Duplicity

Duplicity (2009) OCR 23.976 fps runtime 02:05:02

ดูไบ 4 กรกฎาคม 2003

สถานกงสุลอเมริกัน

จะให้ผมรอนานแค่ไหน

อะไรนะ

- ผมเกือบตายอยู่ตรงนั้น - ที่ไหน

เบน แฟรงคลิน โปเตโต้ สลัด พาวิเลี่ยน

เราควรรู้จักกันเหรอ

แน่นอน ไม่รู้ แต่น่าจะรู้

- เรย์ เรย์ โควัล - เทเรซ่า คอร์ราโด

- ยินดีที่รู้จัก - โอเค

- สวัสดีวันชาติครับ - เช่นกันค่ะ

ขอโทษไม่รู้ผมคิดไปเองรึเปล่า

ผมคิดว่าเราปิ๊งกัน

เปล่า ขอโทษนะ คุณคงเมา

ไม่ ไม่ ถ้าผมเมา ผมคงแต๊ะอั๋งคุณไปแล้ว

โล่งอก

ถ้าเมา ผมคงชมคุณสวย

ต้องบ้าแน่ที่คุณมาที่นี่คนเดียว

ว้าว คุณเจ้าชู้ยักษ์ประจำเหรอ

เปล่า แค่มีบ้าง แต่ครั้งนี้ไม่ใช่

- ไม่ใช่ยังไง - ผมไม่รู้

ผมถึงมาลองให้รู้กันไป

อีควิครอม

เบอร์เกตต์&แรนเดิล

ห้าปีต่อมา...

- ล้อเล่นใช่ไหม - ฉันพูดจริง

- ข้างหลังฉันเหรอ - เขาเลี้ยวที่ถนนซิกซ์

ถ้านายเล่นตลก

ฉันเอาเรื่องแน่ๆ

ไม่ใช่เล่น เรย์ ของจริง

นี่เป็นจารกรรมแบบเก่า

มอสโก สายลับข้างถนน

เขาอยู่ห่างฉันแค่ไหน

ประมาณสามเมตร

นายรู้จักหมอนี่ไหม

เคยเห็น คนของเบอร์เก็ตต์ & แรนเดิล

คนพวกนี้มองสบู่ กับครีมโกนหนวดเป็นเรื่องจริงจัง

โทษนะ ฉันว่าเราต้องใช้แผนบี

ลงมือเลย

- เสื้อผ้า - เสื้อคอเต่าสีกรมท่า แจ๊คเก็ตเทา

เนียนมาก เพื่อน

หมอนี่ไม่มีทางทำงานเดี่ยว

เราต้องสร้างความวุ่นวายที่มุมถนน

ตกลงนายจะสู้ หรือหนี

ฉันคิดว่านายแกล้งฉัน

เลือกมา เรย์ สู้หรือหนี

นายคงอยากลองดูว่าฉันเก่งคุ้มค่าจ้างไหม

- เลือกมา เพื่อน - ฉันหนี

เดินมองทางมั่งซิ นี่นิวยอร์กนะ

มาผมช่วย

ลืมตาดูมั่งซิ!

- เฮ้ ถึงที่รึยัง - นายทำอะไร

มีปัญหาแล้ว

- ฉันนึกว่านายเข้าที่แล้ว - ฉันเดินมาแล้ว

นายอยู่ห่างแค่สองนาที

- แผนแตก - หมายความว่าไง

เปลี่ยนกำหนดเวลา

ไม่ ทำไม่ได้

แผนแตกแล้ว หนีเลย

ฉันรู้ว่านายเป็นเด็กใหม่

อยากสร้างผลงานประทับใจ

ฮัลโหล เรย์

จำผมได้ไหม

- ค่ะ ได้สิ - ไม่เจอกันนานนะ

- เอ่อ ใช่ - จับได้ล่ะ

- ขอโทษ ฉันแค่... - แค่อะไร

ฉันงงไปหมด

เข้าใจเล่น

ทักทายกันซะอาจทำให้อึดอัดน้อยลง

- ฉันรู้จักคุณได้ไง - คุณรู้จักผมได้ไง

ว้าว! ยากแฮะ คุณเล่นแรง

ผมคิดนานเลยว่ามันจะเป็นไงนะ

เราจะอยู่ไหน จะพูดอะไร

- แต่ไม่คิดว่าคุณจะ... - ขอโทษนะ

คุณจะเอาแบบนี้จริงเหรอ

คุณจำคนผิดแล้วมั้ง

ผมจำชื่อคนไม่เก่ง แต่ก็พยายามนะ

แต่เรื่องหน้าคนผมจำแม่น

และแม่นมากกับคนที่ผมนอนด้วย

นั่นข้อดีของผม

ฉันไม่รู้คุณคิดว่าฉันเป็นใคร...

คุณหว่านเสน่ห์ ล่อลวง ได้ผม

วางยา ค้นห้องผม

มันเจ็บปวดตรงที่สิ่งสุดท้ายก่อนหลับ

ผมจำได้ว่าชอบคุณเป็นบ้า

เอาละ คุณดูไม่บ้า

ฉันถึงไม่ร้องให้คนช่วยแต่...

เหลือเชื่อเลยคุณเล่นตีหน้าซื่อ

เดี๋ยว นี่มุขใช่ไหม ใช่ไหม

คุณรู้ไหมคุณทำให้ผมโดนเละแค่ไหน

นี่ฉันได้รางวัลอะไรรึเปล่า

รุ่งขึ้นผมกลับไปสถานกงสุล

หารายชื่อแขก

สืบว่าคุณทำงานให้มอสสาด ซีเรีย หรือรัสเซีย

- ซึ่งผลคือ - คุณยังทำงานกับ CIA

โอเค หมดเรื่องคุยแล้ว

สถานกงสุลอเมริกัน ดูไบ 4 ก.ค. 2003

ไปกวนใจคนอื่นเถอะ

- มาร์การิต้าแดง ขาว ฟ้า - ไปเลยนะ

ผมมีแผ่นรองเข่า คุณมีแหวนนิ้วเท้า

ถ้าตามมาฉันร้องนะ

ผมลางานตามหาคุณ

ทุกครั้งที่มีประเมิน...

- ฉันขอเตือน - ผมรอ...

ให้เขาเอารูปคุณมาโชว์แล้วพูดว่า

"เล่าเรื่องดูไบซิ"

- คุณกำลังคุกคามฉัน - คุณเป็นใครกันแน่

โอ้ ไม่ คุณ

- คุณเป็นคนส่งงาน - คุณเป็นคนติดต่อเหรอ

- คุณทำยังกับฉันต้องขอโทษคุณ - พยายามเข้าเหอะ

คุณเป็นภารกิจของฉัน คุณโตแล้วนะ

รู้สึกผิดล่ะซี

สายลับ MI-6 หิ้วสาวจากปาร์ตี้สถานทูต

ไปโรงแรม เขามีรหัส

- ของกองทัพอากาศอียิปต์อยู่ - คุณได้รับคำสั่งให้มานอนกับผมเหรอ

ฉันต้องล้วงรหัส ยิ่งเร็ว ยิ่งดี

- ให้ตายเถอะ - คุณเข้าโครงการนี้ได้ยังไง

- คุณเป็นไส้ศึก - ใครจ้างคุณ

- เหลือเชื่อ - คุณได้งานนี้ยังไง

ผมออกจาก MI-6

ก็มี 15 องค์กรใหญ่ชวนผม

คุณเลือกงานผิด แต่คุณคงชินแล้ว

ของอยู่ไหน

- ฉันไม่ได้ทำงานให้คุณ - อะไรนะ

คิดว่าฉันจะยอมให้คุณ เป็นคนติดต่อเหรอ

คุณมือไม่ถึง

ผมทำงานเยเมน เอเธนส์ และไคโร

ได้เลื่อนขั้นและติดดาวทุกที่

บอกดุ๊คให้เปลี่ยนคนอื่นมา

คุณอาจครบเครื่องเรื่องรองเท้า

แต่ผมอยู่วงการนี้ 12 ปี

คุณทำงานกับเอควิครอมมานานแค่ไหน

- นานพอ - นานแค่ไหน

สามอาทิตย์

สามอาทิตย์เต็ม เข้างานทุกวันเลยไหม

ฉันเป็นสายลับ ที่เบอร์เกตต์&แรนเดิล 14 เดือน

เป็นผู้ช่วย ผอ. ฝ่ายจารกรรมข่าว รู้ลึกรู้จริง

พูดตรงๆ นะ ฉันเป็นสินทรัพย์ คุณเป็นเด็กส่งของ

ไปบอกดุ๊คว่า

ฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณอีก

ผมเป็นจารชนมืออาชีพ มันมีอยู่สองทาง

ถ้าไม่ยื่นดอกไม้มา

ก็โยนเขาจากตึก

คุณคงยกขาบ่อยจนไม่รู้ตัว

ว่าห้อยหัวอยู่

คุณเป็นของผม

- ปล่อยฉันนะ - ไม่งั้นคุณจะเลิกเป็นเพื่อนผมรึ

ผมชอบงานนี้ ชอบเงิน ชอบชั่วโมงบิน

ผมไม่เลิก และคุณก็ทำใจซะ

เพราะถ้าคุณพูดอีกว่าจะไม่ทำงานกับผม

หรือมีคนอื่นที่เก่งกว่า

ถ้าผมโดนปลด

ผมจะโทรบอกคนที่เบอร์เกตต์

ว่ามีสายลับเอควิครอมแฝงอยู่กับพวกเขา

เสียดายนะ เวลา 14 เดือนแน่ะ

พัสดุของผมอยู่ไหน

บอกดุ๊คว่านี่คือสิ่งที่เขารออยู่

- คุณทำงานเสีย ฉันจะพังชีวิตคุณ - คุณทำมันย่อยยับไปแล้ว

ผมเลี้ยงเหล้าขอโทษเอาไหม

โอเค ขอบคุณ

เธอว่าที่ไหนนะ ขอคำพูดเธอเป๊ะๆ

เธอว่า "บอกดุ๊ค นี่คือสิ่งที่เขารออยู่"

- จะทำเองไหม - คุณทำเลย

ง่ายๆ แค่... แค่ดึงออกมา

- ช้าๆ - ดุ๊ค

โอเค เอาเลย

แพม อย่าทำขาด แพมๆ ระวัง

ดุ๊ค ใจเย็นๆ

คุณไปพิมพ์ลายนิ้วมือของทูลลี่นะ

ว้าว ดูนี่สิ

นี่เหรอของชิ้นสำคัญ

ผมต้องโทรหาการ์ซิค

ขอสายปลอดภัย ต่อไปเอควิครอม

- สบายดีเหรอ - ดี คุณล่ะ

วางนิ้วโป้งบนไบโอสแกน

อนุมัติ รับบัตรผ่าน

- ฮูสตัน ช่วงเสาร์อาทิตย์ - เขาเป็นใคร

นักวิจัยที่ห้องแล็ปกลิ่น ช่วงว่างจากทดสอบยาอี

ค้นหา

ฝ่ายประสานงานตลาดเวสต์โคสต์ แผนกแว็กซ์

กลับจากมื้อเที่ยงวันศุกร์ และลาออก

- เหนือคาดคิดเหรอ - มาก

ลูกสาม เรียนรร. เอกชน บ้านติดจำนอง

เมียเป็นโรคหัวใจ

ตรวจฐานะการเงิน อีเมล์ สุขภาพเมีย

รองประธานอาวุโส วัสดุการแพทย์

ทำแล็ปท็อปหายที่สนามบินเดนเวอร์

ทำไมหน้าคุ้นๆ

กระเป๋าเขามีรายงานยอดขาย ที่ถูกขโมยไปปีที่แล้ว

- คนที่ซื้อเรือใช่ไหม - ใช่

- ส่งทีมตามล่าเขา - ส่งไปแล้วเมื่อเช้า

เราประชุมอยู่

ตอนนี้ ทุกคนเลยเหรอ

บอกไหมว่าทำไม

ทูลลี่ คุณทูลลี่กำลังมา

เขาเรียกทุกคน ไปรวมกันใน 5 นาที

ดิ๊ค วันนี้ตารางงานคุณเอี้ยดมาก

มันมีเรื่อง

ประชุมแชมพูกันรังแคบ่ายสาม