Kızılcık Şerbeti

‫أين هي والدتك؟‬

‫في منزلها‬

‫أنت محق، يجب أن تكون‬ ‫في منزلها الخاص، أليس كذلك؟‬

‫هل بقي من يعيش‬ ‫في منزل والدته هذه الأيام؟‬

‫مع الأسف‬ ‫هناك من يعيش في منزل والدته‬

‫- شكراً لك‬ ‫- العفو‬

‫أهلاً بك، نخب جمالك‬

‫شكراً لك يا (أحمد)‬ ‫كيف حال الصغيرين؟‬

‫إنهما شقيان قليلاً‬ ‫لكننا نسيطر على الوضع يا سيدي‬

‫صغيران!‬

‫ألم أخبرك بشأنهما؟‬

‫- ماذا؟ هل لديك صغيرين؟‬ ‫- أجل‬

‫هل كنت متزوجاً؟‬

‫حملت بهما أم بديلة‬ ‫للحفاظ على السلالة‬

‫فهمت ذلك‬

‫هل يشاغبان الآن في الداخل؟‬

‫إنهما مشاغبان قليلاً، لكنني لم أحاول‬ ‫تقييدهما بعد، لا تقلقي‬

‫إنهما مرتاحان في المنزل‬

‫- يمكنني أن أعرفك عليهما إن أردت‬ ‫- بالطبع، لا مانع لدي‬

‫تذكري أنني حذرتك، إنهما مشاغبان جداً‬

‫ما هذا الكلام يا (جيراي)؟‬ ‫لدي طفلة أيضاً‬

‫- أحضر الصغيرين يا (أحمد)‬ ‫- حسناً يا سيدي‬

‫تعال، اجلس‬

‫ما هذا؟‬

‫- تعال‬ ‫- هذا (براوني) وهذا (ريو)‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً يا (براوني)‬ ‫ألا تستطيع التوقف عن الحركة؟‬

‫ألا يمكنك ذلك؟‬

‫كم أنت جميل!‬

‫انظري إليهم‬

‫يا لهذه العائلة!‬ ‫يأتون معاً إلى كل مكان كأنهم عشيرة‬

‫يبدو أن (نورسيما) الوحيدة‬ ‫غير الموجودة‬

‫- هل يعقل أنهم لم يحضروها؟‬ ‫- لا بد أنها في الحمام‬

‫- أقصد في المرحاض‬ ‫- لا تقولي هذا على الأقل يا (أصلي)‬

‫قولي بعض الكلمات العشوائية‬ ‫يا (أصلي)‬

‫فطيرة، سآتي، سأذهب، سيدة‬

‫أهلاً بك‬

‫(نورسيما)، إياك أن تقتربي‬ ‫من ذلك الشاب‬

‫حسناً، لا تبدئي بالتذمر يا أمي‬ ‫فقد وصلنا للتو‬

‫كيف سنأكل وهما يحدقان بنا هكذا؟‬

‫إياك! لا تسمحي لهما بأخذ طعامك‬ ‫لئلا يبقيا بقربك طوال الوقت‬

‫- ما رأيك أن نقدم لهما القليل؟‬ ‫- لا يسمح لهما بالأكل من المائدة‬

‫- يبدو أنك مرب صارم حقاً‬ ‫- بالضبط‬

‫لا تنظري إليهما‬

‫ولا تهتمي لأمرهما‬ ‫وسيذهبان للنوم بعد قليل‬

‫انظر كم يبدوان جميلين‬

‫تذكرت الآن، أنت مدين لي بعقوبة‬

‫- بحقك! ألم تنسي هذا الأمر؟‬ ‫- لا، لم أنسه بعد‬

‫عليك أن تقرر عقوبتك الآن‬

‫حسناً، أنا مستعد لأي عقوبة تقررينها‬

‫لكن انظري إليهما‬

‫قد يذرفان الدموع إن شعرا‬ ‫أنك تزعجين مربيهما‬

‫- أنت تحاول استغلال نقطة ضعفي الآن‬ ‫- تماماً‬

‫من أعد هذا الطعام؟‬ ‫إنه شهي، شكراً جزيلاً لك‬

‫لدي مدبرة منزل تعمل هنا‬ ‫منذ زمن طويل وتدعى (شازية)‬

‫وكانت تساعد أمي عادةً‬

‫لكنني أخبرتها بحضور ضيفة مميزة اليوم‬ ‫لذا جاءت بسرعة‬

‫ألم تسأل والدتك عن ضيفتك؟‬

‫لا، لأنها لا تتدخل بأمور كهذه‬

‫إنها حياتي‬ ‫وهذا منزلي كما أخبرتك‬

‫هذا صحيح‬

‫أعتقد أن هذا مستهجن بالنسبة لك‬ ‫لأنك نشأت في منزل جدتك‬

‫على الأرجح ستفهمين كلامي‬ ‫حين تعيشين في منزلك الخاص‬

‫لا، لا أرغب بالعيش في منزل مستقل‬

‫لأنني أرتاد الجامعة ولدي (جيمري)‬ ‫كما أنني لا أثق بمربيات الأطفال‬

‫لكنني سعيدة بوجود أختي وجدتي‬ ‫والمدبرة (سيفيلاي)‬

‫- تقصدين أن حياتك مريحة إذاً‬ ‫- أجل، وعائلتي لا تضغط علي‬

‫أرى أن المرء يحتاج لمن يثق بهم‬ ‫حين يرزق بطفل‬

‫أجل، أنت محقة‬

‫لو علمت أن لديك كلبين كهذين‬ ‫لأحضرت بعض العظام بدلاً من الورد‬

‫يسعدني أنك تعرفت إليهما إذاً‬

‫جائزة أفضل فيلم وثائقي من نصيب...‬

‫قناة (آي أتش سي) التلفزيونية‬ ‫للسيد (ياغيز يلدرم)‬

‫لكنه ليس متواجداً معنا اليوم‬

‫لذا أدعو المدير التنفيذي للقناة‬ ‫السيد (روزجار يانير) لاستلام الجائزة‬

‫شكراً لك‬

‫مساء الخير لكم جميعاً‬

‫في الحقيقة، كان (ياغيز) يرغب‬ ‫باستلام الجائزة بنفسه اليوم‬

‫لكنه تلقى أفضل جائزة في حياته‬ ‫وأصبح والداً‬

‫شكراً جزيلاً‬

‫باسم (ياغيز) والقناة‬ ‫أعبر عن سعادتي بهذه الجائزة، شكراً‬

‫مهلاً يا سيد (روزجار)‬ ‫لدينا جائزة أخرى تخص قناتك‬

‫ننتقل الآن إلى جائزة أفضل مخرج فني‬

‫وهي من نصيب قناة (آي أتش سي)‬ ‫للسيدة (نورسيما أونال)‬

‫أحسنت يا أختي‬

‫بني، هدئ من روعك واجلس‬

‫عليك أن تنهضي أيضاً يا أمي‬ ‫تلقت (نورسيما) جائزة للتو‬

‫شكراً لك‬

‫مساء الخير‬

‫في الحقيقة‬ ‫كنت قد جهزت كلمة لإلقائها‬

‫لكنني نسيتها بسبب الحماس‬ ‫الذي يملأ المكان‬

‫هذه نتيجة عمل الفريق‬

‫في الواقع...‬

‫أقصد بكلامي...‬

‫كل من دعمني‬

‫وكل من وثق بي‬

‫وكل زملائي في فريق العمل بالقناة‬ ‫والمنتج أيضاً‬

‫وأريد التعبير عن امتناني‬ ‫لعائلتي العزيزة‬

‫أرغب بإضافة بعض النقاط من فضلكم‬

‫كلنا نحب (نورسيما) التي تقوم بعملها‬ ‫بروح الفريق، كما أنها...‬

‫واحدة من أكثر المجتهدين‬ ‫الذين رأيتهم في حياتي المهنية‬

‫وقد أخبرتكم بهذا بصفتي مديرها‬

‫أرجو المعذرة، سأصلح هذا الخطأ‬

‫أقصد أنني مديرها السابق، لأن...‬

‫(نورسيما) استقالت من العمل في فريقنا‬

‫وأتساءل ما إن كنا سنحظى مجدداً‬ ‫بموظفة موهوبة ومبدعة ومنتجة مثلها‬

‫أم أنه لا مثيل لها؟‬ ‫صدقوني، لا أعرف ذلك‬

‫لا أرغب بإطالة الحديث يا أصدقاء‬

‫ومن أجل عودة (نورسيما)‬ ‫إلى فريقنا...‬

‫أتمنى منكم تصفيقاً حاراً من أجلها‬

‫ربما كان عملي في الشركة‬ ‫أكبر خطأ ارتكبته في حياتي‬

‫بحقك!‬

‫ما هذا الكلام يا (كيفيلجيم)؟‬

‫نظام العمل هناك‬ ‫غير قابل للتطور أبداً يا (عمر)‬

‫أنت لا تعرفين الاستسلام، لكن...‬

‫بالتأكيد، أنا لا أستسلم عادة‬

‫لكن سيكون الأمر مختلفاً‬ ‫لولا وجودك هناك‬

‫في الحقيقة، لا أرغب‬ ‫بإفساد علاقتك بشقيقك‬

‫إنك تبالغين في التفكير يا عزيزتي‬ ‫لا تقلقي بشأن علاقتي بأخي‬

‫حسناً، ربما أبالغ في التفكير‬ ‫لكنني لا أريد أن تستاء‬

‫إن كنت لا تريدين أن أستاء...‬

‫دعينا نلعب الطاولة‬

‫ألا يمكننا ذلك؟‬

‫أنت تحاول التودد لي‬

‫أجل‬

‫لكن لا ترتدي الكثير‬ ‫من الملابس هذه المرة‬

‫هيا بنا‬ ‫لأنني سأجعلك تخلع كل ملابسك‬

‫هيا، لنرى من منا سيخلع ملابسه‬

‫- هلا لعبنا جولتين؟‬ ‫- تعال، دعنا نلعب‬

‫يسعدني أننا تعرفنا‬

‫وأنا أيضاً‬

‫لم أتوقع أن نصل إلى هذا اليوم‬ ‫حين التقينا للمرة الأولى‬

‫- كنت مستاءة منك حين رأيتك أول مرة‬ ‫- ما هذا الكلام؟‬

‫لكنك كنت تتحدث بتفاخر كبير‬

‫ماذا أفعل؟ أصريتما على أنها أختي‬ ‫أيعقل أن أدعوكما للجلوس مثلاً؟‬

‫أنت محق أيضاً‬

‫- لكنك تضحكين الآن‬ ‫- كان موقفاً مضحكاً‬

‫إنه كذلك حقاً، كانت أعصابي‬ ‫مرهقة حينها، لكن...‬

‫حين أتذكر الموضوع أجده ممتعاً‬

‫ابتسامتك جميلة‬

‫أرجو أن تضحكي هكذا دائماً‬ ‫سأعمل على رسم هذه الابتسامة دائماً‬

‫- ماذا هناك؟‬ ‫- بصراحة...‬

‫أيمكننا أن نتريث قليلاً؟‬

‫حسناً، سنتريث‬

‫لقد تأخر الوقت ويجب أن أعود الآن‬

‫- دعيني أوصلك‬ ‫- لا داعي لذلك، شكراً‬

‫إنني جاد، دعيني أوصلك‬ ‫أم أنك غاضبة مني؟‬

‫لا، لم أغضب، لكن...‬

‫هلا تأنينا في علاقتنا؟‬

‫- لئلا نحزن في المستقبل‬ ‫- حسناً‬

‫بالمناسبة، سأخبرك عن المستقبل قليلاً‬

‫لن أجعلك تحزنين أبداً‬ ‫أنا جاد بكلامي‬

‫اتفقنا؟‬

‫ألا تلاحظ أنه ظهر بجانبها فجأة؟‬ ‫يا إلهي!‬

‫اطلبي مجيء عائلة (نورسيما)‬ ‫يا (أصلي) لنلتقط صورة معاً‬

‫تعال إلى هنا يا (مصطفى)‬

‫- تعالوا إلى هنا‬ ‫- لا، نحن بخير هنا يا أبي‬

‫حسناً، قفي في المنتصف يا (نورسيما)‬ ‫هيا يا ابنتي‬

‫- ما الأمر يا أبي؟‬ ‫- دعها تقف هنا بجانب والدتها‬

‫لماذا تتهرب مني يا (عبد الله)‬ ‫كأنني مريضة وما شابه؟‬

‫ماذا أصابك؟‬ ‫يجب أن تقف (نورسيما) في المنتصف‬

‫ابتعدي قليلاً‬

‫لا يمكنك الظهور بأي مكان إلا بجانبي‬

‫يا للهول! يقفان بالقرب من بعضهما‬ ‫إنه لا ينفذ أياً مما أقوله‬

‫يبدو أنها تلتصق به تماماً‬

‫- هل هناك خطب ما يا (دوغا)؟‬ ‫- لا‬

‫كنت برفقة (جيراي) ولم أرغب‬ ‫في العودة إلى المنزل‬

‫لقد فهمت، ادخلي‬

‫- هل كان موعداً سيئاً؟‬ ‫- لا يا عزيزتي‬

‫على العكس، أمضينا وقتاً ممتعاً‬ ‫وتحدثنا لوقت طويل‬

‫- ألم يكن بينكما أي تناغم؟‬ ‫- (أليف)‬

‫ما الأمر؟ هذا ممكن يا عزيزتي‬

‫الأمور كانت على ما يرام، لكن...‬

‫أشعر أنني لا أستطيع التأقلم أبداً‬

‫أنا معجبة به لكن أشعر أن هناك‬ ‫ما يدفعني لتوخي الحذر‬

‫هذا بسبب الأحمق (فاتح)‬ ‫لقد أفسد تفكيرك تماماً‬

‫- ربما أنت محقة‬ ‫- لكن يا عزيزتي (دوغا)...‬

‫لا يمكنك أن تعيشي خائفة هكذا‬

‫وعليك أن تجربي مجدداً‬ ‫لا تخاصمي الحب إن فشلت مرة‬

‫علاوة على ذلك، أنا أعرف‬ ‫(جيراي) جيداً وهو شاب طيب‬

‫كنت أعرف (فاتح) أيضاً‬

‫وكان جيداً، بل الأفضل برأيي‬ ‫لكن رأينا حقيقته جميعاً‬

‫لم تري الحقيقة‬ ‫لأنك كنت مغرمة به حينها‬

‫هدئي من روعك قليلاً واسترخي‬

‫أنت محقة‬

‫سأحاول‬

‫هذه ابنة أختي القوية‬

‫أشكركم على حضوركم‬ ‫هذا يعني لي الكثير‬

‫ومهم جداً لذا أنا ممتنة لكم‬

‫- لا عليك، نحن فخورون بك‬ ‫- أجل يا أختي، تهاني مجدداً‬

‫شكراً جزيلاً‬

‫المعذرة، أنا متعب وسأذهب للنوم‬

‫(مصطفى)، لا داعي للاستئذان‬ ‫من الآخرين‬

‫ماذا تعنين يا (نيلاي)؟‬ ‫نحن نجلس كعائلة الآن‬

‫أعتقد أن هناك من لم يفهم‬ ‫أننا عائلة بعد يا (مصطفى)‬

‫هل توجهين الكلام لي؟‬

‫- أجل‬ ‫- ألم تتكلمي بسوء عن زوجي؟‬

‫أنت بحاجة إلى علاج نفسي حقاً‬ ‫هذا مؤسف حقاً‬

‫- وصفت هذه المرأة زوجي بالأحمق‬ ‫- ماذا؟‬

‫- ما هذا الكلام يا ابنتي؟‬ ‫- أجل، هل ما أقوله كذب يا أمي؟‬