Downton Abbey

Vertaling PeeWee Jan.2015.

Ik hoop dat alles wordt opgelost als we weg zijn.

Hoe gaat het met haar?

Ze is sterk, maar ik heb het er moeilijk mee.

Het is goed dit alles op je neemt, mee eens,Bates?

Goed dat u erin toestemd, m'Lord.

Lord Sinderby heeft Brancaster Castle gehuurd voor de parelhoenjacht.

Het is enorm groot en hem kennende..

Zal alles op een zeer snelle..

~ manier gaan gebeuren. ~ Ik ben er klaar voor, m'Lord.

~ Ik ben al aan het inpakken voor u. ~ Volgens Lady Rose,

heeft hij een eigen butler, wat ik niet zo slim vindt..

want dat betekend onrust. Dus je moet op eieren lopen.

De trein vertrekt om 11 uur. Bates zal voor de bagage zorgen.

Dus jullie kunnen aan de slag.

Miss Baxter, Ik zal je helpen. Je hebt nogal veel werk.

Dank u, Mrs Hughes. Ik kan wel hulp gebruiken.

Maar ik heb Lady Mary and Lady Edith gesproken.

Het is nogal wat, voor drie vrouwen zorgen.

Met al die kleding die ze wisselen op een dag.

Niet zo veel als in 1890, Mr Molesley.

Jammer genoeg.

Heeft ze een cake met een vijl erin meegenomen?

Waarom maakt u er zo een punt van?

U zou Denker ook bezoeken als ze daar zat.

Enkel om te controleren of het slot goed dicht zit.

Bates was onschuldig bevonden, bij Anna zal dat ook zijn.

Die twee verdienen dit soort ongeluk niet.

Rosamund vertelde dat ze probeerd bij de verkoop van..

~ je schilderij aanwezig te zijn. ~ Goed dat er iemand aanwezig is van ons.

~ Jammer dat niet strookt met jouw reis. ~ Ik vind dat niet erg.

Ik heb al afscheid genomen. Maar sorry, ik moet rennen.

~ Ik wordt in York verwacht om 3 uur. ~ Had maar samen met Mary gegaan.

~ Had je haar kunnen lunchen. ~ Had ik geen tijd genoeg voor.

Hebt u plannen gemaakt voor de tijd dat wij weg zijn?

Shrimpie's mannen hebben prinses Kuragin gevonden.

Als ze in Engeland aankomt wordt ze rechtstreeks naar mij gebracht.

~ Waneer hoorde u dat? ~ Gisteren.

Ze hebben ze gevonden en in veiligheid gebracht

~Bent u blij om haar te zien?. ~ Niet echt, nee.

Als u haar niet moet, waarom die reddingsactie?

Dat vraag ik ook steeds.

~ Ja, Oma? ~ Oh, jullie kennen me toch..

Ik klaag nooit, en..

leg niets uit.

Moeite met klagen hebt u normaal niet.

Hebt u een valse naam opgegeven?

Natuurlijk niet.

Maar als het in de krant komt dat u mij bent komen opzoeken?

Ik wil aantonen dat de Crawley's in jouw onschuld geloven.

Ja, maar...

Wie weet wat ze nog allemaal tegen me hebben..

~ Wat bedoel je? ~ Ik was hier eerder met Mr Bates.

Een web van allemaal leugens en verdachtmakingen

~ tot je bekend. ~ Anna.

Ze hebben een man die DENKT je gezien te hebben.

Dat is niet voldoende.

We gaan bewijzen dat het niet in jouw aard zit.

En dat kunnen we allemaal getuigen.

Ik neem aan dat je weet van Lady Mary's bezoek?

~ Ja. ~ Ik ben het er niet mee eens.

Stel dat het journaille erachter komt.

,,De graaf zijn loyale dochter op visite in de gevangenis"

Ik denk dat de lezers haar enkel erom waarderen.

Wel of niet, ik zou ze de kans niet geven..

..om hun vieze neuzen in onze zaken te steken.

Wat gebeurd er hier nu weer? Moet jij niet in de wapenkamer zijn?

Mr Jackson is er met de wapenmeester.

~ Ik wil niet in de weg lopen. ~ Je loopt ons in de weg.

~Dat duurt niet lang. ~ En ik kijk straks na of alles in orde is..

~ als ze daar weg zijn. ~ Dat is niet nodig.

Ik moet laden voor His Lordship, dat kan jij niet!

Mr Barrow's vader was een jager.

Mussen schieten is wat anders dan parelhoeders.

~ Niet leuk om de visite aan Anna te missen. ~ Lady Mary wilde gaan.

Een persoon tegelijk of er moet een speciale reden zijn.

Het kan helpen dat de familie vind dat ze onschuldig is.

Dit offer kan het waard zijn.

Ik zou er mijn arm voor over hebben als dat zou helpen.

Lijkt me niet verstandig want dan hobbel je aan beide uiteinde.

Deze wijn was nog over en morgen zijn ze weg..

dus ik dacht, vooruit maar.

~ Mijn favoriet. ~ Mmm, lekker.

Met een Margaux zit je altijd goed.

Dit zijn de vier kanshebbers.

Drie grote slaapkamers, complete badkamer,..

en een kamer naast de keuken voor de meid.

En een provisiekast?

Als we een pension beginnen..

~ moet er iemand van ons daar zijn.

we moeten eerst gaan kijken en dat praten we verder.

Loont het de moeite Murray weer te spreken voordat we gaan?

Waarom kan hij haar niet vrij krijgen?

Hij zegt dat ze iets ontdekt hebben maar ze willen niet zeggen wat.

Wat had Susan te vertellen?

Ze is in alle staten dat wij uitgenodigd zijn en zij niet.

~ Hoe is ze erachter gekomen? ~Door mij. voor ze het van een ander hoorde.

De scheiding is al een probleem voor Lord Sinderby.

~ Auto's staan gereed, M'Lord. ~ We komen eraan.

Wat s er? Wat deed je in York? Vertel het me eens?

Niets om je druk over te maken. Zijn we er allemaal?

Waar zijn de kinderen? Om even gedag te zeggen.

Ze zijn buiten.

Marigold, kom even..

.. naar mij. kom, schat.

hoorde je dat? Edith wlde zeggen; 'Kom bij mama,'

maar stopte net op tijd.

~ Nog steeds zeker dat ik er niet over mag praten met haar? ~ Heel zeker.

Het is niet ons geheim.

Controleer elk bagagestuk in York.

Ik heb dit al eerder gedaan, Mr Carson.

Ik ben onder de indruk, Mama. U komt afscheid nemen?

Waarom doe je altijd alsof ik een zalm ben..

..die zijn eitjes gelegd heeft en terug naar zee zwemt.

U bent zeer moederlijk , Oma. Als het u uitkomt.

~ Waneer komt prinses Kuragin boven water? ~ Morgen.

~ En de prins dan? ~ Die komt naar het diner morgenavond.

~ Ben jij er dan ook? ~ Ik wil dat niet missen.

Ik vind het heel erg dat wij het wel missen.

Wegwezen voor ik boos wordt.

Instappen!

Het is aan jou, Carson.

Laten ze de uitdaging waardig zijn, my Lord.

Lord Sinderby, Branson en Barrow..

Geen recept voor een rustig weekje jagen.

Vraag me af waar ze op gaan schieten?

Daisy, waar ga jij mee bezig nu ze weg zijn?

~ Weet ik nog niet. ~ Je klinkt niet erg enthousiast.

Eerlijk gezegd weet ik niet altijd zeker of ik ermee door moet gaan.

Ik bedoel, wat wil ik eigenlijk bewijzen?

Oh, jee, weer geen nieuwe crisis, hoop ik.

Hoe meer ik erover nadenk..

hoe meer ik het onrealistischer vind, die plannen van mij.

Zou het niet beter zijn om door te gaan met mijn leven?

Mrs Patmore, wat doe jij hier nou?

Frisse lucht halen.

Best leuk om even niet als een mol te leven.

~ Voor Rose, moeten we ons goed gedragen. ~ Mee eens.

Sinderby kijkt altijd alsof hij ruzie zoekt,

altijd boosaardig.

Dus moeten we hem geen reden geven.

Had ik wel mee moeten gaan?

Ik wil geen lafaard zijn maar..

ik ben niet wat Lord Sinderby een perfecte schoonzoon vindt.

Totale onzin! Wij Crawleys moeten een blok vormen.

~Voor eens ben ik het eens met Mary. ~Je gaat je vermaken.

Trouwens, je bent een prima schutter.

Iedere gastheer vergeeft veel, als hij de getallen van jou ziet.

~ Wat is er? Kan ik iets voor je doen? ~ Ja, stoppen met zeuren.

Ik heb de kinderjuf gezegd dat ze een picknick moest organiseren.

Zou dat te gevaarlijk zijn? Zal ik bellen om het af te zeggen?

~Opsluiten in een doos op zolder, en er pas uitlaten als je 21 bent.

Ik ben moeder en ik paniek ook niet zo.

~ Alles onder controle? ~ Zou ik zeggen, m'Lord.

De huisbewaarder heeft een lijst gemaakt van de kamers.

Hoe zijn de bedienden, meewerkend?

Ze krijgen liever de orders van hun eigen butler.

Ik heb het liever dat ze naar de mijne luisteren.

Lord Hexham dacht niet dat het een probleen zou zijn.

Dat is het ook niet, m'Lord.

wil u echt de thee in de bibliotheek, m'Lady?

Normaal wordt de thee hiernaast geserveerd.

Heel interessant, Stowell. Wij willen het in de bibliotheek.

~ Waarom weet hij het altijd beter? ~ Omdat hij het ook beter weet.

Cora!

~ Hoe was her in Venetie? ~ Geweldig. Subliem.

Er was overal water op straat.

~ Wat een prachtig huis is dit toch. ~ Kent u het?

Van toen ik jong was, in de tijd van de oude Lord Hexham.

~ Er woonde een oud nichtje van mij. ~ De jongere is niet veel hier,

~ Daarom kan er ook een jacht plaatsvinden.

~ Welkom in Brancaster! ~ Ik hoop dat u een goede reis hebt gehad.

Dit is Stowell, die we meegebracht hebben, hij gaat alles regelen.

Een hele uitdaging.

We zijn niet met velen, dus best intiem.

We kennen wat dorpsbewoners, daarom hebben we dit genomen.

Ook om de vrienden van wijlen zijn vader te respecteren

Dat is wel alert, ook ten opzichte van Lord Sinderby.

~ Kunnen we geboortenamen gebruiken? ~ Heb ik geen.

U weet was ik bedoel.

Goed, wegwezen, zo snel je kan.

Mag ik me voorstellen?

Ik ben Mr Barrow, lakei van graaf Grantham.

TIJDELIJK lakei van Lord Grantham.

Het trieste verhaal van Mrs Bates is ook hier doorgedrongen.

~ Nieuws gaat snel. ~ Ik ben Lord Sinderby's butler, Stowell.

~ Dus ook een groentje hier. ~ Ik ben nergens een ,,groentje".

Die zijn van Mr Branson.

~ Hij reist zonder bediende. ~ Weinig chauffeurs hebben een bediende.

U ben nogal scherp met details, Mr Stowell.

Hoe kan u verdragen, dat u hem moet bedienen.

We doen wat we moeten doen, niet?

Daarom zal u, als gewoon bediende werken, zolang u hier bent.

~ Excuseer, ik ben een butler en... ~ Lord Hexham is bijna nooit thuis..

Daarom is hier geen compleet personeelsbestand.

U werkt als bediende.

We vinden wel een livrei voor u.

Zijn de kamers van de Lady's Grantham, Mary en Edith dichtbij?

~ Ik help ze alle drie. ~ Dan zal u wel heel moe zijn over een week.

Wat doet Mr Branson als iedereen op de jacht is?