Everybody Hates Chris

كنت أحب الكوميديا" "منذ طفولتي

"أحب الرسوم المتحركة"

"وأحب كوميديا الموقف"

"يفترض أن تكون الآحاد* أيام الاسترخاء كما تعلمون" يوم الأحد يعني حرفياً يوم الشمس في الإنجليزية*

ولكن أكثر ما أحببت" "هي الكوميديا المسرحية

(لقد أبقى (مايكل جاكسون" "نظاراته الشمسية عليه

(لأنه اضطر أن يبقي (سيندي لوبر" "مُشعة في عينيه

حسنٌ ، حان وقت النوم

أمي ، هل لي أن اسهر لمشاهدة هذا حتى ينتهي؟

لقد شارف على الإنتهاء

حسناً

درو و تانيا ، اذهبا

ليلة سعيدة

ولم يحضر (برينس*) لأنه لا يود أن يأتي إلى مكان ( حيث الممثلين يفوقون عدد حراسه * (برينس تعني أمير

والأمر الذي كنت أجهله هو" "أن والديَّ يحبان الكوميديا أيضاً

كنت تعلم في باطنك أنك" "لم تغسل شعرك

وفي إحدى الليالي " "حان الوقت المناسب

لسؤالها فقال : (عزيزتي هل تتزوجينني)؟

فقالت : (عين خشبية)؟

"لا استطيع أن أكرر ماقاله"

ولكنها أول نكتة قذرة " "سمعتها في حياتي

عزيزتي ، متى ستعودين " "إلى المنزل؟

ولم تكن الأخيرة

(..قالت : (عيد الميلا

سيحصل للأطفال المشاكل عند التسلل من " "فرشهم و محاولة إصغائهم إلى النكت القذرة

انتهى بي المطاف " "في الحصول على مهنة

(عنوان الحلقة : (الجميع يكره النكت القذرة

Lydia1 ترجمة

جازفت على أن أُضرب محاولاً " "(أن استمع إلى وجه واحد من ألبوم (ريد فوكس

والآن أجازف بحياتي محاولاً" "أن استمع إلى الوجه الآخر

أعرف أن من الخطأ التسلل من" "خلف ظهر والديّ والاستماع إلى التسجيلات الوسخة

ولكن إن كان الاستماع إليها يعد خطئاً" "فلا أود أن أعمل الصواب

حينما كنت صغيراً " ...وفي مرحلة الاكتئاب

"أقصد أننا كنا فقراء"

،عندما يحل عيد الميلاد" "لو لم أكن فتى لما وجدت شيئاً ألعب فيه

"اكتشفت سراً من أسرار الحياة"

إذا أردتم أن تضحكوا الناس" "فأضحكوهم بالنكت

"أما إذا أردتم أن تضحكوهم من قلوبهم"

"قولوا لهم إحدى النكات الدنيئة"

حسناً وكان هناك نعجة سوداء

...فقال القائد

حسنٌ ، إن لم تشي بي" "لن أشي بك

حسنٌ ، بربك كفى يا رجل لا استطيع أن احتمل واحدة أخرى

كلا كلا تمهل لدي نكتة أخرى

انتظر - كلا كلا لا استطيع أن احتمل -

من هذا؟

- من (سانفورد آند سَن)؟ -

هل هو كوميدي؟

"أجل ، أيها الغبي"

لم أكن اعلم أيضاً

لدى والداي مجموعة من ألبوماته

ويسمحون لك بسماعها؟ - ليس تماماً -

"مازالوا لا يسمحوا لي"

مرحباً بالحنطة السوداء

والفصفصة ، ماالذي يدعو إلى الضحك؟

كنت أروي نكتة غبية فحسب

أخبرني

كلا ، لن تعجبك

أجل ، لن يعجبك الأمر حين احطم وجهك بالخزانة؟

والآن أخبرني بالطرفة

إنها مضحكة أخبره

سافر أحد المبشِّرين ...إلى قرية أفريقية

إن استطعت أن تجعل " "ألد أعدائك يضحك من نكتة

"فاعتبرها نكتة مضحكة"

...وكان هناك خروف أسود :فقال القائد

حسنٌ ، إن لم تَشي بي" "لن أشي بك

(هذه مضحكة حقاً يا (فليب

مرحباً يارفاق هلموا هنا

لأول مرة أدرك أن الدعابة" "الجيدة قد توقف الضرب

من المؤسف جداً أن(ريجينالد ديني*)لم يعرف أي نكتة ضحية أعمال الشغب عام 1992*

كان هناك مبشراً عاش" "...في قرية أفريقية

أمي ، ماذا تفعلين هنا؟

ظننت أنكِ قد تحتاجين إلى معونة في إعداد العشاء

"بما أن جدي قد توفي"

"أصبح لدى جدتي وقت فراغ كبير"

"وكانت تعطيه أمي"

عزيزتي ، ليست هذه هي الطريقة لعمل ذلك

ولكني اعمله بهذه الطريقة دائماً

أجل ، ولكن طريقة عملك لذلك خاطئة

استريحي ، سأعمله

استريحي ، سأعمله

الشيء الوحيد الذي كانت أمي" "تكرهه أشد من البقاء بلا مساعدة

"هو مساعدة جدتي"

حسنٌ تم تجهيز العشاء

لا استطيع أن آكل هذا سيتهيّج النقرس لدي

اوه لاتقلق هذه دجاجة مقلية بالفرن

استخدمت حليباً مقشوداً في المعكرونة هذه بطاطس مخبوزة وسلطة

لذا تفضل وكُل وستكون بخير

ياللروعة! أمي لاتطهو كل هذه الأصناف أبداً

أين أمي على أي حال؟

ياعزيزتي ، ألاتريدين أن تجلسي وتتناولي شيئاً من الطعام؟

إني بخير

لقد أعدت جدتي دجاجة مقلية بالفرن

أحقاً؟

هذا رائع

سأذهب لإكمال الغسيل

لقد انتهى

إذن سأرتب غرفة الاطفال

تم تنظيمها

إذن اعتقد أنني سأذهب لتزيين أصابع قدميّ

تم تزيينها

متى زينتِ أصابعي؟

أثناء نومكِ

لم أرغب في إيقاظكِ

هذه النظرة تعني : (إذا قمتِ (بعمل شيء آخر فقد انتهيتِ

(هاقد جائت خليلتك يا (درو

خليلتي؟ لا أحبها

حسنٌ ، هي تحبك

وهي تشيع بين الناس بأنك قبّلتها

...(مهلاً ، (تانيا

كل فتيات الحي تقريباً " "(يحببن (درو

وقد كانت (تشانتال) الفتاة" "الوحيدة تقريباً التي لا يحبها

مرحباً ، ماذا تفعل؟ - لاشيء -

كنت على وشك العودة إلى البيت

هل ستعود إلى الخارج؟

لا أعتقد ذلك

هل ستكون غداً بعد المدرسة في الخارج؟

لا أدري ربما اضطر أن أبقى في الداخل

حسنٌ ، ربما أراك لاحقاً

ربما

بينما كان (درو) يحاول" " أن يأخذ استراحة نظيفة وصافية

"كنت أروي النكت القذرة"

قلت تلك التي تدور حول الفتى" "...الذي عضته الأفعى

لذلك قال الطبيب اعمل شقين

في مكان عضة الأفعى وامتص السم والفظه خارجاً

فعاد الفتى إلى صديقه :وقال الصديق

"حسنٌ ، ماذا قال الطبيب؟"

"سوف تموت"

وقلت تلك التي تحكي عن" "...الرجلان فوق الجسر

:ثم قال الرجل الأبيض "يارجل ، هذا الماء بارد"

:فردَّ الرجل الأسود "أجل ، وهو عميق أيضاً"

وأخبرتهم بتلك التي تعلّمك" "كيف تصبح (إسكيمو) فخري

كان ينزف وملابسه ممزقة

:لذا فقد دخل وقال

أين المرأة (الإسكيموية) التي" "يفترض بي أن أقتلها؟

الرجل الصغير من الجانب الآخر من الطريق

أتعلم أمك أنك هنا تروي طرفاً كهذه؟

كلا "لأنها لو علمت لأبرحتني ضرباً"

لحظة

ناولني دولاراً

أتريد واحداً؟ - نعم -

كنت أحاول لسنوات أن" "أصبح رابط الجأش

ولكني لا أغدو كذلك" "حينما أحاول أن أكون مضحكاً

بينما كنت أجعل فتى من الفتيان" "يتقلب ضاحكاً

كانت أمي تصد أبي عن" "التقلب في الفراش

لماذا أنتِ مستيقظة؟

لا استطيع أن أنام

"الترجمة : هو لن ينام"

أفعلت شيئاً لكِ؟

كلا ، السبب أمي

إنها تقودني إلى الجنون

كلما أردت أن أفعل شيئاً أجدها قد فعلته مسبقاً

أو لم تعجبها طريقتي في إعداده

عزيزتي ، إنها تحاول مد يد العون ليس إلا

إذا كنت تسمي (مايدعوني إلى الرغبة في تسديد ضربة قاضية لها) مساعدة

فهي تبلي بلاءاً حسناً إذن

أعني أن لديها بيت

لماذا لاتذهب إليه وتنظف خلف (مايكل)؟

لأنها إن التقطت جورباً آخراً من جواربه

فستخنقه فيه - ماذا؟ -

كنا نتحدث فيما سبق

(إنها وحيدة يا (روشيل

هل أخبرتك بذلك؟

كلا ولكن من الواضح أنها تفتقد والدكِ

أعتقد أنها تحاول أن تبقي نفسها منشغلة

حسنٌ ، أتمنى أن تجد شيئاً آخر لتعمله

ربما ينبغي أن تذهب إلى موعد غرامي

موعد غرامي؟

عمر أمي يناهز الستين

كيف سيبدو شكلها وهي تحاول أن تحصل على موعد غرامي؟

مثل (بيا آرثر) في مسلسل" "(ذا قولدين قيرلز)

أفضل مما تبدو عليه في الطابق السفلي وهي تحاول أن تطهو طعامكِ

عوداً إلى المدرسة ، فقد تعلمت" "درساً قيماً آخراً

قد تكون مضحكاً في" "...الوقت الغير مناسب

،وقال الرجل : (حسنٌ ، لابأس

طالما أنك لن تضربني بالعصا" "على مؤخرة رأسي

ماذا يحدث في الخلف عندكم؟

لاشيء - أحقاً؟ -

إذن كل الفصل يضج ضاحكاً على لاشيء إطلاقاً؟

لست أنا هو الذي ينكّت ويتفكه

"اعتقد أنه لن ينضم أبداً إلى العصابة"

إذن أيها الرجل المضحك

إنك مضحك جداً فلماذا لاتُضحكني؟

لا استطيع - بلى تستطيع كما يبدو -

الجميع يضحكون

لقد قصصت عليهم النكت لذا يمكنك أن تروي لي واحدة؟

لا أفكر بذلك

الآن أنت تفكر إذن؟

حسنٌ ، سأخبرك أمراً

لديك متسع من الوقت للتفكير خلال إمضاء يوم في الحجز

"لا تسألني بما أفكر فيه الآن"

بما أن جدتي كانت كبيرة جداً" "في السن لتبحث عن الرجال

قررت أمي أن تجلب " "الرجال لها

(اوه أهلاً السيدة (روشيل بِمَ أخدمكِ؟

أهلاً السيد عمر أتذكر أمي (ماكسين)؟

نعم ، لقد توفى زوجها (وهو يقول نكتة (طق طق

!ياللأسى !ياللأسى

كنت أتسائل فيما إذا كنت تعرف رجالاً حول سنِّها غير مرتبطين ؟

أحصلت أمكِ على حقيبة جديدة ، هاه؟

أجل ، اعتقد أني أعرف بعض الناس ، هلمي إلى الداخل