Jack Goes Boating

LEA תורגם ע"י

BIG BEACH - חברת הפקה

#צפיה מהנה#

?חשבת על זה

.אני חושב שאתה צריך

?מה היא עושה שם

.היא העוזרת של חונט הגופות

!או, לא

.משהו שקשור לנוזלים

.לא

.איכס - .לא, בנאדם -

לוסי מאמנת אותה .למכור סמינרים עם ד"ר בוב

.היא מתקשרת למנהלי בתי הלוויות .מכירות טלפוניות

.מעולה

?מה שמה - .קוני -

אני אגיד ללוסי שאנחנו .שהולכים על זה

זה הדוד שלי ...אל תספר !על זה ... - היי

...שזה...אתה יודע

אני לא אספר. - אחרת - .הוא לא יפסיק לדבר על זה

.אף לא מילה - .הוא פשוט כזה -

?אתם משוחחים עלי - .לא -

רק על הכסף שאנחנו .מרוויחים עבורך

מהשפתיים שלך .לאוזנו של אלהים

.רבותי

...איך אנחנו יכולים לשיר~ ~את השיר על מלך אלפא

~?בארץ זרה~

~...שירו בקול~

!ג'ק

,האם היית

מגדיר את עצמך ? כאוהד רגאיי

.לא - ?אתה חושב להפוך לכזה -

.לא

.אני רק רציתי לשאול

?אתה אוהב את השיר .הראגיי בעיקרו חיובי

,חלק מהמילים, אתה יודע .אני לא מבין, לכן קשה לי להתחייב

.מעלי" הוא אחד קשה"

?"מעלי"- .כן -

אנחנו פשוט נזמין משהו .ונבלה

.כן - .לא סיפור -

~ואת המדיטציה של ליבנו~

~...שתתקבל בעיניו~

~מעלי -~ ~שירו בקול -~

ג'ק הולך לדוג -

~...אנו צריכים לשיר זאת ביחד~

...אנחנו צריכים לצלם~ ~...את זה ביחד

.היי, אני בוב תומס

סבא רבא שלי התחיל ,כבונה ארונות וקברן

בעיירה קטנה .בפסרבוויל, אורגון

.ג 'ק הוא מתוק .בעלי מכיר אותו זמן רב

?את אוהבת אוכל סיני - .כן, אני חושבת -

.אז אנחנו נזמין קצת

...מסורת של 125 שנים

,המציעה יד תומכת

.לתוך המעבר הסופי של החיים

בוב תומס לוויות ... הוא שותף צנוע

?אתה נהג הרבה זמן

.כן

?אתה נשוי

.לא

.אני מתרגלת את האנגלית שלי

.סליחה - .זה בסדר -

.מתלבשת להצלחה

?זה נכון - .כן, גברתי. להתלבש להצלחה -

.להתלבש להצלחה

.אולי נעליים עכשיו - .כן, גברתי -

~עמד לידי~

~אני הסרתי את הסדינים~

~ורוקנתי את דיר החזירים~

~ההמונים שמאירים את הקרנבל~

~קוראים לנו -~ ~בית -~

~קוראים לנו -~ ~בית -~

~קוראים לנו -~ ~בית -~

.להתלבש להצלחה

,אני מצטער. את יודעת ... לראות את אבא שלך ככה

.אחרי שלא ראית אותו .במשך זמן מה

האח בטיפול נמרץ סיפר, כי ,כאשר הוא נאנק לשאוף אויר

.הגוף שלו היה במצב תגובתי

.או

?זה ... נכון

.כן - ."כמו משאבה יבשה" -

.כך הוא ניסח זאת

שמחתי כשיצא .ואני נשארתי לבד עם אבא שלי

...זה טוב שהוא עזב בגלל

.כן - .כן, שמחתי כשהוא יצא -

.כן - .הוא התחיל איתי -

?האח בטיפול נמרץ

?בדיוק שם - .כן -

?בדיוק שם בחדר טיפול נמרץ - .זה לא בסדר -

הוא הניח את ידו על זרועי ,בלי לומר דבר

,עד שאבא שלי השתנק

.ולאחר מכן הוא עזב את החדר

,ואבא שלי היה ממש שם

,בתרדמת, אבל עדיין

.זה לא בסדר - !לא, זה...לא -

,בטיפול נמרץ ... כשהאבא שלך שם

...בתרדמת, אבל עדיין

.אני בסדר

,פשוט מנסים להפנים את הסיפור - .אה, כן -

אבא שלי נשם בכבדות .וסובב את גופו, אתה יודע

חשבתי, "הוא רוצה ?לצאת משם," אתה מבין

,אז, כשהייתי לבד עם אבא שלי .אמרתי לו, "זה בסדר ללכת

".אתה לא חייב להישאר בסביבה - .כן -

,אמרתי לו שאני אוהבת אותו .הוא היה אבא נהדר

.והוא היה חופשי ללכת לגן עדן

.כן - ,כעבור יומיים -

.הוא התעורר מהתרדמת

!אלהים - !אה, זה...או אלוהים -

.הוא רק התעורר

.לאחר שלושה חודשים - !אלהים -

כן. הוא דיבר ?בקול רך יותר, אתה יודע

,ואני חשבתי .אה, טוב, הוא במצב של זומבי"

מצב שבו אתה נשאר בסביבה ,בגלל שיש לך עניינים לא גמורים

"שאתה אחראי עליהם ,כמו לטפל באמא שלי

.כן, אמא שלך. מובן

הוא חזר להיות איתה .במוסד סיעודי בכפר

...ובכן, זה

...אלוהים, זה

.הוא קם מתרדמת, והלך הביתה

,ואז הוא נפל במסדרון .נפגע בראשו ומת

!אלוהים

...זה, אה

...סוג זה של - .נס -

...התעורר מתרדמת ולאחר מכן

כי הוא רצה .לטפל לאמא שלך

.היא היתה עיוורת

.היא לא יכלה ללכת, באמת

היא ראתה דברים .באוויר סמוך לסוף

היא היתה עיוורת, אבל היא הסתכלה .באוויר כאילו שהיא רואה

.אני לא יודעת מה

?האם האמבטיה שם מאחור - .כן -

.היא היתה צריכה לדבר .על זה, אני מניח

.כן - ?לוסי יצאה, נכון -

כן. - היא לא השיגה - ,גלידת צ'אנקי מאנקי

.כך שהיא מחפשת - .כן -

?הא

?הא

,כמה פעמים אתה חושב ",היי, הם כבר הלכו הרבה זמן"

ולאחר מכן, צלצול בדלת .והם שם. - כן

?יו, מי זה

יו, אני! - אני, שמעולם- ?לא שוכחת את המפתחות

.לא, תפתח לי את הדלת

?מה - .שום דבר -

,האם אתם מוכנים ?לגלידה צ'נקי מאנקי

?שלוש מעדניות. איפה קוני

.אני כאן

.מזג האויר חייב להיות חם יותר - .כן -

.מזג אוויר לשייט- .כן -

האם את בטוחה שאת לא ?רוצה שאני אסיע אותך

.או, לא, זה באמת...זה בסדר

.עשית מספיק

.שייט

.כן

?קוני מוצאת חן בעיניך

.הסתדרנו די טוב בחוץ

?כן

,ובכן, היא אמרה שהיא רוצה

.היא רוצה לשוט - ?שייט -

כן, חתירה בסירה ?היא אמרה, אתה יודע

... לשוט

...אתה יודע, מתישהו כאשר .לעזאזל

?אז מה אמרת

.אולי כאשר מזג האויר יתחמם - ?אתה קבעת פגישה לקיץ -

,או, לא! אני לא. אתה יודע

זה רע לומר "בוא נעשה משהו ".שישה חודשים מהיום

.הוא יודע - ...לא, זה -

התחיל לרדת שלג ?והנושא עלה, אתה מבין

.מזג אויר חם, בקייץ- .אם אתה פוחד זה לא רעיון טוב-

.אני...לא יודע לשחות

.אמרתי לך שאני אלמד אותך - !הוא לימד אותי -

אמרת שזה מצב בעייתי ללמד ,מישהו שאתה קרוב אליו

.אז חשבתי...שזה לא נראה לי

.זה היה משהו אחר .רק אמרתי שאלה היו שיעורי שחייה

?זה לא היה שיעורי שחייה !לא-

,כשיבוא הקיץ

... תוכלו לשוט בלילה

.באור הירח

?הא? הא

.מתחת לכוכבים

.כן, אני צריך ללמוד, אני מניח

,ניסע צפונה .בריכת בהארלם

.בריכה יפה - ?זה מחומם -

.אני רציני - !אני רציני -

.זה יחזיר אותי לבריכה

,נהגתי ללכת שלוש .ארבע פעמים, בשבוע

.כן

.תודה על הכול. כן

היי, אני מתקשרת .מטעם הסמינר של ד"ר בוב

החוויה בסמינר החדש ...מציעה טכניקות

.זה נכון

.כרטיס אשראי

,מעשים אלימים

,את הכאב של מוות פתאומי

?אני עשיתי - .כרטיס אשראי -

?מר פנדקר

.הוא אמר להתקשר שוב מחר

"תזכרי: הפתיחה זה "הלו

".תן לי את כרטיס האשראי"

:המכירה זה ".תן לי את כרטיס האשראי"

זוהי המנטרה. - אולי עוד הצצה - ?באתר תעזור לך עם השיחות, הממ

תעזור לך להבין יותר .את מה שאנחנו עושים כאן