Tracks

translate by 104ปากเกร็ดและผดส.

อลิซ สปิงค์ ป้ายสุดท้ายครับ

ถึงกองบรรณาธิการที่เคารพ

ดิฉันได้วางแผนการเดินทาง ข้ามทะเลทรายออสเตรเลีย

จากอลิซ สปิงค์ สู่มหาสมุทรอินเดีย

มีระยะทางรวมกันกว่า 2,000 ไมล์

การเดินทางอาจใช้เวลานาน 6 - 7 เดือน

ไอ้พวกทุเรศ

ฉันมาถึงอลิซ สปิงค์ และอยู่ที่นี่ได้ปีกว่าแล้ว

ที่นี่มีฝูงอูฐป่าที่ดุร้าย

ร่อนเร่อยู่ทั่วออสเตรเลีย

ความคิดฉันคือจับพวกมัน

มาฝึกให้เชื่องเพื่อขนสัมภาระ

ดิกิตี้ รออยู่นี่นะ

ไม่คิดว่านี่เป็นการเดินทางเพื่อการผจญภัย

ในความรู้สึกของบางสิ่งที่ต้องพิสูจน์รึเพื่อให้ได้ชัยชนะ

ใครๆต่างถามฉันว่า"จะทำไปทำไม"

ฉันมักตอบกลับว่า"ทำไมล่ะ"

ฉันสงสัยว่าคุณจะมีงานให้ทำใหม

- งานแบบไหน? - งานหลังบาร์ อะไรก็ได้คะ

ไปถามแฟนฉันดูสิ เธอพักเบรก

เธอมีที่พักหรือเปล่า?

หนูมีแผนว่าจะหาที่พักสักที่

มีเต็นท์มาด้วยเหรอ?

เปล่าค่ะ ไม่มี

มีอาหารให้กิน 1 มื้อ

ค่าเช่าหักจากค่าแรงทุกๆสัปดาห์แรก

ห้องน้ำอยู่ข้างล่างห้องโถง

เยี่ยมไปเลย ขอบคุณนะค่ะ

เอ่อ หนูมีหมามาด้วย

ฉันมักถูกดึงดูดด้วยภาพ ในใจของทะเลทรายอันบริสุทธิ์

ลมที่ร้อนระอุ กว้างสุดลูกตา ไร้ก้อนเมฆ

มาตัวคนเดียวเหรอ

ใช่ค่ะ คือหนูอยาก จะฝึกให้อูฐขนสัมภาระเดินทาง

และ ที่มีตอนนี้คือเจ้าดิกิตี้

เริ่มเลย ที่รัก มาเริ่มงานกันเลย

ส่วนใหญ่แล้วฉันเบื่อชีวิตในเมือง

กับความซ้ำซากจำเจ

ครึ่งที่เหลือของชีวิตที่ต้องใช้ไปกับเวลาทำงาน

ส่วนที่เหลือใช้ไปกับการศึกษาเรียนรู้

ฉันรู้สึกรังเกียจที่ต้องใช้ชีวิตแบกรับมัน

การปฏิเสธเสียงเรียกร้องในใจของตัวเอง นั้นเป็นมากกว่าอาการมะเร็งเรื้อรัง

ในยุคของฉัน,เพศ และชนชั้น

มานี่เลยแก!!

คำตอบอยู่ในตัวของมันแล้ว

การเริ่มต้นของการเดินทาง

ฉันเชื่อว่าเมื่อชีวิตเราติดอยู่ที่จุดใดจุดหนึ่งนานๆ

มันจะดีที่สุดที่จะโยนลูกระเบิด

ลงตรงจุดที่ยืนอยู่ เพื่อจะได้รีบกระโดดออกมา

และทำในสิ่งที่ปรารถนา

เฮ้ วันนี้เราหยุดนะ

แผนของเธอน่าขำดีนะ

พ่อของฉันเดินทางข้าม ทะเลทรายคาลาฮิรีในปี 1935

นั่นไม่ใช่เรื่องน่าขำเลยว่ามั้ย

ที่นี่ไม่อยากได้เด็กใหม่

ฉันทำงานหนักได้

เธอจะต้องทำงานให้ฉันฟรีๆแปดเดือน

ฉันจะสอนวิธีทำให้มันเชื่อง

หลังจากนั้น ฉันจะให้อูฐกับเธอสองตัว

มันต้องเป็นแบบนั้น

แล้วนี่...เราต้องเขียนสัญญากันใหม

ฉันเป็นคนรักษาคำพูด

เธอพักอยู่กับเราก็ได้

ฉันจะทำความสะอาดกระท่อมให้

ไม่เป็นไรค่ะ ฉันจัดการเรื่องที่พักเองได้ขอบคุณ

มิชมิช,คาร์ทูม อาลี,ฟาฮานี่ และ อบา

และนั่นเป็นพวกอูฐป่าที่ได้มาใหม่ ดูกี้และบับ

เกิดอะไรขึ้นกับมัน

ไม่มีไรมาก มันก็แค่ตกมัน มันเป็นอูฐนี่

พวกนั้นเป็นอูฐหนุ่ม

พวกนี้คือที่อูฐไม่เชื่อง

บ่งบอกว่ามันเรียกหาคู่

ฤดูผสมพันธ์เมื่อไหร่ พวกมันจะดุร้ายและก้าวร้าว

อันตรายมากๆ

ดูไม่เห็นว่ามันจะอันตรายตรงไหน

มันยังหนุ่มอยู่ สอนให้เชื่องได้

เฮ้ ดูกี้

เฮ้ ดูกี้ หวัดดี

เฮ้

ไม่เอาน่า

เธออยากลองเล่นกับพวกมันดูใหม?

จงอย่าคาดสายตาจากมัน

ต้องรู้ว่ามันคิดอะไรอยู่

สอนให้มันรู้ว่าใครนายของมัน

เอาสิ ลองอีกที

ระวังด้วยล่ะ

เร็วเข้า ได้เวลาเปิดแล้วนะ

เธอทำงานเสร็จเรียบร้อยรึยัง

เสร็จแล้วคะ

แล้วนั้นอะไร

โทษที

ถอดรองเท้าออกซะ เธอต้องมีฝ่าเท้าที่ทนทาน

มีอูฐอยู่สองสายพันธ์

ทั้งสองสายพันธ์เป็นอูฐพื้นเมือง ที่ถูกนำเข้ามาออสเตรเลีย

อูฐตัวแรกได้ถูกซื้อเข้ามาในประเทศ

โดยคณะเดินทาง เบิร์ก และ วิล ในปี 1860

เสียงดังกว่านั้นอีก พยายามกว่านี้หน่อย

ปัจจุบัน มีอูฐมากกว่า 50,000ตัวในออสเตรเลีย

เฮ้ โกลดี้

โดดสิ โกลดี้

นิ่งไว้

นั่งนิ่งๆ

แรงบันดาลใจใน การเดินทางของฉันได้รับมาจากพ่อ

พ่อฉันเดินทางข้าม ทะเลทรายในแอฟริกาช่วงวัยหนุ่ม

ความสุขของเขาเกิดจากการได้เดินทาง

ตอนเด็กๆพ่อสอนฉัน เรื่องต้นไม้แปลกๆในที่ดินของเรา

ทำสัญลักษณ์ด้วยตัวLย่อมา จากนักสำรวจชื่อLudwig Leichhardt

ในปี1848เขาพยายาม เดินทางข้ามออสเตรเลียสู่มหาสมุทร

ด้วยม้า7ตัวและล่ออีก20ตัว

เขาสาปสูญไปและไม่มีใครพบเขาอีกเลย

ฉันจำได้ว่าเคยนึกภาพ Ludwig เดินโดดเดี่ยวในทะเลทราย

กับพวกสัตว์ของเขา

มันราวกับความฝัน

ว่าไง?

เราคุยกันเรื่องการเดินทางกับเรื่องอูฐของฉันได้มั้ย

อูฐของเธอเหรอ

ใช่ ข้อตกลงของเราไง

ฉันพยายามคุยกับคุณ ว่ามันครบกำหนดแล้ว

พรุ่งนี้เธอตื่นมาทำงานเร็วๆหน่อยนะ

ฉันต้องการใช้งานอูฐช่วงตี 5

ตอนนี้มันก็ผ่านไป 8 เดือนกว่าแล้ว

ฉันไม่อยากทำงานบ้านี้ให้คุณต่อไปอีกแล้ว

เธอถูกไล่ออก

ฉันจะไปคุยกับเมียคุณ เรื่องนี้

เธอจากไปแล้วและฉันต้องการให้เธอไปพ้นๆเช่นกัน

ฉันอยากให้นังแพศยาไปให้พ้นสายตา

ผู้ตั้งถิ่นฐานก่อนหน้านี้ต้องการอูฐตัวหนึ่ง

ซึ่งมันอยู่ในชนบทและแห้งแล้งมาก

ดังนั้นพวกจึงนำเข้าอูฐจากที่อื่น

เมื่อมีรถไฟและรถเข้าถึงพื้นที่

พวกมันก็ไร้ประโยชน์

และอูฐพวกนี้ได้โดนปล่อยเป็นอิสระ

แต่แทนที่มันจะสูญพันธ์พวกมันกลับงอกงาม

ตอนนี้ออสเตรเลียเป็นชุมนุมอูฐที่ใหญ่ที่สุด

ในโลกใบนี้

และฉันต้องการเพียงแค่ 3 ตัวเท่านั้น

ดิ๊ก แกคิดว่ายังไง

นี่บ้านแสนสุข ว่าใหม

เธอต้องเสียสติแล้วแน่ๆ สาวน้อยรู้มั้ยมันไกลตั้ง 2000 ไมล์เชียวนะ?

6 เดือนกับการเดินทางแสนลำบาก

ยิ่งถ้าเกิดบาดเจ็บก็ยิ่งลำบากมากขึ้น

มันง่ายที่จะเดินหลงทางและไร้น้ำไร้อาหาร

เธอคงไม่ได้โชคร้าย ถึงขนาดต้องไปตายไกลถึงที่นั่น

หนูแค่อยากทำด้วยตัวเอง

ชิ้ว ชิ้ว!!!

เราไม่ฝึกอูฐพวกนี้ ก่อนขึ้นขี่หรอกนะ

เราแค่จับพวกและก็ขายมันไป

แล้ว คุณจะช่วยหนูได้มั้ย

ฉันสอนวิธีควบคุมพวกมันให้เธอได้

ส่วนที่เหลือก็แล้วแต่ก็เธอแล้ว

คุณจะจ้างหนูมั้ย

ใครที่ทนอยู่กับคนหน้าเลือด เคิร์ท โปเซล ได้ตั้ง8เดือน

สมควรได้รับโอกาส

เริ่มวันพรุ่งนี้มาดูกันว่าเธอทำได้มั้ย

ฉันขายแรงงานเพื่อแลกอูฐ ให้กับโคบาลชื่อ ซัลลี่ มาโฮเม็ท

ต้นตระกูลเขามาจากอัฟฮาน

ยกแขนสูงๆเธอต้องทำให้ตัวเองดูสูงๆไว้

ยืนตัวตรงยกแขนแบบนั้น

เขายื่นข้อเสนออูฐป่าหนึ่งตัว แลกกับหนึ่งเดือนของการทำงาน

โรบิน ปิดประตูคอก

เธอต้องหัดควบคุมอูฐ

ขอบคุณค่ะ

เธอสมควรได้รับมัน

เธอเป็นผู้หญิงที่ประหลาดมาก โรบิน เดวิดสัน

ร๊อบ !!

เรารู้นะว่าเธออยู่ที่นี่

จะวิ่งหนีก็ได้นะแต่อย่าหวังว่าจะซ่อนตัวได้

เธอมาทำอะไรที่นี่

นี่ หาฉันเจอได้ยังไง

เอ่อ ไม่ยากนะแค่ไล่ถามไปทั่ว

คงมีไม่กี่เมืองหรอกที่ผู้หญิงจะเลี้ยงอูฐ

ฉันไม่ชอบเลย มันดูเหมือนฉันเป็นผู้หญิงที่เสียสติ

เฮ้ ออกมาเถอะ

- หวัดดี - สบายดีใหม ร็อบ

นี่คือปีเตอร์ เบอร์นาร์ด แอนนี่ และเพื่อนของแอนนี่ ริค

เขามาจากอเมริกา

ผมชอบที่นี่จัง รู้ใช่มั้ยว่าพวกอูฐ

มันเป็นเหมือนกับวัวและยียาฟผสมกัน

สง่างามมากๆ

จะปล่อยให้พวกเราหนาวตายข้างนอกเหรอ

จริงสิ เข้ามาข้างในก่อน

นั่นคือสิ่งที่ฉันมีแล้ว ส่วนนี่คือสิ่งที่ฉันยังไม่มี

ฉันจำเป็นต้องใช้อูฐมากกว่าสองตัว

สิ่งที่ฉันต้องการมากที่สุดคือเงินทุน

เงินๆ

นักสำรวจถังแตกสินะ

อืม

เอ่อ ทำไมเธอไม่ทำให้การเดินทางสั้นลง

ไปที่ภูเขา Ayers Rock แล้วย้อนกลับหรอ

หมายถึงว่าเราจะได้ลงขัน และร่วมเดินทางไปกับเธอได้

- จริงด้วย ทำไมล่ะ - ม่ายยล่ะ

คุณเคยมองหาผู้สนับสนุนเช่นพวกนิตยสารบ้างมั้ย

- ริครู้จักกองบรรณาธิการหลายแห่ง - ใช่ผมรู้จักหลายที่เลย

ผมจะได้เขียนจดหมายแนะนำตัวให้คุณ

คิดว่าพวกเขา... คงอยากจะสนับสนุน สิ่งนี้มันเจ๋งออก

เขาต้องให้ทุนแน่

ไม่เป็นไร ฉันจะหาทางเอง

นายรู้เหตุการบ้านเมืองเดี๋ยวนี้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง

เรื่องให้แสดงท่าทีลงโทษสิ่งที่เคยนายทำไว้

มันก็แค่บทวิจารณ์