั้ย

ความรู้สึกคุณอาจดีขึ้น

หมอเสียใจด้วย

ฮัลโหล

วางหูแล้วแจ้ง 911 เดี๋ยวนี้ แจ้ง 911 เดี๋ยวนี้

เขาบ่นปวดหัว ฉันพาไปที่เตียง

เขาก็ไม่หายใจแล้ว

คลาร์ก คลาร์ก

โอ้ พระเจ้า เขาตายแล้วเหรอ

"วันที่ 5"

"เจนีวา สวิตเซอร์แลนด์"

"องค์การอนามัยโลก"

"องค์การอนามัยโลก"

ข่าวจากปักกิ่ง โรคระบาดถูกกักพื้นที่อยู่ใน...

ตึกเบญจมาศที่ฮ่องกง

มีผู้เสียชีวิต 2 ราย และสงสัยว่าติดเชื้ออีก 10

"มณฑลกวางตุ้ง จีน ประชากร 96.1 ล้านคน"

เราจะนิยามคำว่า กักพื้นที่ว่ายังไง

พวกเขาใช้มาตรการเดียวกับโรคซาร์ส

กักตัวผู้ต้องสงสัยติดเชื้อ ไว้ในอาคารเพื่อดูอาการ

เกาลูนมีประชากรหนาแน่นที่สุดในโลก

และฮ่องกงเป็นเมืองท่า

เชื้อโรคแพร่กระจายเร็วมาก

ฮ่องกงกำลังส่งตัวอย่างเลือดมาให้เรา

เรากำลังดูตัวอย่างเลือด จากลอนดอนด้วย

2 กลุ่ม, กลุ่มนึงจากโรงแรม อีกกลุ่มจากเฮลท์คลับ

ตาย 5, ไวรัสขึ้นสมอง

และมีชายคนหนึ่ง ในรถบัสที่โตเกียว

- ในกลุ่มนั้น มีคนตาย 3 - มีใครเดินทางไปที่จีน หรือลอนดอนมั้ย

ตรวจสอบอยู่ค่ะ

คุณนีล ตั้งสติอยู่กับผม

"ชิคาโก อิลลินอยส์ ประชากร 9.2 ล้านคน"

คุณเคยชักมาก่อนมั้ย

- ลืมตาไหวมั้ยครับ คุณนีล - เขาหายใจได้ใช่มั้ย

ฉันปลุกเขาไม่ตื่น ฉันกลับมา เขาก็ปลุกไม่ตื่นแล้ว

เราสองคนตื่นมา ก็ป่วยแล้วเมื่อเช้า

ระวังครับ

เนื้อเยื่อถูกทำลายหมด มาดูที่ฐานสมอง

โอ้ พระเจ้า

คุณอยากให้ผมเก็บตัวอย่าง หรือ...

ผมอยากให้คุณอยู่ห่างๆ จากเตียง

- ให้ผมโทรบอกใครมั้ย - โทรบอกทุกคน

"วันที่ 6"

สิ่งเหล่านี้ เกิดขึ้นเป็นบางครั้ง

โรคเยื่อหุ้มสมองอักเสบ ในหอพักนิสิต หลังจากแข่งว่ายน้ำ

หรือไวรัสเวสต์ไนล์ ในค่ายฤดูร้อน ใกล้ทะเลสาบ

ฉันเคยอ่าน ฤดูร้อนที่แล้ว มีไข้สมองอักเสบระบาด

103 ราย ส่วนใหญ่เป็นเด็ก

ตอนนี้ที่นั่น อาจหนาวเกินไปสำหรับโรคนี้

เมื่อคืนตาย 5 ราย และ 32 รายติดเชื้อ

มีกลุ่มในโรงเรียนเด็กประถม

นั่นเป็นสิ่งที่คุณ ต้องเตรียมรับมือ

มันจะดังเป็นข่าวใหญ่

อะไรคือประเด็นหลัก ที่คุณจะบอกกับประชาชน

การคัดแยกผู้ป่วย กักกันคนที่ต้องสงสัยติดเชื้อ

โอเค ดี

ตอนนี้ คุณกับผม ต้องติดหนึบอยู่กับมือถือ

ถ้าคุณต้องการอะไร โทรหาผม ถ้าคุณตกอยู่ในวงล้อม ถูกรุมทึ้ง

โทรหาผม ถ้าคุณตาค้าง ตี 3 นอนไม่หลับ

สงสัยว่าทำไมคุณถึงรับงานนี้ โทรหาผม

หวังว่าคุณจะมีเสื้อผ้า ที่อุ่นกว่านั้น

อุณหภูมิประมาณ 0 องศา ลมพัดแรง

ผมไม่อยากให้คุณป่วยนะ

คุณจะไปที่โรงแรม จัดอะไรก่อนมั้ย

- ฉันอยากเริ่มงานเลย ถ้าเป็นไปได้ - โอเค