Dhurandhar (धुरंधर)

‫هذا الفيلم عمل خيالي مستوحى من أحداث حقيقية. ‫ليس الغرض من هذا الفيلم إيذاء مشاعر أي شخص.

‫المنتجون والأشخاص المرتبطون بالفيلم ‫لا يؤيدون أي فعل أو فكر للشخصيات.

‫"إما أن تُقتل في المعركة فتنال الجنة.."

‫"أو تنتصر وتستمتع بملك الأرض."

‫"لذا، يا أرجونا! انهض بعزم راسخ وقاتل."

‫(بهاغافاد غيتا - الفصل 2، الآية 37)

‫الفصل الأول

‫ثمن السلام

‫٣٠ ديسمبر ١٩٩٩

‫مطار قندهار

‫ديففرات كابور ‫(وزير الخارجية - الهند)

‫لقد حاولت فعل كل شيء،

‫رئيس الوزراء تحت ضغط هائل.

‫نشرت الاستخبارات الباكستانية ‫خبراً في الإعلام الدولي

‫بأن محادثاتنا قد فشلت تماماً.

‫وأن الإرهابيين قد يقتلون الركاب

‫المحتجزين في الطائرة في أي لحظة.

‫سيدي، أنت تعلم أن هذا ليس صحيحاً.

‫لقد بدأت عزيمتهم تنهار الآن.

‫من المطالبة بالإفراج عن ٣٦ إرهابياً،

‫نزلوا إلى المطالبة بثلاثة إرهابيين فقط.

‫سيدي، فقط أعطني القليل من الوقت،

‫وأعدك أننا لن نضطر لإطلاق سراح إرهابي واحد.

‫وسنتمكن من إخراج جميع الركاب ‫من هنا سالمين غانمين.

‫إنها مجرد مسألة وقت.

‫عائلات الرهائن معتصمون منذ ثلاثة أيام

‫خارج بيت رئيس الوزراء.

‫مع الأسف، هذه هي الحقيقة.

‫اجلس يا وغد.

‫- أمسك بالوغد. ‫- أمسكوا بالحقير.

‫أمسكوا به.

‫أطلق سراحهم.

‫تحرك!

‫- ابتعد يا حقير! ‫- اقطع عنقه.

‫انهض.

‫اقطع عنقه!

‫أمسكه جيداً.

‫ظهور، لن نتفاوض تحت تهديد السلاح.

‫ما هو القرار؟

‫لقد تم التحدث مع رئيس الوزراء.

‫غداً، الثلاثة "مشتاق أحمد زرجر"،

‫"أحمد عمر سعيد شيخ"،

‫وأخوك "مولانا مسعود أزهر"،

‫سيتم إطلاق سراحهم من سجونهم ‫وتسليمهم لك هنا في قندهار.

‫وماذا عن مالنا؟

‫بحلول الليلة، سيتم تحويل عشرة ملايين دولار

‫إلى جهة اتصالك في دبي.

‫الآن أريد التحدث مع الركاب على انفراد.

‫اسمعوا،

‫يمكنكم جميعاً نزع عصابات الأعين الآن ‫وفتح النوافذ.

‫لا تقلقوا.

‫أنا أجاي سانيال، رئيس الاستخبارات الهندية.

‫أجاي سانيال ‫(مدير مكتب الاستخبارات - الهند)

‫أود أن أزف إليكم بشرى سارة،

‫وهي أن محادثاتنا قد تكللت بالنجاح.

‫مساء الغد، أنتم جميعاً..

‫ستنطلقون عائدين إلى الهند سالمين.

‫للحفاظ على شجاعتكم في هذا الموقف العصيب..

‫ستظل بلادنا ممتنة لكم دائماً.

‫النصر للهند...

‫النصر للهند...

‫الأم.

‫الهندوس قوم جبناء للغاية؟

‫سيد استخبارات، المال يجب أن يصل الليلة.

‫كانت بلادكم تُدعى ‫الطائر الذهبي ، أليس كذلك؟

‫اليوم نُهب الذهب،

‫ظهور ميستري ‫(جيش محمد)

‫وغداً سيطير الطائر أيضاً.

‫سيد سانيال...

‫نحن نعيش في الجوار،

‫اجمع كل قوتك..

‫وأفسد ما يمكنك إفساده.

‫يا سيدي ، لا تؤاخذني،

‫لكن باستثنائك، فريق التفاوض الخاص بنا

‫كان مليئاً بالمبتدئين.

‫لو كان رجال الكوماندوز ‫قد اقتحموا تلك الطائرة،

‫لكانت استراتيجية أفضل لكرامة الهند.

‫إذن، برأيك، لحماية كرامتنا..

‫أن نضع أرواح ١٦٠ بريئاً..

‫على المحك هي الاستراتيجية الأفضل؟

‫لقد تعاملت مع مثل هذه المواقف من قبل.

‫وبصراحة تامة يا سيدي،

‫بلادنا ليست مستعدة للتعامل ‫مع هذا النوع من المشاكل.

‫إذن من الأفضل أن نبدأ في الاستعداد.

‫لأن الأمر قد حدث يا سيدي.

‫توسلنا للأمم المتحدة،

‫تضرعنا أمام أمريكا،

‫ولقد بصقوا على مساراتنا الدبلوماسية.

‫سيدي، سامحني إن كنت أتحدث بمرارة، ‫لكن ليس لدي خيار آخر.

‫دخلوا كشمير، دخلوا كارغيل،

‫والآن سيأتون حتى حيدر أباد،

‫ونحن سنجلس هنا نردد أغنية "أجمل الأوطان".

‫سيدي، لتحطيم الوجه، لا بد من إغلاق القبضة.

‫علينا الدخول إلى جذور الإرهاب ‫في باكستان وإنهاؤه هناك.

‫حتى لو فكروا ضد الهند وهم نائمون،

‫يجب أن يرونا جالسين في أحلامهم.

‫ولهذا، لدي خطة فريدة يا سيدي.

‫يا سانيال، ماذا تريد أن تقول بالضبط؟

‫لقد رأى البلد بأكمله خطتك تتمزق في قندهار.

‫أنت تولى أمر الاستخبارات الهندية،

‫وأنا سأتولى الشأن الدولي.

‫سيدي، هل أخبرتك بنظرية كشمير الخاصة بي؟

‫هذا ما يسمى "أمل السلام" بالمعنى الحقيقي.

‫١٣ ديسمبر ٢٠٠١

‫ما مناسبة الحلوى يا سيدتي؟

‫حصل زوجي على ‫وظيفة في أمن بنك الدولة.

‫- تهانينا يا سيدتي. ‫- خذ أنت أيضاً.

‫لقد أخبرتكم بذلك، أليس كذلك؟

‫- تهانينا يا سيدتي. ‫- تعال يا أخي ، شكراً لك.

‫- متى حصل على الوظيفة؟ ‫- حصل عليها اليوم.

‫- أقمت حفلة هذا المساء. ‫- تمهلي.. تمهلي..

‫سيدي، أوقفها! توقف!

‫سيدي، توقف!

‫- أمسك هذا دقيقة. ‫- نعم.

‫- توقف! توقف! ‫- أوقف السيارة!

‫توقف!

‫يا ياداف، هذه السيارة تجاوزت ‫السرعة المحددة، اقبض عليهم.

‫أغلقوا جميع أبواب البرلمان! ‫بسرعة!

‫- إنهم يتجهون نحو بوابة كبار الشخصيات. ‫- توقفوا!

‫تحطمت سيارة عند البوابة رقم ١١!

‫أغلقوا جميع أبواب البرلمان فوراً، بسرعة!

‫بسرعة!

‫هذا الصباح، حوالي الساعة ١١: ٤٤،

‫هاجمت فرقة انتحارية من الإرهابيين البرلمان.

‫في سيارة تحمل الضوء الأحمر ‫وملصق وزارة الداخلية.

‫عملية! عملية! ‫أيها القائد!

‫هناك إطلاق نار أمام البوابة رقم واحد.

‫ثم تقدموا وهم يطلقون النار، ‫أصيب حارس الأمن برصاصة.

‫يمكنكم سماع صوت الرصاص خلفي.

‫حول البوابة رقم واحد هنا،

‫كانت هناك محاولة للاشتباك.

‫شرطة دلهي

‫الإرهابيون الذين جاؤوا ‫كانوا يحملون كمية كبيرة من المتفجرات.

‫ذهب أحد الإرهابيين الذي كان "قنبلة بشرية"

‫إلى هناك وفجر نفسه.

‫كان الانفجار ضخماً لدرجة..

‫أن قطع اللحم وصلت..

‫إلى السقف، وانتشرت الأشلاء في كل مكان.

‫ما هو الوضع؟

‫تسلل خمسة إرهابيين.

‫- بالداخل أم بالخارج؟ ‫- ما زالوا بالخارج.

‫لحسن الحظ تم تأجيل جلسة البرلمان قبل ٤٠ دقيقة.

‫أعضاء البرلمان المتبقون محتجزون ‫بأمان داخل قاعة المحكمة.

‫وردت معلومات جديدة،

‫أحد خاطفي الطائرة آي سي ٨١٤،

‫سني قاضي ، كان يقود هذا الهجوم.

‫تم القضاء عليه مع ثلاثة آخرين.

‫نحن مطالبون بأن نكون مثاليين في كل مرة،

‫بينما هم يكفيهم النجاح مرة واحدة.

‫الحالة حرجة.

‫من الصعب إنقاذه. ‫نحتاج إلى الدم.

‫هجوم البرلمان هز الحكومة بشدة.

‫لم يتخيل أحد أنهم سيقتحمون عقر دارنا.

‫رئيس الوزراء قلق للغاية.

‫صبره ينفد.

‫أحياناً يكون نفاد الصبر جيداً للبلاد.

‫نعم...

‫الملف الذي أعطيتني إياه، قرأته أخيراً.

‫بعد عامين.

‫فيه أفكار راديكالية جذرية للغاية.

‫لكن الصداقة مع الشرق الأوسط ‫ستستغرق وقتاً طويلاً.

‫ومن الصعب جداً جعل باكستان مفلسة اقتصادياً الآن..

‫لأنهم يحظون بدعم الولايات المتحدة.

‫نعم...

‫هناك اقتراح أعجب رئيس الوزراء.

‫دوراندار.

‫دوراندار.

‫مع ذلك، رئيس الوزراء قلق..

‫هل ستنجح خطة طويلة الأمد كهذه؟

‫ليس لدينا خيار آخر.

‫يجب أن نبدأ من مكان ما، أليس كذلك؟

‫لأنهم اليوم دخلوا البيت فقط،

‫وغداً سيجلسون على صدورنا،

‫وحينها لن يتبقى شيء لينكسر.

‫لا الصبر، ولا الشجاعة.

‫سأقوم بتنفيذ ذلك.

‫باسم دوراندار.

‫باسم دوراندار.

‫الفصل الثاني

‫غريب في أرض العدو

‫مستوحى من أحداث حقيقية لا تصدق

‫الحدود الباكستانية الأفغانية، تورخام

‫- يا أخي، إلى أين تذهب هذه؟ ‫- إلى لاهور.

‫لاهور؟

‫- يا أخي، هذه إلى أين؟ ‫- كراتشي.

‫- كراتشي. ‫- من بيشاور.