Stranger Things

6. NOVEMBER 1983

US-ENERGIEMINISTERIUM

Etwas nähert sich. Etwas, das nach Blut dürstet.

Ein plötzlicher Schatten an der Wand, der dich in Dunkelheit hüllt.

-Es ist fast da. -Was ist es denn?

Vielleicht der Demogorgon.

Meine Fresse, wenn es der Demogorgon ist, sind wir erledigt.

Kein Demogorgon.

Eine Armee Troglodyten stürmt in die Kammer!

-Troglodyten? -Sagte ich doch.

Moment mal.

Habt ihr das gehört?

Dieses Geräusch?

Das waren keine Troglodyten. Nein, das war etwas anderes.

Der Demogorgon!

-Verdammte Scheiße. -Will, du!

-Was denn? -Feuerball!

-Ich brauche 13 oder mehr! -Zu riskant. Dann ein Schutzzauber.

-Sei kein Weichei. Feuerball! -Schutzzauber.

Der Demogorgon hat das blöde Menschengezanke satt!

-Er stürmt auf euch zu. -Feuerball!

-Noch näher! -Schutzzauber.

Er brüllt zornig!

Feuerball!

-Scheiße! -Wo ist er hin?

-Wo ist er? -Keine Ahnung!

-Ist es eine 13? -Keine Ahnung!

-Mein Gott! -Keine Ahnung!

-Mike! -Oh mein Gott!

Hast du ihn?

Ich finde ihn nicht!

Mom, wir sind mitten im Spiel!

Meinst du am Ende? Es ist viertel nach.

-Gott! Vollpfosten! -Wieso müssen wir gehen?

-Mom, warte, noch 20 Minuten! -Morgen ist Schule.

Holly schläft schon. Spielt am Wochenende weiter.

-Es läuft gerade so gut! -Michael...

Wirklich, Mom. Der Spielaufbau dauerte zwei Wochen.

Zehn Stunden konnte keiner ahnen.

Ihr spielt seit zehn Stunden?

-Dad, wären 20 Minuten... -Hör auf deine Mutter.

Verdammtes Schrottding.

Ich habe ihn!

-Zählt die Sieben? -Es war eine Sieben?

Hat Mike es gesehen? Dann zählt es nicht.

Yo, hey, Jungs.

-Will einer davon? -Nein.

Ja, er ist süß.

Barb, nein, ich denke nicht.

-Barb, du bist nie... -Hey, Nancy.

Du kannst gerne ein Stück haben.

-Salami und Peperoni. -Moment mal.

-Mit deiner Schwester stimmt was nicht. -Was meinst du?

-Sie ist echt eingebildet. -Ja.

Weil sie diesen Deppen Steve Harrington datet.

-Ja, sie wird echt arschig. -Das war sie schon immer.

Nein, sie war mal cool.

Als sie eine Elfe für unsere Elder-Baumkampagne war.

Das ist vier Jahre her!

-Ich meine ja nur. -Bis dann.

Es war eine Sieben.

Der Würfel, es war eine Sieben.

Der Demogorgon hat mich erwischt.

Bis morgen.

-Gute Nacht, Mädels. -Gib deiner Mom ein Küsschen von mir.

Wer zuerst bei mir ist, gewinnt einen Comic.

-Egal welchen Comic? -Ja.

Ich sagte noch nicht "los"!

Komm zurück!

Ich mache dich fertig!

Ich nehme dein X-Men-Heft Nr. 134!

Arschloch.

US-ENERGIEMINISTERIUM

KEIN ZUTRITT EIGENTUM DER US-REGIERUNG

Mom?

Jonathan? Mom?

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

KAPITEL EINS DAS VERSCHWINDEN DES WILL BYERS

Und das war's vom News Center heute Morgen.

Vielen Dank.

Weiter mit Liz und den Nachrichten.

Ok, danke, Donna. Zu den Lokalnachrichten:

Im ganzen Land wurden Stromschwankungen und -ausfälle gemeldet.

Gestern waren Hunderte Haushalte in East Hawkins betroffen,

die komplett im Dunkeln ausharrten.

Die Ursache ist weiterhin unbekannt.

Ein Sprecher der Stadtwerke von Roane County versicherte uns,

die Stromversorgung werde in wenigen Stunden

überall wiederhergestellt sein.

POLIZEICHEF VON HAWKINS

Gehen Sie heute besser nicht raus,

oder nur mit Schirm.

Jetzt kommt unser aller Lieblingswettermann Charles.

Wo zum Teufel ist er?

-Jonathan? -Sieh auf der Couch nach!

Habe ich schon.

Gefunden.

Ok, Süßer, wir sehen uns heute Abend.

-Ja, bis später. -Wo ist Will?

Ich hab ihn nicht geweckt. Er schläft wohl noch.

-Jonathan, du musst ihn wecken! -Mom, ich mache Frühstück.

Ich hab's schon tausendmal gesagt.

Will! Komm schon. Schatz. Aufstehen.

-Er war letzte Nacht aber da, oder? -Ist er nicht in seinem Zimmer?

-Kam er heim oder nicht? -Keine Ahnung.

-Du weißt es nicht? -Nein.

-Ich kam spät von der Arbeit heim. -Du hast gearbeitet?

Ich bin für Eric eingesprungen.

Wir können das Geld brauchen.

-Jonathan, wir sprachen doch darüber. -Ja.

Keine Schichten, wenn ich arbeite.

Mach kein Fass auf. Er war den ganzen Tag bei den Wheelers.

-Sicher hat er dort geschlafen. -Unfassbar.

Manchmal verstehe ich dich nicht.

Das ist ekelhaft.

-Du bist ekelhaft. -Hallo?

Hi, Karen. Hier ist Joyce.

-Joyce, hi. -Verdammt, Mike!

-Hey! -Ruhe!

-Es wird nicht geflucht. -Im Ernst?

War das gerade Will?

Will? Nein, nur Mike.

Will schlief nicht bei euch?

Nein, er ist kurz nach acht gegangen.

Warum? Ist er nicht zu Hause?

Weißt du was? Sicher fuhr er früher zur Schule.

-Vielen Dank. Tschüss. -Ok. Tschüss.

HAWKINS MITTELSCHULE HALTEZONE

Das ist komisch. Ich sehe ihn nicht.

Seine Mom hatte sicher recht. Er fuhr wohl früher zur Schule.

Er hat voll Schiss vor noch einem Test von Gursky.

Treten Sie näher, meine Herrschaften.

Holen Sie sich Ihre Tickets für die Freak-Show.

Wer würde wohl mehr Kohle in einer Freak-Show machen?

Mitternacht, Froschgesicht oder Zahnlos?

Ich tippe auf Zahnlos.

Ich hab schon zig Mal gesagt, dass meine Zähne verwachsen sind.

Es heißt kleidokraniale Dysostose.

"Ich hab schon zig Mal gesagt."

Mach das mit dem Arm.

Mach schon, Freak!

Gott, immer wieder krass.

-Arschlöcher. -Ich finde es irgendwie cool.

Als ob du Superkräfte oder so was hast.

Wie Mr Fantastic.

Bloß kann ich damit nicht das Böse besiegen.

Und? Hat er angerufen?

Nicht so laut.

Hat er?

Wie gesagt, da läuft nichts.

Ok, ja, klar mag er mich, aber nicht so.

Wir haben nur...

...ein paar Mal geknutscht.

"Wir haben nur ein paar Mal geknutscht."

Nance, im Ernst, du gehörst bald zu den Obercoolen.

Nein, stimmt nicht.

Bleib ja weiter meine Freundin. Mehr sage ich nicht dazu.

Wenn du dich mit Tommy H. oder Carol anfreundest...

Wie schrecklich!

Ok, ich sage doch, es war eine einmalige...

Zweimalige Sache.

TREFFEN. AUF DER TOILETTE

Was meintest du?

-Ich muss los. -Gleich.

Steve. Ich muss wirklich... Ich muss wirklich los.

Warte, warte, warte. Lass uns...

Lass uns heute Abend was machen, ok?

Nein. Ich muss für Kaminskys Test lernen.

Komm schon. Wie ist dein Durchschnitt? 1,111...

Kaminskys Tests sind schwer.

-Ich helfe. -Du bist in Chemie durchgefallen.

-Drei minus. -In dem Fall...

Dann komme ich gegen acht, ok?

-Bist du verrückt? Meine Mom... -Ich klettere durchs Fenster.

Sie merkt es nicht. Ich bin flink wie ein Ninja.

Du bist verrückt.

Warte. Ok, vergiss das. Wir können einfach nur...

Wir können uns in mein Auto setzen.

Wir suchen einen netten ruhigen Parkplatz und...

Steve... Ich muss lernen. Das ist mein Ernst.

Darum will ich doch, dass wir ungestört sind.

Du bist so ein Idiot, Steve Harrington.

Um 20 Uhr an der Ecke Deaborn und Marple.

Zum Lernen.

POLIZEIBEHÖRDE HAWKINS

Gut, dass Sie kommen.

Hey, Morgen, Flo. Morgen allerseits.

-Hey, Chief. -Verdammt! Sie sehen übel aus, Chief.

-Ja? -Ja.

Besser als Ihre Frau, als ich heute Morgen ging.

Während Sie heute Morgen tranken, schliefen oder sonst was getan haben,

rief Phil Larson an. Er sagte, Kinder klauen Zwerge aus seinem Garten.

Schon wieder diese Gartenzwerge. Ich kümmere mich sofort darum.

Und noch dringender:

Joyce Byers kann ihren Sohn heute Morgen nicht finden.

Ok, ich kümmere mich darum.

-Nur eine Minute. -Joyce ist sehr aufgewühlt.

Flo, wir haben das doch besprochen. Morgens nur Kaffee und nachdenken.

-Chief, sie ist schon in Ihrem... -Kaffee und nachdenken, Flo!

POLIZEIBEHÖRDE VORFALL - VERMISST