A Little Chaos

ปารีสปี 1682

ฝ่าบาท

พ่อขา เราทำอาหารเช้ามาให้

แต่ฟรังซัวส์ยังยกถาดไม่ไหว

เลยให้ฟิลิปป์ช่วย

ใช่ครับ เสด็จลุง ผมแข็งแรงที่สุด

ผมก็ยกไหว

- อรุณสวัสดิ์เพคะ - พระราชินี

เราจักย้ายราชสำนักไปยัง...

พระราชวังแวร์ซาย

ภายในเดือนพฤษภาคมนี้

ปรบมือสิ ..

มันสำคัญนะ ที่ต้องเรียกเสียงตอบรับให้สมฐานะ

ค่ะ

เมื่อถึงฤกษ์งามยามดีนั้นแล้ว

เหล่าอารยชนผู้เลิศล้ำ

จะสำแดงความรุ่งโรจน์ของฝรั่งเศส..

ในราชวังอันงดงาม อมตะนิรันดร์กาล

จำไว้

คารมต้องคมคาย

บุคลิกต้องน่าเกรงขาม

จงใช้ช่างฝีมือชั้นนำของฝรั่งเศส

เพื่อทำสิ่งนี้ให้เป็นจริง

บันดาลสิ่งซึ่ง ไม่เคยมีมาก่อน

สวนสรวงแห่งความงาม

หาใดเปรียบมิได้

สวรรค์

จะปรากฎขึ้นบนดิน

จวนมืดแล้วครับ นายท่าน

จุดคบไฟ

มาดามคะ

ใช่รึเปล่า

อีก 8 วัน ตอน 11 โมง

ระวังชายกระโปรงด้วย

ถ้าเหยียบเข้า มันจะขาดตรงเอว

ตรงนี้รัดแน่นไป

ขอบใจ

คุณเลอนอตร์

ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

ฉันชื่นชมผลงานของคุณมานาน

เลอนอตร์น่ะเหรอ

หลงตัวเองเกินไป

อาศัยชื่อพ่อหากิน

ผมแกล้งทำตามสไตล์ของเขา

ประจบแค่นี้ก็เคลิ้ม

พวกเจ้ายศเจ้าอย่าง ห่วงแต่หน้าตา

แต่ถ้าเข้าไปได้ เราก็ต้องแน่จริง

พูดถึงหน้าตา

ดูหมวกนั่นซะก่อน ทุกท่าน

ผู้ใดกัน

มาดามเดอบารา

น่าประหลาดใจยิ่ง

แบบแปลนของเมอซิเออร์เมิฟ

เหลือผู้สมัครกี่คน

อีก 3 ครับ แต่คงไม่มีอะไรใหม่

ทึ่มทื่อหรืออวดดี ตัวเลือกมีอยู่แค่นี้

ถ้าพระองค์ท่าน ไม่คาดหวังถึงเพียงนี้

ฉันคงจัดสวนทั้งหมดเอง

นั่นสินะครับ

แล้วเอายังไงต่อ..

เมอซิเออร์เมิฟ

มาดามเดอบารา

เมอซิเออร์ดูรา

- เสื้อใหม่เหรอ - ความคิดภรรยาผม

เดี๋ยวก็เลอะโคลนหมดแล้ว

แต่เธอคิดว่าพอได้งานนี้..

ก็เกินคุ้มค่าเสื้อ

มีเหตุผล..

ทุกท่าน เรายังไม่รู้จักกันเลย

ฌอง รีส กับ ดานิเอล เลอวิเยร์

มาดามซาบีน เดอบารา

มาสัมภาษณ์ด้วยเหรอคะ

ครับ คุณล่ะ?

เช่นกัน

อยู่ปารีสมานานหรือยังครับ

2 ปีค่ะ

ก่อนหน้านั้น คุณทำงานให้ใครเหรอ

ผมรู้จักช่างรับเหมา ตามต่างจังหวัดดี

พวก 'นายช่าง' น่ะ

ไม่มีนายช่างหรอกค่ะ

ฉันทำงานของฉันเอง

เขานัดเรามาพร้อมกันเหรอ

เรามาเร็ว

เพื่อหยั่งเชิงคู่แข่ง

- ผมเสร็จแล้ว - เป็นยังไงบ้าง

คุยกับเขาตั้งชั่วโมงกว่า

ดูแบบแปลนกันละเอียดเลย ..เดี๋ยวก็รู้ผล

เขาคงชอบคุณ

ผมเคยทำงานให้พ่อเขา

ผมมั่นใจ

ท่าทางเขาก็มั่นใจเหมือนกัน

มาดามเดอบารา

ขอตัวนะคะ

ขอให้โชคดี

ผมชื่อโคล้ด มูลาง

เป็นผู้ช่วยของท่านเลอนอตร์

เคยพบนายท่านไหมครับ

ไม่เคยเลย

มาดาม

นายท่าน

ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

ฉันชื่นชมงานของคุณมานาน

ฉันยินดีรับใช้

นี่แบบแปลนของคุณเหรอ

ค่ะ บางแบบกำลังจะถูกสร้างทั่วไป

บางแบบก็ยังไม่สมบูรณ์

ต้องพัฒนาต่อ

มี 2 ชิ้นที่ทำตามแนวทาง ที่คุณกำหนด

ชิ้นที่ 5 กับ 6 น่ะค่ะ

คงอยู่ล่างๆ..

ผมดูแล้ว

เหรอคะ

ขอถามหน่อยสิ มาดาม

เชิญค่ะ

คุณเชื่อในแบบแผนไหม

- แบบแผน? - ในการออกแบบภูมิทัศน์น่ะ

ฉันก็ชื่นชมนะคะ

งานของคุณ ไม่เห็นมีแบบแผนเลย

ฉันไม่เห็นด้วยค่ะ

ชิ้นที่ 6

มีรูปแบบชัดเจนจน..

คุณเชื่อว่าภูมิทัศน์ ควรมีแบบแผนรึเปล่า

แบบแผนคือการต้องย้อนนึกไปถึง สมัยโรม หรือเรอเนซองส์

แต่จะไม่มีวิถี

ฝรั่งเศสแท้ๆ เลยเชียวเหรอ

ที่เรายังไม่ได้สร้างให้ประจักษ์

ซึ่งก็ต้องใช้แบบแผนอยู่ดี

งานทุกชิ้นของผม

ทำตามหลักการ ที่คุณเพิกเฉย

คุณเสนอตัวมาทำงาน..

กับคนที่คุณมองว่า

เป็นพวกหัวโบราณ

เปล่าค่ะ..

ฉันชื่นชม

ผลงานคุณมาตลอด

คุณบุกเบิกวิธีการใหม่ๆ

ฉันต้องขอโทษ ถ้าเผลอทำอะไร ที่เป็นการหมิ่นแคลน..

ต่อคุณ

มาดาม สักวัน

ถ้าคุณโดนรุมจับผิด

หรือเย้ยหยันมานาน

เท่าครอบครัวผม

คุณจะย้อนคิดถึง สิ่งที่ผมพูด

โชคดีนะ

3 นาทีเองมั้ง

สัมภาษณ์ไปได้ดีไหม

ไม่เลย

ถูกใจคนไหนบ้างไหมครับ

พระองค์ท่านอยากได้สิ่งที่... สมบูรณ์แบบ

จนเหลือเชื่อ

คนที่หาได้ก็มีแต่พวกไร้สมอง

ทำไม่สำเร็จ ก็ชะตาขาดแน่

แค่ติดคุกมากกว่า

ลุยไปเลย เป็นไงเป็นกัน

บิดาของท่าน คงทำเช่นนั้น

ท่านเองเคยบอกว่า ไม่ว่าใครใหญ่มาจากไหน..

ก็ไม่รู้หรอก ว่าอยากได้อะไร จนกว่าท่านจะสร้างให้

ก็จริง

มีคนมาขอพบค่ะ

คุณเลอนอตร์

หือ? เดี๋ยวฉันช่วย

เร็วเข้า

เอาไป

ไปเลย

อีกสักครู่ มาดามจะลงมา

พ่อเป็นคนสอนผมจัดสวน

เขาสอนให้เห็นความงาม แล้วสร้างมันขึ้นใหม่

ไม่ใช่ทำเล่นๆ แต่ทำด้วยศรัทธา

เขาบอกว่าพระเจ้า ให้เราอยู่ในสวนอีเดน

พอถูกอัปเปหิออกมา เลยต้องเสาะหา และสร้างมันขึ้นใหม่

ผู้มีพรสวรรค์เท่านั้น ถึงจะเข้าใจ

ผู้มีพรสวรรค์ เพียงไม่กี่คน

ผมแอบดูคุณ ก่อนจะเข้ามาสัมภาษณ์

คุณย้ายกระถางของผม

ใช่ค่ะ

ผมประหลาดใจยิ่ง

ผมรบกวนเวลาไม่นานหรอก

ผมดูแบบแปลนของคุณอีกรอบ

คุณไม่ชอบก็ช่างเถอะ

ฉันชินเสียแล้ว

ผมไม่ได้บอกว่าไม่ชอบ

ผมบอกว่า มันไม่มีแบบแผน

สิ่งยุ่งเหยิงเหล่านี้

คือสวนอีเดนของคุณเหรอ

การตามหามันมากกว่า

ผมพูดเรื่อง การถูกจับจ้องไปแล้ว

ผมจะไม่พูดซ้ำอีก แต่ในโลกของผม..

ความวุ่นวาย เกิดขึ้นได้ด้วยราชโองการ

และเรื่องยุ่งเหยิง ก็ต้องใช้งบประมาณ

สวัสดี

เอาไว้ก่อน.. เชิญเลย

ทุกท่าน

ขอต้อนรับสู่แวร์ซาย

คงมาไม่ลำบากมากนะ

แผนที่ของคุณ ถูกต้องเป๊ะๆ

ขากลับ ฉันคงต้องพึ่งมันอีก

เดินดูรอบๆ ดีกว่า

มาดามเดอบารา นี่คุณซัวเลม กับเดอวีล

ทำระบบประปา ให้ราชวังมาร์ลี

สร้างสะพานส่งน้ำ มายังแวร์ซาย