Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon (自動販売機に生まれ変わった俺は迷宮を彷徨う)

Bisa menang satu lagi!

Aku ingin mengadakan Grand Prix Dewi Dungeon.

T-Terlalu dekat...

Hei! Mundur sedikit, Munami!

Maaf, maaf.

Saat ini banyak pengungsi di desa ini.

Grand prix bisa jadi cara

mempererat persaudaraan.

Aku ingin mengadakan festival besar!

Dan itulah asal mula ide Grand Prix Dewi Dungeon.

Idenya bagus juga.

Lomba makan pernah sukses,

jadi pasti semua akan menghargai jeda ini.

Bo-le-h-j-ug-a.

Iya, kan!

Jadi tolong bantu sedikit, Hakko.

Akan kubayar satu-ah- dua koin emas.

Aku ingin menghadiahi pemenangnya

kartu 50 produk favorit

darimu, gratis.

Bagaimana?

Kalau begitu aku masih akan untung.

Tidak ada alasan menolak.

Selamat datang.

Terima kasih, Hakko!

Syukurlah!

Grand Prix Dewi Dungeon?

Shirley pasti jadi calon pemenang.

Benar.

Wajahnya cantik, dan dia terbiasa dikagumi.

Hei, kalian.

Jangan santai begitu,

kalian juga ikut.

Eh?!

Aku tidak mau ikut yang begitu!

Aku juga tidak mau! Malu!

Aku menawarkan makanan gratis seminggu penuh, lho.

Tapi...

Pokoknya aku tidak mau.

Aw, Hakko, kau tidak mau lihat penampilan mereka?

Eh?! Kenapa aku diseret-seret?!

Aku harus menjawab apa?

Aku iyakan atau sangkal?!

Satu lagi.

Pokoknya aku jawab ambigu saja!

Apa maksudnya itu?!

Yang jelas, dong, Hakko.

Eh, apa?

Mungkin jangan terlalu memaksa.

Wah, wah. Padahal, kalau Shirley menang...

"Aku sangat terharu,

sampai aku mungkin akan memeluk dan mencium Hakko."

Begitu katanya.

Tapi kalian tidak ikut.

Kenapa, Lammis?

A-Aku...

Aku akan ikut Grand Prix Dewi Dungeon juga!

Oke, Lammis akan ikut.

Kau juga lumayan terkenal,

jadi kau pasti kontestan unggul.

Munami senang sekali.

Bagaimana denganmu, Hulemy?

Aku tidak memaksa, lho, ya.

A-Aku...

Aku j-juga ikut.

Eh?

-Apa?! -Sungguh?!

A-Aku punya alat sihir "penarik perhatian".

S-Sekalian saja aku ikut sambil mencoba alatku.

Berarti kalian berdua ikut.

Sekarang jadi menarik.

Munami, wajahmu mencurigakan.

Kata-kata Shirley tadi pasti bohong.

Tapi, kalau mereka akan ikut,

aku akan mendukung penuh!

REBORN AS A VENDING MACHINE, I NOW WANDER THE DUNGEON

Di luar, aku kotak besi.

Di dalamnya ada jiwa manusia!

Dalam dunia lain,

aku bergerak di punggung partnerku, Lammis!

Aku Hakko! Selamat datang!

Itu artinya "iya"!

Berubah!

GRAND PRIX DEWI DUNGEON

Oh, ada festival!

Akhir-akhir ini banyak bahaya,

pasti seru kalau ada hiburan!

Aku mau lihat!

Iya, aku juga mau.

Diadakan seminggu lagi.

Sepertinya seru!

Pembangunan juga lancar.

Perusahaanku juga akan berkontribusi.

Aku juga mau ikut.

Festival seperti ini seru.

Aku ikut sebagai perwakilan penduduk lokal.

D-Dia pasti sulit dikalahkan!

Tapi, aku ingin mendukung dua temanku itu.

Apa ada produk yang bisa membantu mereka?

Rapat darurat "Cara Memenangkan Grand Prix Dewi Dungeon?"

kita mulai.

Pokoknya aku harus dapat hadiah kupon Hakko itu!

Ayo!

Sepertinya akan ada banyak peserta,

jadi mereka bertiga memutuskan bekerja sama.

Jadi, metodenya begini.

Pertama, berkenalkan di panggung.

Peraturannya, harus pakai baju sehari-hari.

Mungkin kita harus semangat.

Iya! Harus begitu!

Kemudian menunjukkan kemampuan.

Kita juga harus menunjukkan pesona.

Dan bisa memakai baju apa saja.

Kemampuan?

Aku, sih, panahan.

Aku angkat beban, kali, ya?

Aku bisa menunjukkan alat.

Masalahnya...

...baju.

Benar.

Aku hanya punya baju ini dan baju tidur harian.

Oh, aku juga.

Aku belum pernah memikirkan soal baju bagus.

Percakapan menyedihkan.

Bagaimana kalau kita potong baju kita sekarang,

agar jadi lebih terbuka?

Oh, bisa juga, sih!

Tidak bisa begitu.

Apa Shirley bisa kalah

kalau soal baju terbuka?

Tidak bisa!

Menurutku, sih,

mereka punya kesempatan bersaing dengan kebugaran.

Tapi aku juga tidak ingin baju mereka terlalu terbuka.

Hup.

Ada toko penjual kain,

jadi aku bisa menjahit baju baru.

Shui, kau bisa buat baju sendiri?

Di panti selalu aku yang buat.

Beli baju anak-anak di dungeon kadang memang sulit.

Berarti kita hanya harus membuat desainnya.

Tapi aku sepertinya tidak bisa.

A-Aku juga tidak tahu caranya.

Aku pintar buat baju anak-anak,

tapi aku tidak tahu soal baju bagus untuk lomba.

WEEKLY YOUTH UM... MAU IKUT?

Hakko? Kenapa tiba-tiba berubah?

Apa ini?

Banyak gambar bagus di buku-buku ini.

Baju mereka belum pernah kulihat sebelumnya.

Baju ini cantik!

Oh, yang begini boleh juga.

Uh-huh! Oh, ini juga imut!

Apa ini baju-baju dari dunia Hakko? Wow!

Oh, aku suka yang ini!

Ini pasti cocok buatku!

-Ini juga bagus! -Benar!

Sudah kuduga

mereka jadi asyik sendiri.

Oh, aku suka yang ini!

Kalau yang ini?

Oke! Sekarang kita punya rencana.

Akan kubuatkan baju untuk kita bertiga!

Terima kasih!

Kami akan memikirkan ide demonstrasi panahanmu!

Akhir-akhir ini banyak yang terjadi,

syukurlah mereka semangat.

Tapi aku baru bisa melihat baju itu

di hari perlombaan.

Hip hip hore!

Aku juga akan mencari cara agar bisa membantu mereka.

Akhirnya telah tiba hari pelaksanaan

Grand Prix Dewi Dungeon, atau GPDD.

Festival Danau Bening keren!

Sudah lama tidak heboh begini!

Pagi...

-Selamat pagi, Shui! -Hai.

Bajunya sudah selesai.

Shui pasti begadang menjahit.

Maaf, ya. Sesuai kesepakatan,

kalau kami menang, hadiahnya untukmu.

Iya, aku sepertinya tidak menang,

tapi kalau bisa, akan kuberi.

Terima kasih.

Hakko! Semangati kami, ya!

Se-ma-ng-a-t.

Aduh! Aku tidak bisa lihat panggungnya dari sini!

Dan aku nanti tertiup angin

kalau pakai mode karton dan balon.

Hakko.

Cuaca hari ini cerah, ya.

Dari sini pasti tidak terlihat.

Apa kau tidak masalah

kupindahkan ke depan?

Terima kasih.

Direktur Beruang penyelamat!

Sudah hampir waktunya.

Apa maksudnya ini?

Oh, ada Hakko juga!

Aku tidak sabar melihat hari ini!