Runt

Runt, jangan minum itu.

Brekkie.

Pergilah, kawan.

Ada apa? Kau tak mendapat perhatian lagi?

Kasihan Runt (Katai). Tak ada yang suka Runt.

Awas, kawan.

Sampai nanti.

Ini, ini yang terjadi ketika anak tak dibesarkan dengan baik.

Ada yang janggal.

Ini tak masuk akal.

Cal, itu di pasang lem.

Ronnie, kau memang bodoh.

Hei!

Hei.

Pergilah bicara dengan Talley.

Kenapa?/ Lakukan saja.

Hei, Pak Talley, bisa kau...

Bisa kau jelaskan ini lagi untukku?

Duduk bersandar.

Tn. Calvin.

Kemari.

Apa kau biarkan mereka mencontek?

Bisa aku cukup selesaikan ujianku?

Jika kau tak jawab pertanyaanku,

Aku akan membuatmu gagal. Paham?

Ayolah, kau tak akan membuatku gagal

Hei!

Tahan pintunya, sekolah rumahan!

Jalang!

Salahku.

Baik, hitung dari satu sampai enam.

Lalu bagi jadi kelompok.

Satu. Dua. Tiga. Empat. Lima. Enam.

Satu. Dua. Tiga. Empat. Lima. Enam.

Satu...

Apa yang kau lakukan? Kau bukan di kelompok ini.

Ini kelompokku./ Menyingkir dari kursiku.

Aku "Satu".

Payah.

Aku memang "Satu".

Menurutku Holden sangat lemah.

Sama sekali tidak.

Bukankah dia dihajar habis-habisan?

Ya, karena dia tak suka direndahkan orang lain.

Holden melihat bagaimana teman sekamar menyebalkannya...

...perlakukan pacarnya dan itu membuatnya kesal.

Jadi tentu saja dia berusaha melayangkan pukulan.

Gabby, apa yang kau pikirkan ?

Aku memikirkan banyak hal.

Ya.

Ya, Cal, itu sangat bagus,

Tapi ini pacarnya Vic. Kau tak bisa berikan itu padanya.

Kembalikan, Borgie./ Kau mungkin sebaiknya ke sana...

...dan ajak dia ke acara tari reuni akbar didepan semua orang.

Itu sama saja.../ Itu tidak sama.

Itu sama.

Dia bisa memilih yang lebih baik.

Aku yakin ayahku akan mendukungku.

Itu bodoh.

Tak mungkin kau bisa tahu itu.

Ibuku jatuh cinta dengan ayahku...

...setelah ayahku tuliskan dia satu lagu.

Itu untukmu, kawan.

Jadi dia "Manusia Kaki".

Cal?

Kau diterima di UCLA?

Ya, tapi aku menunggu untuk Rhode Island.

Astaga, Cal, keduanya luar biasa.

Selamat.

Kau tadi menjatuhkan ini.

Cecily, apa-apaan?

Terima kasih.

Rhode Island?

Itu sangat jauh.

Itu intinya.

Aku senang kau mendaftar.

Maksudku, jika kau benar-benar menginginkan sesuatu,

Kau harus usahakan itu. Benar?

Acara Tari Reuni Akbar. Setelah Pertandingan Besar!

Omong-omong... Cal, aku ingin tahu...

Omong-omong, Cecily, aku ingin tahu,

Kenapa orang-orang memanggilmu "sekolah rumahan"?

Hei, Gabby?

Bisa aku bicara denganmu sebentar?

Tentu.

Aku akan menyusul kalian.

Aku ingin tahu jika kau berencana...

...pergi ke acara tari reuni akbar minggu depan?

Cal... Tak ada yang pergi ke acara itu.

Apa-apaan?

Talley mengambil lembar ujian kami lalu merobeknya.

Aku tak mengatakan apa-apa./ Itu sebenarnya sangat aneh,

Karena dia bilang akan melaporkan kami,

Dan jika kami mungkin tak bisa bertanding minggu depan.

Karena dia melihatmu mencontek.

Ya? Lalu kenapa dia tak merobek lembar ujianmu?

Karena aku tidak mencontek. Baiklah, cukup.

Hei, kembalikan sepedaku!

Hei, tenanglah.

Kami hanya ingin bicara denganmu

Berengsek.

Baiklah, kembalikan sepedaku.

Dengar, aku mau kau menemui Talley...

...dan yakinkan dia jika kedua orang bodoh ini tak mencontek.

Aku sudah bilang aku tak mengatakan apa-apa.

Dan aku paham itu, sungguh.

Tapi jika mereka tak bisa tanding, maka tim menderita.

Kita 5-0 sejauh ini di musim ini, Cal.

Dan kau tak mengeri jenis masalah yang harus aku lalui,

Jika kami tidak menang.

Oke./ Oke?

Ini masa depanku.

Aku melempar lebih dari 2,000 yard...

...musim lalu sebagai junior,

Dan sekarang pencari bakat melihatku.

Pencari bakat melihatmu?/ Ya. Beberapa.

Kenapa kau bersikap menyebalkan?

Aku meminta tolong denganmu.

Kembalikan sepedaku lalu memintalah tolong baik-baik!

Kau pikir kami bodoh, pecundang kecil?

Aku bukan pecundang, Hank.

Aku tak terlihat seperti manusia gua.

Aku tidak gagal di semua kelasku.

Dan aku satu-satunya yang memiliki masa depan pasti.

Masukkan dia ke tong.

Berhenti! Lepas!

Ini kesempatan terakhirmu, Cal!

Kau akan bicara kepada Talley?

Anak ini tak punya harapan.

Tunggu, tunggu... Tidak... Tidak, tidak, tidak...

Keparat.

Itu yang kedua.

Bukan salahku.

Hei, bung, anakmu butuh kerja?

$73,15.

Kau baik-baik saja, bocah?

Apa, kau jatuh dari sepeda?

Mana bolamu?

Ayolah, kawan. Mana bolamu?

Aku beri kau petunjuk, itu di semak-semak.

Oke, oke.

Itulah gunanya aku di sini.

Aku akan urus itu.

Kau tak harus selalu merengek.

Selamat malam, Ibu.

Selamat malam, sayang.

Maaf, Ibu sangat lelah. Ibu harus bangun pagi.

Ayo, Runt. Keluar.

Kau mau kencing atau tidak?

Jangan bangunkan aku saat tengah malam.

Calvin, duduklah.

Kyle tampaknya berpikir...

...jika kau terlibat perkelahian di lapangan futbol kemarin.

Apa ada masalah yang perlu aku ketahui?

Bicaralah. Aku tak bisa membantumu kecuali kau bicara kepadaku.

Entahlah, aku rasa mereka hanya kesal...

Donna./ Pelatih.

Apa ada masalah?

Kyle bilang padaku bahwa beberapa anak-anakmu...

...menyerang Calvin.

Apa itu benar, Cal?

Kyle, bisa tinggalkan kami sebentar?

Terima kasih.

Tutup pintunya.

Vic, aku mau kau tunjukkan Kepala Sekolah Carey...

...apa yang kau tunjukkan padaku pagi ini.

Dia jelas menguntit pacarku.

Pacarku sangat ketakutan dengan dia.

Dia mengajaknya kencan. Pacarku menolak.

Tapi dia tetap putuskan selipkan itu ke tas pacarku.

Calvin?

Tak ada yang terjadi di lapangan futbol kemarin.

Aku sebenarnya tak percaya jika tak ada yang terjadi.

Tapi aku juga tak memiliki bola kristal.

Jadi kecuali Victor atau pacarnya ingin mengajukan keluhan...

Mereka tidak ingin.

Berarti masalah beres.

Baiklah kalau begitu.

Aku rasa itu menyelesaikan untuk semua orang.

Hari yang menakjubkan./ Terima kasih, Donna.

Jadi, Angie...

Hei.

Hei.

Apa kau terluka?

Aku jatuh dari sepeda.

Kedengarannya menyakitkan.

Mau beragi obat pereda sakit?

Aku berencana ke perpustakaan, menyalakannya,

Menyelesaikan tugas esai konyolnya Pak Roberts.

Maaf, aku harus kerja.

Apa kau tanyakan...

Apa?

Apa kau tanyakan orang lain untuk ke acara tari?

Kau mau ke acara tari reuni akbar bersamaku?

Tak ada yang pergi ke acara itu.

Koreksi...

Tak ada yang pergi ke acara itu,

Untuk menari.

Enam. Enam kereta belanjaan, oke? Begitu peraturannya.

Kau mau membuatku dipecat?