How I Met Your Mother

Querem beber algo?

- Uísque, puro. - Uísque, purto. Má sorte!

Meu... Deus...

Crianças, devem estar imaginando porque cinco adultos de 30 anos

levariam uma maldição tão a sério.

Tudo começou há cinco anos.

Van Helsing!

Má sorte! Está amaldiçoado.

Significa que não pode falar até que digam seu nome,

ou vai ter uma péssima sorte.

Isso é ridículo.

- Você quebrou a maldição. - Marshall, sou um adulto.

Sou um dos chef es do prédio.

Quando digo que um Pinot Noir tem gosto de luxúria

com uma pitada de ruibarbo, não é mentira.

Tive tantas parceiras sexuais quanto Henry Kissinger.

Não vou parar de falar por causa de uma brincadeira.

Barney quebrou três membros e duas vértebras,

mas nunca quebrou uma maldição de novo.

Na verdade, começou a levá-las a sério demais.

Barney, estou falando com o Sports Talk AM

pra falar sobre meu heroi de infância do Minnesota Twins.

Quem é seu heroi de infância?

- Frank Viola. - Frank Viola. Má sorte!

Alô, é o Frank. Alguém aí? Alô?

Posso ouvir sua respiração, seu covarde.

Então, quando finalmente amaldiçoaram Barney

pela primeira vez em anos, todos ficamos animados.

O reino de terror está acabado!

Estou com esse charuto no bolso há dois anos esperando por isso.

Isso teria sido bom há dois anos atrás.

Saúde.

Quer que digamos seu nome pra te salvar?

Acho que não, amigo. Será uma maldição longa.

Como os serviços da Yom Kippur.

A única diferença é que Yom Kippur é rápido

e isso será lento.

Ted, queria saber se pode continuar falando

sobre moedas de outrora.

Claro, claro. Ao contrário do que se acredita,

o búfalo do níquel teve como modelo um bisonte negro

e não um das planícies ocidentais.

Se o presidente Taft...

8ª Temporada I Episódio 11-12 = The Final Page =.

Legenda: LaiLestrange, LuizSK, Hugo, MadGirl e VahMatiello.

Revisão: Cesar Filho Zumbi.

Qualidade é InSUBstituível!

No inverno de 2012, o prédio que eu havia projetado ia inaugurar,

o que me fez pensar no professor mais influenciável que já tive.

Quando os filhos dos filhos dos nossos netos

nos perguntarem quem nós somos, eles acharão a resposta gravada

na poesia de granito da nossa arquitetura.

Certo.

Não fica melhor que isso.

Turma dispensada.

Nossa. Minha nossa.

Precisa de algo? Tenho uma maçã que quero comer em silêncio.

Claro, Professor Vinick, eu esbocei um projeto

e seria uma honra se o senhor olhasse.

Bem.

Acredita-se que levaram 100 anos para os faraós

construírem a Esfinge.

Então... você acha que devo passar mais tempo nele?

Santo Deus, não. Isso está horrível.

Então por que mencionou a Esfinge?

Eu penso frequentemente nela.

Enfim, você nunca será um arquiteto.

"Nunca será um arquiteto." "Nunca será um arquiteto!"

Adivinhem só.

Enviei pro Professor Vinick um convite pra inauguração,

para que ele veja que me tornei um arquiteto

e que superei as palavras mesquinhas dele.

Nossa. 15 anos depots e você ainda está obcecado.

É, se o Vinick sumir,

os policiais virão procurá-lo no seu porão.

Com certeza, ele é o cara do poço do Ted.

Como se atreve? E o que é isso?

Um cara do poço é alguém

por quem você esteve obcecado por tanto tempo...

Que te deixa louco o bastante

a ponto de jogá-lo em um poço no seu porão,

como em: "O Silêncio dos Inocentes".

Não vou "silenciar a inocência" dele.

No máximo, farei a "Vingança dos Nerds" nele.

Porém não vejo um cenário onde ele concorda

em interpretar em um pentatlo.

É, estou com Ted. Não há ninguém que eu odeio o bastante

ao ponto de jogar num poço.

O quê?

Quando a colega de trabalho mais odiada de Robin

começou a namorar Barney, ela ficou obsessiva.

Patrice, ela vai no seu poço.

Gente, já falei, acabei a obsessão com Patrice.

- Deixa ela pra lá. - Num poço.

- Chega! - Todo mundo tem alguém

que gostaria de jogar num poço

e tenho certeza de que todos temos pessoas

que gostariam de nos jogar nos seus.

É, se Marshall ou eu sumirmos,

direi a vocês o porão de quem vocês devem olhar.

Daryl LaCourte.

Essa não. É o Daryl medonho.

Vamos sair daqui antes que ele nos veja.

Ei, saco quente passando!

- Oi, Daryl. - Ei, Daryl.

Sinto como se nunca mais os tivesse visto.

Como quando sempre que chego numa festa, estão saindo.

Até naquela festa de vocês. Saíram com tudo às 19h30.

Isso é estranho.

Mas isso é ótimo. Os três amigos do saco juntos de novo.

Jogamos corrida no saco juntos uma vez no primeiro ano, Daryl.

Uma vez.

14 de Novembro de 1996. A melhor lembrança de todas.

Os três amigos do saco para sempre!

Até hoje ainda recebemos emails e publicações de Daryl.

Ele comentou em todas as fotos que já postamos do bebê Marvin,

e depots ele comenta seus próprios comentários.

Ei, gente, olhem, é o Bar...

Não, minha pessoa muda e azarada preferida do mundo.

Como foi o seu dia?

Vou dizer como foi o dia, seus bastardos.

Passei 1h num táxi sem dizer pra onde queria ir.

Fui suspenso no trabalho por me atrasar,

mas ao menos perguntaram quem podia ir no fim de semana,

não pude dizer nada, então vou no Domingo!

Agora, eu imploro, nas palavras da poderosa Destiny's Child:

Digam meu nome! Digam o meu nome!

Não entendi nada.

Desculpe, amigo.

Scherbatsky, é a minha época favorita do ano.

Não sabia que você gostava tanto do Natal.

Não, as revisões do fim de ano.

Precisamos demitir algumas pessoas.

Entre no clima.

Olhe, Sandy, você talvez goste de demitir pessoas

por pequenas diferenças pessoais.

Eu dificilmente chamaria me passar gonorréia

uma pequena diferença pessoal.

Mas eu sou uma profissional,

e nunca demitiria alguém por um motivo não-profissional.

Bem, alguém precisa ir.

Crianças, o negócio sobre as pessoas do poço,

é que você não sabe que tem uma até ter a chance de empurrá-la.

Oi, Robin.

Não vai rolar, cara.

Não vai rolar, cara.

Cansou a mão?

Não vai rolar, cara.

Aqui está a resposta do Professor Vinick.

E ele marcou que não vai comparecer.

E está tudo bem. Só preciso que ele saiba disso.

Vou jogar isso no lixo, e nunca mais olhar.

O que é isso?

"Acredito que enviou para a pessoa errada."

"Não conheço nenhum Ted Mosby."

Você vai lembrar de mim, Professor Vinick.

Nunca vai esquecer.

Não vai rolar, cara.

Ted, só porque estamos voltando contigo para a faculdade,

não significa que aprovamos seu comportamento.

Só usei como desculpa para visitar o campus...

E talvez ver você entrar em colapso.

O que vai fazer quando ver o Professor Vinick?

Vou dizer o que vou fazer.

Bendito seja Franks Gehry e Lloyd Wright...

De que mente brilhante veio esse projeto?

Mosby.

Ted Mosby.

Arquiteto.

- Mas isso é... - Impossível?

Cometeu um erro, Vinick.

Um erro mortal.

Não!

Cuidado, Ted.

Fantasias de vingança nunca dão certo.

Especialmente envolvendo danças.

Minha formatura foi difícil, pessoal.

Estamos quase chegando...

Mal posso esperar para rever o campus.

Vou devorar um daqueles cachorros quentes gigantes.

Adoro aquelas salsichas enormes.

Não sei se me ouviu...

Eu disse que adoro aquelas salsichas enormes.

Adoro. Na minha boca.

Farei algumas perguntas, Clarice... Patrice.

Como avalia seu desempenho nos últimos seis meses?

Não gosto de falar de mim,

mas meus colegas de trabalho merecem um dez, com certeza.

Que creme bacana...

Deixe o creme na cesta!

Mas é um creme bem bacana...

E é uma bela cesta, Robin.

Eu sei. Foi por isso que eu comprei, Patrice!

Nossa, parece que nada mudou.

Eu sei. O pão, o tempero...

Um joelho. Um joelho bem desenhado. E daí?

Um celeiro.

Joelho celeiro, entendi. Boa ideia, Lily.

No caminho pra casa, vamos parar lá e comprar alguns.

Marshall? Lily!