The Two Faces of January

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

'I due volti di gennaio'

Traduzione: cerasa

Date un'occhiata a questo panorama. Spettacolare, no?

Ma fu qui, sulla collina dell'Acropoli,

che alcuni credono che il padre di Teseo, re Egeo,

guardo' al mare, aspettando il ritorno di suo figlio.

Vedete, Teseo aveva promesso a suo padre

che se avesse sconfitto il minotauro, avrebbe issato una vela bianca.

Ma era cosi' eccitato di tornare a casa

che se ne scordo' e navigo' con la stessa vela nera della partenza.

Be', pensando che il figlio fosse morto,

il re affranto si getto' sugli scogli sottostanti.

Un'altra vittima degli scherzi crudeli che gli dei giocano agli uomini.

Be', spero che voi signore abbiate portato i fazzoletti,

perche' la prossima cosa che vedrete si sa che fa piangere

appena la si vede. Seguitemi.

Completato nel 438 a.C.,

il Partenone.

Dalla parola greca 'parthenes', che significa vergini.

Gli antichi greci erano maestri dell'inganno.

Benche' la base del Partenone appaia dritta ad occhio nudo,

e' assolutamente storta.

Infatti, se si lasciasse il cappello su un lato dei gradini del tempio,

scomparirebbe del tutto alla vista dell'altro.

- Lo vuoi fare. - Oh, c'e' solo un modo per scoprirlo.

- Ci vuoi provare? - Va bene.

Benissimo. Tu vai laggiu', io mettero' qui il cappello. Vai.

Ho sentito.

- E' abbastanza distante? - Perfetto.

Oh mio Dio, hai ragione.

Davvero?

No.

Ah, Gesu'!

Babbeo nato in ogni momento, eh?

- Dai, piccola. - Ti ho raggiunto.

Speravamo di ricevere questa lettera. Eravamo tutti arrabbiati perche'

non sei tornato per il funerale di tuo padre.

Non ti rimorde la coscienza?

Oh, bene.

Bene.

Dio, fa cosi' caldo!

Gia'. Stufa del Partenone?

- No no no no. - Dai, dobbiamo finire la bottiglia.

Avrei dovuto incontrare i miei amici un'ora fa.

Oh, di' loro che ti sei persa. Sono una guida turistica tremenda.

- Fai fare a me. - No no no, faccio io.

Grazie.

E' un piacere.

In effetti avresti... ah... piccoli tagli?

- Da cambiare? - Penso di si'.

- Posso vedere? - Si', in effetti non saprei.

Ok. Bene, cosi' e' 4 dracme, quindi se ne prendo 5...

e... 10 dollari, ti rendero' 200 dracme.

- Va bene? - D'accordo.

Grazie.

E' una storia vera!

E' molto carina, non e' vero?

Oh no, stavo... stavo guardando il tipo con cui era.

Mi ricorda un po' mio padre.

Dice di andare al mercato delle pulci. Di domenica pare sia meno affollato.

Ora non guardare, ma c'e'...

un giovanotto in camicia grigia, seduto con una ragazza

con un vestito a righe blu e bianco.

Prima era al Partenone, e mi fissava.

E mi fissa ora.

- Un secondo. - D'accordo.

Ora sono curiosa.

E' occupato.

Oh, mi spiace, non parlo greco.

- C'e' dentro qualcuno. - Lei e' americano?

Gia'.

Di dove?

- Di Trenton. - New Jersey?

Gia'.

Pensavo fosse greco.

Pensavo che voi foste greci.

Che ci fa ad Atene?

Ah, sono una guida turistica. Ve ne serve una?

Lui e' una guida americana, e' qui da un anno

e prima e' andato a Yale.

- Gli credi? - Puoi chiederglielo tu stesso.

Ci mostrera' il mercato delle pulci della domenica.

Rydal.

Fantasioso.

Allora, Colette mi dice che sei andato a Yale.

- Sissignore. - Che facolta'?

Economia.

Una buona formazione per una guida turistica.

Gia', be', non era quello il progetto, all'inizio.

Mio padre lavorava con studio legale di un amico e...

E sei scappato piu' svelto che hai potuto.

Una cosa cosi'. Che fa per vivere, signore?

Chiamami Chester.

Mi occupo dei risparmi della gente, investimenti a basso rischio. Quanto?

20 dracme.

Ecco qua.

Grazie.

Un furto.

Deve farlo abbastanza bene, se siete al Grand Hotel.

Tesoro, guarda qua.

- E' bello, non e' vero? - Certo.

In realta' e' un disegno di Creta.

Vedete come i serpenti si intrecciano senza fine?

Rappresenta immortalita'.

La gente lo indossa come incantesimo protettivo.

- Ti piace, tesoro? - Lo adoro.

Be', prendiamolo, allora.

- Quant'e'? - Quanto costa?

- 1.000 dracme. - 2.000 dracme.

Dai, facciamo 700.

Va bene.

Bene, allora 1.500, che sarebbero 50 dollari.

- 50 dollari? - Buon affare.

Prendera' i dollari?

Be', voi potete darmi i dollari e io daro' a lui le dracme.

Va bene.

Ragionevole.

- Buon lavoro. - Grazie, tesoro.

- Ti sta benissimo. - E' splendido.

Dico, perche' non ti unisci a noi per cena?

- Vorresti? - Certo, si', mi piacerebbe.

Ma... dopo devo vedermi con un'amica.

Puo' venire anche lei.

Tesoro, e' imbarazzante.

No, si mise cosi' male che contammo quante volte al giorno

i parigini ci insultavano. Una notte arrivammo a 15,

- 9 nello stesso ristorante. - Era la prima volta che andavate?

Mmm. Chester ha aiutato a liberare Parigi.

- Oh, davvero? - Tutto da solo.

Hai fatto la guerra?

Solo l'ultima parte.

In che zone?

Normandia, Ardenne, e piccoli altri posti.

Cavolo.

Che posto che hai scelto!

E' nello stile dei vecchi caffe' ottomani.

Ah. Grande guida, no?

- Mmm, splendida. - Sa tutto.

Ed e' uno scrittore ancor piu' bravo.

Davvero?

- Cosa scrivi? - Le poesie piu' belle.

Un giorno diverra' famoso.

Poesie felici o deprimenti?

Non pubblicate, soprattutto.

Be', sono certa che troverai ampia ispirazione in Grecia.

E il vostro primo appuntamento e' stato ieri?

- Il giorno innanzi. - Oh, il giorno prima.

E' lo spettacolo 'suoni e luci'.

Se vi va, posso prendervi i biglietti per domani sera, i posti migliori.

Grazie, ma sfortunatamente

- ce ne andiamo domani. - Oh, davvero?

Gia', volevo mostrare a Colette Roma e Venezia

prima di tornare negli Stati Uniti, quindi...

E tu? Qualche idea di tornare a casa presto?

Ah, si', a un certo punto, quando avro' finito i soldi.

Non sembra che tu abbia una gran fretta.

Oh, grazie.

Be', Chester, prima devo scoprire cosa voglio fare.

Certo.

E' la cosa migliore dell'avere la tua eta'.

C'e' una sorpresa dietro ogni angolo.

Gia', immagino sia cosi'.

Lo sapevi che era una Van Buren?

- Chi e' cosa? - La tua amica Lauren.

L'ho appena conosciuta.

E' stato il settimo o ottavo presidente?

- Fu l'ottavo. - Gia'.

- No, io... io... io non... - Capisco, capisco.

Ehi, ascolta, sono stato sposato due volte,

entrambe le volte con belle donne senza soldi.

Te lo dico perche' amo Colette e e sono un po'... sbronzo.

Ma... possono essere un peso.

Gia', be', non penso che lei abbia tutto quell'interesse.

- Ah, no? Ehi, signore. - No, non farlo.

- Di che spettegolate? - Non sono affari tuoi.

- Vedi? - Va bene, va bene.

- E' stato un piacere conoscervi. - E' stato un piacere.

- Grazie per la cena. - Addio.

Grazie per esserti occupato cosi' bene di noi.

Piacere mio.

- Be', spero ci incontreremo ancora. - Anch'io.

Godetevi Roma.

Oh. Be', ci proveremo.

Grazie mille. Buonanotte, figliolo.

- Buonanotte. - Buonanotte.

Arrivederci.

- A che pensavi? - Lei e' proprio dolce.

Non mi fiderei di lui neppure per falciare il prato.

Io penso che era molto interessante.

Ah, si'? Be', perche' non e' riuscito a toglierti gli occhi di dosso

- per tutta la sera. - No.

Ti ricorda ancora tuo padre?

E' assai piu' facile parlare con lui.

Dove ci porterai il nostro ultimo giorno?

Sounion.

Vorrei fossimo rimasti piu' a lungo.

Oh, ha scordato il suo braccialetto.