The Equalizer 2

TURKSE SPOORWEGEN 400 KILOMETER VAN ISTANBOEL

Heet water, graag.

Pardon?

Hij zegt dat hij gesloten is.

Hij haalt het voor u.

Bedankt. - Geen dank.

Amerikaan? - Klopt.

Eerste keer in Turkije?

Ik was hier...

...lang geleden al eens.

Een ander leven.

Nu bent u terug.

Ik zoek iets.

Mijn broer.

Hij zegt dat je in Turkije alles kunt vinden waarnaar je op zoek bent.

Ook een man die z'n eigen dochter heeft ontvoerd...

...en haar heeft afgepakt van haar Amerikaanse moeder?

Hij mishandelde z'n vrouw. Dus het is geen echte man.

Hij houdt niet van het kind, maar wil alleen z'n ex straffen...

...door haar af te pakken wat haar het meest dierbaar is.

En hij is niet van plan het meisje terug te brengen.

Denkt u dat...

Kan ik die man vinden in Turkije? Of misschien op weg naar Turkije?

Ik...

...zou niet naar zo'n man gaan zoeken.

Dat zou...

...gevaarlijk zijn.

Voor u.

Zulke mannen denken dat.

En God weet dat ik hem een kans zou geven...

...om pas op de plaats te maken...

...en zich te bedenken.

Om na te denken over het ergste wat hem kan overkomen.

Om zich dat voor te stellen.

Er bestaan twee soorten pijn.

Pijn die zeer doet.

En pijn die je verandert.

Vandaag...

...mag jij kiezen.

Schatje.

Mama. - Mijn schatje.

Is alles oké?

Buitenlandse Zaken weet hier niets van, Grace. Niemand.

Drie kwartier geleden werd je dochter hier afgeleverd door iemand.

Ik hou zo veel van je.

Mijn favoriete chauffeur. Altijd stipt op tijd.

Samuel.

In- en uitstappen gaat niet zo makkelijk.

De kopieerzaak? De kopieerzaak.

Rijden maar.

Hoe het gaat vandaag?

Hetzelfde, maar dan slechter.

Ik weet elke dag minder.

Welkom bij de club.

Bedankt voor de rit.

En wat advies.

Doe altijd aardig tegen iemand die bij je tandenborstel kan.

Bedankt dat ik mag komen solliciteren.

U kunt in m'n cv lezen...

Bedankt voor deze kans.

Ik ben een groot bewonderaar van het milieubeleid van uw organisatie.

Mam, ik ben toegelaten. Ja, ik ben toegelaten, mam.

'We delen u mee dat u bent toegelaten tot de Technische Universiteit.'

Ik kan niet zelf bepalen wanneer ik ga, Tommy. Dat doet het leger.

Ik app jullie zo wel. Ik hou van jullie allebei.

Waar ga je heen? - Irak.

Je eerste keer? - Ja.

Ik haal je op wanneer je terugkomt.

Hoe doen ze het? - Ik heb boven wat voor je neergelegd.

Bedankt, Fatima.

Kom je naar het feestje? - Ja. Borden en servetjes.

En vorken.

BRUSSEL, BELGIË

Waarom doen jullie dit?

Jouw naam staat op een briefje. De rest doet er niet toe.

Kijk mij aan.

Stop met praten.

Dit gaat gebeuren.

Je zoon kan elk moment thuiskomen, nietwaar?

Doe je mond open.

Mond open.

Weerman is het mooiste beroep.

Weerman is het mooist. - Nee, dolfijnentrainer.

Je hoeft niks te weten, want er staan monitoren.

Prinsessenkapper is het mooist. Dan mag je krullen in hun haar doen.

Mr McCall.

Ik heb vorige week een boek besteld.

McCall...

Ik zie het niet liggen.

Ik ben zo terug.

De man met de lijst. 'Honderd boeken die iedereen moet lezen.'

Op zoek naar de verloren tijd. Gisteren binnengekomen.

Welk nummer?

De laatste.

Ik hoop dat u nog een lijst begint.

Ik ook. Hoeveel is het? - Veertig dollar.

Is het bord weg?

Het 'te koop'-bord. - Alles is veranderd.

We blijven lekker hier.

Ik wil niet drinken.

Ik wil niet drinken.

'God...

...schenk mij de kalmte om te aanvaarden wat ik niet kan veranderen...

...de moed om te veranderen wat ik wel kan veranderen...

...en de wijsheid om het verschil te zien.'

Wil je me terugbrengen naar waar je me hebt opgepikt?

Je andere voet.

Toe maar. Je kunt het.

Rustig aan.

Eén stapje. Toe maar.

Kun je haar helpen om in haar appartement te komen?

Stop met vals spelen.

Ik ben de chauffeur die je vriendin thuis moest brengen.

Geen vriendin. Een stagiaire.

Sorry. De creditcard was ongeldig.

Eikel. We laten je bij ons clubje, maar je verkloot het meteen al.

Kom binnen.

Alsjeblieft.

Die heb ik nog nooit in het echt gezien. - Nu wel.

Kijk maar hoeveel het kost en geef jezelf een goeie fooi.

Bedankt.

Vraag je niet of ze veilig is thuisgekomen?

Is ze veilig thuisgekomen?

Haar maag wordt nu leeggepompt in het ziekenhuis.

Hoe heet ze?

Dat weet je niet, hè?

Normaal zou ik je de kans geven het goed te maken, maar vanavond niet.

Ik wil jullie camera's, mobieltjes...

Alles waarmee je kon opnemen wat je haar hebt aangedaan.

Je hebt bij de verkeerde aangeklopt, opa.

Opstaan.

Schiet op.

Niet gaan huilen. Geef me je telefoon.

Rechts of links? - Wat bedoel je?

Ben je rechts- of linkshandig? - Rechts.

Bel het alarmnummer. Vertel wat hier vanavond is gebeurd.

Het geld van je pa gaat je deze keer niet redden. Duidelijk?

Weet je hoe ze heet?

Ze heet Amy. Geef me je linkerhand.

Geef me je linkerhand.

Ik verwacht een vijfsterrenbeoordeling.

Maar niet voor mij. Voor wie? - Voor Amy.

Juist. Voor wie? - Voor Amy.

Ik wil vijf sterren.

Hallo, Susan.

Hoe wist je dat ik het was? - Ik rook je.

Ik heb alleen maar geplast.

Maar je hebt asperges met sojasaus gegeten.

Ik rook je parfum. Hoe gaat het?

Met jou? - Nu beter.

Ik heb iets meegenomen. - Soep.

Hoe is dat in Turkije afgelopen? - Happy end. Niet dubbelzinnig bedoeld.

Dan ben jij mij een etentje verschuldigd.

Ik heb dat niet toegezegd.

Wil je er nou onderuit? - Welnee.

Ik werk niet voor niks.

Hoe is het met Brian?

Hij heeft een nieuw boek uit.

Misschien moet ik het lezen.

Als je houdt van de Nepalese politiek voor het Sugauli-verdrag van 1816.

Vriendschap kent z'n grenzen. - Het huwelijk ook. Ik moet het nog lezen.

Als dat ooit gaat gebeuren.

Ben je hier voor zaken? - Ik heb afspraken.

Afspraken? - Verjaardagen zijn het moeilijkst.

Ik denk altijd aan m'n broer op zijn verjaardag.

Ik was laatst de was aan het opvouwen...

...en toen besefte ik dat ik geen kleren meer heb die Vivienne ooit heeft gezien.

Zo slecht is dat niet.

Zij hield ook niet van mijn kledingsmaak.

Soms was er ineens iets zoek...

...maar als ik haar ernaar vroeg, wist zij nergens van.

Nou ja, ze deed alsof ze nergens van wist.

'Geen idee wat er met die paarse overhemden van jou is gebeurd.'

Dan trok ik er eentje aan die zij mooi vond.

Ik zei niks.

Misschien had ik niet op Vivienne's verjaardag moeten langskomen.

Ik heb zitten denken. Misschien moet je teruggaan.

Het is geweldig dat je al die mensen helpt...

...maar dat gat in je hart verdwijnt er niet door.

Ga naar huis.

Geef het een plekje.

Dat had Vivienne gewild.

Een echte heer.

Ik moet je deze dingen zeggen omdat ik je enige vriend ben.

Naar de luchthaven.

Misschien kunt u uitzoeken wie dit gedaan heeft.

Kinderen.

Hoe gaat ie? - Alles goed?

Dat moet de verhuurder doen.

Dat horen ze te doen.

Dat betekent niet dat ze het ook echt gaan doen, Miles.

U woont hier, toch? - En ik betaal huur.

Laat iemand anders dat doen. - Wie dan?

Ik weet niet. Iemand.

Niet een huurder. - Het punt is dat niemand het doet, Miles.

Dan gaat iedereen klagen...

...omdat er iets niet gedaan is...

...of had moeten gebeuren.

Je hebt hier ook schilders.

Dan ben je zo 700 dollar kwijt.