Bosch: Legacy

En episodios anteriores...

Rogers tenía algunos colaboradores bastante indeseables.

¿En qué sentido?

De la Bratva.

Nuestro amigo Stoli quiere quedar.

¿Puedes ganar tiempo?

Parecen impacientes, Carl.

¿"Parecen"?

Han enviado a Lev.

Rogers acaba de hablar por teléfono con un tal Simon. Van a verse.

Simon Wakefield es su asesor financiero.

No hablaban de un banco.

Parecía urgente y Rogers sonaba preocupado.

- Sr. Datz, está arrestado. - Joder.

¿Qué puedo hacer por usted?

Esperaba que pudiera proporcionarme algo de paz y tranquilidad.

Hay miles de millones en juego y harán cualquier cosa por detenerle.

¿Por qué coño ha contratado a un detective?

Tiene 88 años, por Dios.

En cuanto la palme,

le saldrán hijos de debajo de las piedras.

Mientras tanto, mi gente vigila a Bosch.

- ¿De qué se trata? - Saint Helen's.

Estuve allí 50 años.

Hubo cientos de bebés.

Creo que recordará el nombre.

Vibiana.

Estuvo más tiempo con su bebé que las demás.

¿Recuerda su nombre?

Vibby lo llamó Dominick.

Dominick Santanello.

Los tiempos cambian

Hay un incendio Un nuevo día se acerca

Es un sentimiento Como una lluvia fresca

Suena el ritmo de una nueva canción

Los tiempos cambian

Los tiempos cambian

Toda mi vida He esperado este momento

Los tiempos cambian

LEGADO

Los tiempos cambian

No tiene por qué hablar con nosotros.

Supongo que no, pero tengo que intentarlo.

Probar todas las opciones. Tú sígueme la corriente, ¿vale?

Hecho.

Por cierto, buen trabajo con Herstadt.

Gracias.

Transferencia de ADN. Muy astuta.

Eso creo.

Puede que fuera inocente después de todo.

- ¿Eso es una disculpa? - ¿Por qué?

Vete a la mierda, Bosch.

De nada.

El puto dúo dinámico.

La señora abogada y su sabueso.

¿Qué he hecho para merecer esto?

Willy Datz, es tu día de suerte.

¿No sientes curiosidad?

A la mierda. Es mejor que estar sentado en mi celda.

Vale, habla.

Sabemos que Rogers te amenazó.

No tenéis ni puta idea.

¿Lo reconoces?

Pues no.

Es cliente mío. Raúl Arraya.

No me dice nada.

Es un cabecilla de la Eme.

Se le nota por los tatuajes.

¿Una abogada elegante como tú representando a este mierdecilla?

Qué vergüenza.

El Sr. Arraya cumple condena aquí, en Isla Terminal.

En el bloque D. Igual que tú.

Qué casualidad.

Es muy probable que te visiten un día de estos.

¿Por qué iban a hacerlo?

Raúl me debe un favor.

No puedes hacer eso.

No puedes...

No lo haría.

Pero Raúl toma sus propias decisiones.

Eres abogada, joder. Va contra la ley.

Igual que matar por dinero.

Pero podría interceder por ti.

O no. Depende de ti.

¿Quién fue?

¿Quién te amenazó?

Si os lo digo, tenéis que jurar por Dios que quedará entre nosotros.

- Lo juro por Dios. - ¿Puedo confiar en ti?

No tienes más remedio.

Joder.

Un día recibí una visita.

Era un abogado.

No lo había visto nunca.

Me dijo: "Cambia tu declaración,

"deja que Rogers se vaya de rositas y nos ocuparemos de tu familia".

Pregunté: "¿Y si no lo hago?".

Contestó: "Ya te lo he dicho, nos ocuparemos de tu familia".

¿A quién representaba?

A unos rusos muy peligrosos.

¿La Bratva?

No, el puto Ballet Bolshói.

Sí, la Bratva.

¿Nombres?

Solo uno.

Alex Ivanovich.

¿Te dijeron por qué querían exculpar a Rogers?

No, ni yo les pregunté.

Solo dije: "Da".

No te imaginaba defendiendo a la mafia mexicana.

Todo el mundo necesita defensa.

-¿Pro bono? - Qué va.

Arraya cumple perpetua sin condicional.

¿Cómo puede deberte algo? ¿Le libraste de la inyección?

No participé en su defensa penal.

Lo representé en un caso civil posterior.

Esa es la Honey Chandler que conozco.

Derechos civiles para capullos con mucha pasta.

Sí, Raúl tiene diabetes tipo 1,

que las autoridades de la prisión de Victorville no le trataron.

Entró en coma y casi muere.

Violación de la octava enmienda.

Te has leído la Constitución.

Y que lo digas, de cabo a rabo.

Los federales prefirieron un acuerdo a ir a juicio.

Conseguí que lo trasladaran a un centro con mejor atención médica.

Isla Terminal.

Eso me dio la idea para presionar a Datz.

Por cierto, ¿jurar por Dios?

Soy un ateo convencido.

Por cierto, ese farol ha sido de primera.

¿Qué te hace creer que era un farol?

- Hola, Bosch. - Pérez.

¿Empezando tu turno?

Obviamente. ¿Tú ya has acabado?

Obviamente. Y tengo el día libre mañana.

Qué bien. ¿Tienes planes?

No, estoy libre. ¿Quieres que almorcemos juntos?

- No... No te pedía... - Perdona, creía que sí.

...una cita ni nada. Solo sacaba tema de conversación.

Error mío.

- Tengo que irme. Me esperan. - Claro.

Iremos a tomar algo esta semana.

Solo novatos. Nada especial. ¿Te apuntas?

- Ya veremos. - Vale. Hasta luego.

Perdona. ¿Cómo ha ido?

Mejor de lo que esperaba.

- ¿Datz ha confesado? - Sí.

Me sorprende.

Ha cambiado de opinión.

¿Y por qué ese cambio?

Lo he persuadido.

¿Cómo?

Le he explicado la situación. Le he expuesto los pros y los contras.

No me has contestado.

Le he informado de que un compañero de prisión es un antiguo cliente mío.

¿Y quién es ese cliente?

- Raúl Arraya. - ¿Le has amenazado?

No.

Le he puntualizado que, antes o después, sus caminos se cruzarían,

y que, como me hizo mucho daño físico en el pasado,

podría convenirle valerse de mi mediación ante Raúl.

A mí me suena a amenaza.

Martin, le he dado a elegir.

Yo podría intervenir en su nombre

a cambio de información útil, información no oficial, o no.

Y el podía jugársela y arriesgarse.

Creo que ha elegido bien.

Estás jugando con fuego.

No creo que me queme.

¿Y Arraya dejará en paz a Datz?

Probablemente. Le caigo bien y está en deuda conmigo.

Por otro lado, nunca se sabe con los sociópatas.

Es broma, Martin.

Era una broma.

Me preocupo por ti.

Dominick Santanello.

Dominick con C-K.

Le agrego una K. ¿Fecha de nacimiento?

31 de enero de 1953.

Vale. Permiso de conducir de California emitido el 31 de enero de 1969.

El día que cumplió 16 años.

¿Cuándo lo renovó por última vez?

Parece que... nunca.

¿Cómo que nunca?

Nunca lo renovó.

Quizá se mudara de estado.

Hay unos cuantos, pero no coincide la edad.

Espera un momento. ¿Solo has cambiado de buscador?

Sí, se llama Google.

Por eso necesito tus servicios.

Quizá dejara de conducir.

Quizá murió joven y no tuvo oportunidad de renovarlo.

Joder, qué morboso. ¿Por qué piensas eso?

- La experiencia. - ¿Un accidente? Era un conductor joven.

O un soldado joven.

Tenía 16 en 1969. Un par de años después, seguía la guerra de Vietnam.

Tenía edad suficiente para que lo llamaran a filas.

Y lo enviaran a Vietnam.

Pon "Monumento a los veteranos de Vietnam, Muro de los Rostros,

"Dominick Santanello".