The Big Bang Theory

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫أبي، هذه (ماري) والدة (شيلدون)‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- سرني التعرف عليك‬

‫- وبالطبع أمي‬ ‫- مرحباً أيتها السليطة البغيضة‬

‫مرحباً أيها الوغد العجوز المجعد‬

‫وردتني رسالة إلكترونية‬ ‫من سلاح الطيران الأمريكي‬

‫أخشى إذا أجبت‬ ‫فسيعرفون أني وجدت الحل‬

‫حالما فتحت الرسالة الإلكترونية‬ ‫عرفوا أنك قد وجدت الحل‬

‫على الأرجح‬ ‫ينظرون إليك عبر الكاميرا الآن‬

‫يا للهول! أعتقد أن أحدهم يتبعنا‬

‫انعطف إلى اليسار هنا‬ ‫ولنرَ إذا كان سينعطف معنا‬

‫لماذا ينعطف هنا؟ المطعم في الجانب الآخر‬

‫لا أعرف، إنه يستخدم تطبيق السير‬ ‫ربما هناك حادث‬

‫اتبعه‬

‫كلا‬

‫(لينارد)، إذا كنت لا تمانع‬ ‫أعتقد أني متعب قليلاً‬

‫- سأغادر‬ ‫- بالطبع يا أبي‬

‫أنا أيضاً متعبة‬ ‫سأراكم جميعاً في الصباح‬

‫- هل تودين تشارك سيارة أجرة؟‬ ‫- سيكون هذا جيداً‬

‫- أين تقيمين؟‬ ‫- في فندق (ويستين)‬

‫وأنا أيضاً، هلا نتناول الشراب معاً‬

‫أعتقد ذلك‬

‫"والآن"‬

‫"(لينارد)"‬

‫"(لينارد)"‬

‫- ماذا؟‬ ‫- "تدرك أننا قد نصبح أخوين"‬

‫لن نصبح أخوين‬ ‫ولا أخوين غير شقيقين، نم‬

‫آمل أن تكون محقاً‬

‫لأن من الغريب أن رجلاً راشداً‬ ‫يقيم مع أخيه وزوجة أخيه‬

‫- نم‬ ‫- "حسناً"‬

‫"هل تعتقد أن والدك يفعل أشياء‬ ‫لا يصح ذكرها بوالدتي؟"‬

‫كلا‬

‫هل تقول ذلك‬ ‫لأن الأشياء لا يصح ذكرها؟‬

‫والداكما عجوزان، أي شيء لا يصح ذكره‬ ‫قد انتهى الساعة ٩:٣٠، نم‬

‫حسناً‬

‫آسف إذا كانت هذه الأشياء‬ ‫ستجعل المراسيم محرجة‬

‫يا للهول!‬ ‫ظننت أن خروج أخي مؤخراً من السجن‬

‫سيزعج الجميع لكن الآن هذا...‬

‫"إذا أردتما أن أنام‬ ‫فيجب أن تتوقفا عن الكلام"‬

‫"كان الكون بأكمله في حالة حارة وكثيفة"‬

‫"ثم قبل ١٤ مليار عام بدأ التوسع...‬ ‫انتظروا قليلاً"‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت الخلايا ذاتية التغذية تتكاثر"‬

‫"وبدأ البشر البدائيون‬ ‫باستخدام الأدوات وبنينا جداراً"‬

‫"بنينا الأهرامات‬ ‫رياضيات، علوم، تاريخ"‬

‫"كشفنا الغموض الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬

‫"الانفجار"‬

‫حسناً، سأذهب لأقل عائلتي‬

‫سيتطلب ذلك ساعة ونصفاً‬ ‫أو ساعتين بناء على الازدحام‬

‫- أجل، رافقتك السلامة‬ ‫- حسناً، وأسدِ إلى نفسك معروفاً‬

‫عندما تأتي (بيفرلي) إلى هنا‬ ‫فلا تذكر ما حدث الليلة الماضية‬

‫حسبما يتعلق بك الأمر‬ ‫فلم تر شيئاً ولا تعرف شيئاً‬

‫أريدك أن تتظاهر بالغباء‬

‫كان من اللطيف‬ ‫أن ترينا التظاهر بالغباء‬

‫- مع مثال‬ ‫- ماذا؟‬

‫مرحباً، حسناً، مرحباً‬ ‫آسفة، يجب أن أذهب الآن‬

‫- (بيني)، انتظري‬ ‫- لماذا؟‬

‫أردت أن أشكرك على بذلك الجهد‬ ‫للتخطيط لمراسيم زفاف ثانٍ لي‬

‫لكن للأسف! لا يمكنني حضورها‬

‫لماذا؟ ما الخطب؟‬

‫هل ما زلنا نتظاهر بالغباء؟‬ ‫حسناً، لماذا؟ ما الخطب؟‬

‫لا أستطيع أن أبقى هنا‬ ‫بينما يبذل والدك جهده لإذلالي‬

‫يا للهول! كيف أذلك؟‬

‫توقف يا (شيلدون)‬

‫هل أقول "عم أتوقف" أم أستسلم فحسب؟‬

‫لا أعرف لماذا يجب أن أرى والدك‬ ‫يتباهى مع سافلة متدينة؟‬

‫المعذرة، أنت تتحدثين عن والدتي‬ ‫رغم أن كلامك صحيح‬

‫حسناً يا (بيفرلي)‬ ‫ألا تبالغين في رد فعلك؟‬

‫كل ما نعرفه‬ ‫أنهم تشاركا سيارة أجرة ومشروباً‬

‫- وقد أغلقا هواتفهما‬ ‫- أنت لا تساعد يا صديقي‬

‫أمي، أريدك أنا و(بيني)‬ ‫أن تكوني جزءاً من هذا، ابقي، أرجوك‬

‫أجل، كما أنك إذا غادرت‬ ‫فسيعرف (ألفريد) أنه قد أزعجك‬

‫لا يمكننا أن نسمح بذلك‬

‫كما أننا سنحتاج جميعاً‬ ‫إلى طبيب نفسي ماهر إذا مارسا الجنس‬

‫الأمر مضحك عندما تفكر فيه‬

‫ربما بالنسبة إليك‬ ‫فلم تحصل على مخالفة سير بقيمة ٥٠٠ دولار‬

‫لأنك كنت تقود كالمجنون‬

‫إذا كان الاعتقاد بأن عملاء حكومة سريين‬ ‫يطاردونك يجعلك مجنوناً‬

‫إذاً، أجل، حسناً‬

‫سأفتح الباب‬

‫لم يساعد أنك لم تستطع السير‬ ‫في خط مستقيم عندما أوقفك الشرطي‬

‫أنا مصاب بتوتر الأداء‬

‫ينبغي أن تعرفي ذلك من بين كل الناس‬

‫مرحباً‬

‫أبحث عن (هوارد ولويتز)‬

‫(هوارد ولويتز)؟‬

‫لقد جئت إلى العنوان الصحيح، صحيح؟‬

‫عنوان؟‬

‫هل هو هنا؟‬

‫كلا‬

‫هل تعرف أين يمكنني أن أجده؟‬

‫- أيمكنني أن أسأل ما الموضوع؟‬ ‫- كلا‬

‫حسناً‬

‫- اطلب منه أن يتصل بي‬ ‫- حسناً‬

‫"(راج)، مَن بالباب؟"‬

‫ذلك ليس هو‬

‫أتوق إلى أن تلتقوا بالجميع‬ ‫لقد أخبرتهم عنكم‬

‫مثل ماذا؟ هل يعرفون عن أخيك؟‬

‫ليس كل شيء‬ ‫بل عن السجن والمخدرات‬

‫- لماذا تفعلين ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫يجب ألا يعرف العالم مشاكلنا‬

‫- أمي، آسفة، لكني...‬ ‫- انظروا‬

‫لديهم (وال غرين) هنا أيضاً‬

‫هل تعتقد أنه من الجيد‬ ‫تغيير الموضوع يا (ويات)؟‬

‫أحاول أن أجعلها رحلة سعيدة يا عزيزتي‬

‫توقف عن ذلك‬

‫(راندال)‬ ‫لا أصدق أنه بعد كل تلك السنوات‬

‫قد زرتني في (كاليفورنيا) أخيراً‬

‫جيد أني لم أكن مجرماً عنيفاً‬ ‫وإلا ما كنت سأستطيع مغادرة الولاية‬

‫حسناً، يكفي حديثاً عن السجن‬

‫تعرف (بيني) أين كنت‬ ‫فقد كانت ترسل إلي السجائر‬

‫أرسلت السجائر لأخيك؟‬

‫كان يعد‬ ‫ويبيع مخدر (كريستال ميث) يا (سوزان)‬

‫أعتقد أنه يمكننا التغاضي عن أمر السجائر‬

‫توقف عن محاولة أن تكون والداً رائعاً‬ ‫لديك قميص عليه صورة قطنا‬

‫على أية حال، نحن هنا أيها الملاكم‬

‫ذلك رائع، يعرفون الآن عنوان بيتي‬

‫عم تتحدث؟‬ ‫كانوا يعرفون دائماً عنوان بيتك‬

‫أجل، إذا أردت أن تختفي‬ ‫فيجب أن تنتقل من بيت والدتك‬

‫أيمكننا أن نناقش‬ ‫أنني قد كذبت على الحكومة لأجلك؟‬

‫أجل، وما كنت سأفعل ذلك لأجلك‬

‫- (هوارد)، اتصل بالرجل واعرف ماذا يريد‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً‬

‫احرص على أن تخبره‬ ‫أنك لم تكن في البيت عندما جاء‬

‫وأن صديقك الهندي قد أخبرك بمجيئه‬ ‫حالما دخلت عبر الباب‬

‫أجل، مرحباً، أنا (هوارد ولويتز)‬ ‫أتصل للتحدث إلى كولونيل (ريتشارد ويليامز)‬

‫- أسحب كلامي، لا تذكرني‬ ‫- مرحباً يا كولونيل (ويليامز)‬

‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬

‫ماذا؟ أجل، إنه من (الهند)‬

‫كلا، لا أعرف وضع الهجرة الخاص به‬

‫اهدأ، ما زلت أنتظر‬

‫أنا هو‬

‫حسناً، بالطبع، يمكنني لقاؤك يوم الخميس‬

‫في (كالتيك)، جيد‬ ‫هل يمكنني أن أسأل ما الموضوع؟‬

‫لا يمكنني أن أسأل‬

‫ذلك ما قاله لي‬

‫- تفضلي يا أمي‬ ‫- شكراً لك‬

‫أنا مسرور أنك قد قررت البقاء‬

‫سيكون مميزاً لـ(بيني) ولي مشاركتك هذا‬

‫أتوق إلى أن ينتهي هذا اليوم‬

‫أجل، مميز هكذا‬

‫ها هما، أرجوك‬ ‫لا تجعل الأمور أكثر إحراجاً مما هي عليه‬

‫حسناً، إذاً، أقل إحراجاً‬ ‫أو مقدار الإحراج ذاته، فهمت‬

‫- مرحباً، تفضلا‬ ‫- شكراً لك‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير، مرحباً‬

‫- كيف حال الجميع اليوم؟‬ ‫- بخير وأنت؟‬

‫- بخير، بخير‬ ‫- جيد‬

‫- أنا أيضاً بخير‬ ‫- جيد‬

‫هل دنست والدتي أم لا؟‬

‫(شيلدون)، أنت فظ‬

‫اسمح لي، أؤكد لك أني ووالدتك‬ ‫لم نفعل أكثر من مشاركة سيارة أجرة وتحدثنا‬

‫هل تضمن ذلك الحديث مصطلح‬ ‫"يفرحني النظر إلى أعضائك التناسلية"؟‬

‫ذلك يكفي‬

‫اسمع، صدقني‬ ‫لا أنا ولا أي أحد آخر قد قال ذلك‬

‫أنت لا تعرف حبيبته جيداً‬

‫أو " كم تفرحني رؤية أعضائي التناسلية"‬

‫حسناً، ارتاحوا ثم سنذهب إلى الشقة‬ ‫المقابلة لنلقي التحية على الجميع‬

‫لا أستطيع أن أصدق‬ ‫أني لم ألتقِ بـ(لينارد) قط‬

‫على الأرجح‬ ‫يشتري مخدراته من تاجر محلي‬

‫- هذا ليس مضحكاً يا (ويات)‬ ‫- أعتقد أنه مضحك جداً‬

‫- شكراً‬ ‫- حسناً‬

‫إذا أراد الجميع المزاح‬ ‫بشأن مشاكلنا فيمكنني أن أفعل ذلك أيضاً‬

‫دق، دق، مَن هناك؟‬ ‫عائلتنا مخجلة‬

‫- تلك ليست نكتة‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، اسمعي يا أمي‬ ‫أعرف أنك متوترة لكن صدقيني‬

‫لن ينتقدك أحد أو ينتقد عائلتنا‬

‫آسفة‬

‫سنلتقي بوالدي (لينارد) لأول مرة‬

‫وهما أكاديميان ومثقفان‬ ‫ولا أريدهما أن يعتقدا أننا من حثالة البيض‬

‫أي لون من الحثالة تعتقدين أنهما سيعتقدان؟‬

‫كيف تعتقد أني سأضاجع رجلاً‬ ‫قد التقيت به للتو؟‬

‫أقنعك رجل أن تبني كنيسة‬ ‫في (أفريقيا)، أنت ساذجة‬