The Lighthouse

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

"Il faro"

Traduzione: LeleUnnamed

Ahi.

Dovesse la pallida morte, con acuto terrore,

distruggerci il letto con l'oceano assalitore,

Dio, che ode il rollio dell'onda tonante,

salvi la nostra anima supplicante.

A queste 4 settimane!

No, signore. Grazie.

Porta male lasciare un brindisi in sospeso, giovane.

Oh, non volevo... Non per mancare di rispetto.

Se uno non beve, deve avere un buon motivo.

No, e' che...

Avevo capito che... e' contro le regole, signore.

Davvero?

Si', signore. Stava scritto... nel manuale che m'han dato.

Non ti facevo un lettore.

Voglio solo evitare guai.

Allora fa' quel che dico io.

Anche quello sta scritto nel libro.

A queste 4 settimane.

Eh gia'! Bisogna dare 'na controllata alla cisterna.

E' uno dei tuoi compiti, giovane. O questo non ci stava scritto?

Devi pulire l'ottone e l'ingranaggio

e poi dopo metti a posto gli alloggi.

E fuori c'e' un sacco d'altra roba da aggiustare.

Hai capito, giovane?

- Si', signore. - Signorsi'!

Signorsi'.

Quando va via la nebbia

ti fai il turno di guardia.

La ronda?

Credevo di vedere la lanterna.

Penso io alla luce.

Le regole dicono di fare a turno.

La ronda notturna e' quella da temere, giovane.

E' il mio turno, dalla notte alla mattina.

M'hanno appioppato un altro pivello.

Pensa ai tuoi incarichi.

La luce e' mia.

Istruzioni per custodi del faro Luglio 1881

Figlio di puttana!

A te...

bella mia.

Le tegole.

Sistemale dopo la cisterna.

E per la lampada...

serve l'olio.

Signorsi'.

Scio'!

Levati.

Non andare lassu'!

- Olio, signore. - Stanco?

La prossima volta usa questo.

Ti risparmia un fottio di fatica.

Prendi fiato, giovane.

Ho detto...

prendi fiato, giovane.

Poi riporta quel barile

giu' dalle scale, dove l'hai trovato.

A meno che tu non voglia dar fuoco a tutto il faro.

Poi continua con i tuoi incarichi.

Stai gia' rimanendo indietro.

- Signorsi'. - Sei troppo lento. Che, sei tonto?

No, signore.

Te pensa un po'.

Dovesse la pallida morte, con acuto terrore,

distruggerci il letto con l'oceano assalitore,

Dio, che ode il rollio dell'onda tonante,

salvi l'anima supplicante.

Sa ancora da cesso?

E fattela 'na risata, giovane!

Questo e' il momento delle chiacchiere.

Farai bene a godertelo.

Tempo due settimane e ci troveremo a restare

sempre muti come una tomba.

Non sono molto loquace.

Credi di essere il primo?

No, signore.

Non lo sei.

Non lo sei.

La Chicopee...

quella si' che era una nave.

Bella e costruita come si deve.

Non c'era altra flotta come lei nel '64.

Perdemmo il vento...

e poi un ammutinamento.

E perche', ti chiederai. Perche'?

Qual e' la parte peggiore della vita del marinaio,

ti chiederai, giovane.

E' quando non ha niente da fare e resti senza acqua e vento.

Bonaccia. Bonaccia.

E' piu' crudele del diavolo.

La noia rende gli uomini malvagi

e l'acqua da bere va via in fretta, giovane. Sparisce.

L'unica medicina...

e' l'alcol.

Tiene i marinai felici, ben disposti,

- li tiene calmi e... - Stupidi.

Mi venga un colpo se non hai una vena da marinaio

nascosta da qualche parte, giovane.

Sputa il rospo, giovane.

Perche'...

l'ultimo custode se n'e' andato?

Chi? Il mio secondo?

Morto.

E' impazzito, quello.

Blaterava di sirene, creature degli abissi,

cattivi presagi e quant'altro.

Alla fine,

aveva perso fino all'ultima rotella.

Credeva ci fosse qualche sortilegio nella luce del faro.

S'era convinto che sant'Elmo

ci avesse appiccato il proprio fuoco.

Salvezza, diceva.

Balle.

T'ho visto duellare con un gabbiano.

Meglio lasciarli stare.

Porta male uccidere un uccello marino.

Altre balle.

Porta male uccidere un uccello marino!

Non darmi retta, giovane.

Per niente.

Prepara un po'... un po' di caffe'.

Ci aspetta una lunga nottata.

Un goccio di caffe' ci fara' bene.

Hai trascurato i tuoi incarichi, giovane.

Non negarlo!

Che roba e' questa?

- Signore? - Allora?

- Ho lavato e spazzato due volte. - Bugiardo rognoso.

- Ho spazzato. - E' fradicio e imbrattato.

E' infangato, polveroso e sporco.

Ti diverti a infastidirmi?

Che hai detto?

- Ho gia' detto... - Come osi contraddirmi, cane?

Sta' a sentire.

Quando ho accettato il lavoro

non volevo fare la cameriera ne' lo schiavo.

Non e' giusto.

Questi alloggi cadono a pezzi

piu' di qualsiasi baraccopoli abbia mai visto.

Pure la cameriera di sua maesta' la regina non potrebbe fare di meglio,

perche', te lo dico io, ho pulito tutto due volte...

E io dico che non l'hai fatto proprio per niente!

E dico che ora ci dai una ripassata

e stavolta lo fai come si deve

e poi ci ripassi altre dieci volte!

E se io ti dico di smontare

ogni singola asse e tavola del pavimento di tutta la casa

e di sfregarle fino a farti sanguinare le mani, tu lo fai!

E se ti dico di strappare ogni singolo chiodo

da ogni foro marcio

e far sparire ogni granello di ruggine

fino a far scintillare ogni chiodo come il pisello di una balena,

e poi di ristrutturare tutto il faro partendo dai rottami

e poi rifare tutto da capo, tu lo fai!

E per Dio e per Giove,

farai tutto con un bel sorriso, perche' ti piacera'!

Ti piacera' perche' lo dico io!

Contraddicimi di nuovo...

e ti trattengo lo stipendio.

Mi hai sentito, giovane?

Signorsi'.

Ah.

Pulisci, cane.

Pulisci!

Resta fermo, giovane.

Signorsi'.

La calce dev'essere uniforme, giovane.

Brillante, splendente!

Come il gettone d'argento di un bordello.

Dev'essere un bel punto notevole per quei marinai.

Non vedranno un accidente nella tempesta!

Ora tieni giu' la cresta, giovane.

Stai facendo un buon lavoro.

E stai ottenendo ottimi voti nel mio diario di bordo.

E' quel che conta.

Ti abbasso di qualche spanna.

Piano!

Non sei mai stato in mani migliori.

Piano!

Piantala di agitarti, giovane!

- Non mi agito. - Ma si'!

- Sta' fermo! - Sono fermo!

Scio'! Scio', scio'!

Scio'!

Grazie, giovane.

Winslow.

Ephraim Winslow.

In queste due settimane...

Vorrei mi chiamassi per nome.

Ma senti questo.

Ora dai ordini, giovane?

- Winslow. - Vabbe', vabbe'.

A me cambia poco o niente, Ephraim Winslow.

Allora,