Scrubs

‏دليلي که حرکت زمان اروم شده بود

.‏اينه که توسط 2تا از مهمترين زنهاي تو زندگيم تو نقطه کور قرار گرفته بودم

.‏اولش اليوت اينو ازم ميپرسه

‏جي دي، فکر ميکني با ازدواج با کيت دارم اشتباه ميکنم؟

‏و بعدش دوست دختر قبليم، کيم

‏که بهم دروغ گفته بود که بچمون رو سقط کرده

.‏منو از اجلاس پزشکي دنبال کرده و اينو ازم ميپرسه

‏جي دي، چطوري تونستي منو اونجا تنها بزاري؟

.‏يا امام رضا، تو که هنوز حامله اي

‏فکر ميکني بايد با کيت عروسي کنم؟

‏خوشبختانه، کارلا يه رادار مخصوص ساقدوشي داشت که

.‏وقتي اليوت وسواسي ميشد بهش خبر ميداد

‏اليوت، قبلا هم بهت گفتم که

.‏فقط يخورده قبل عروسي ترس ورت داشته

.‏بيا

.‏وقتي ازدواج بکني و از کليسا خارج بشي اينجور احساسي داري

.دست بزنيد ديگه

.‏ممنونم

.‏از همتون ممنونم

‏ببين، ميدونم که عصباني هستي ولي قول دادي که حرف ميزنيم

.‏و بعدش منو همونجا ول کردي

.‏ميدوني چيه؟ حق با توئه

.‏شرمنده، بزار اينا رو بايگاني کنم و بعدش حرف بزنيم

.‏عاليه

‏سلام؟

‏چطوري ميتوني اين کارو دوباره باهام بکني؟

.‏گير نده ديگه، من تازه فهميدم که هنوز بچم زندست

.‏فهميدم

‏ببين، تازه يه ليوان قهوه سفارش دادم، ميدونم که نميتوني کافئين بخوري

‏ولي ميخواي برات چايي بگيرم و بعدش بشينيم و حرف بزنيم؟

.‏عالي ميشه اينطوري

.‏کيم، در بازه

‏جي دي، چرا اينطوري ميکني؟

.‏اين دفعه ديگه يکم زياده روي کردم، ببخشيد

‏فقط اينکه هر دفعه که به فرار کردن فکر ميکنم

‏يه ادم چاق با لباس ورزشي که

.‏سر يه خرگوش رو هم داره و هيچي نميگه

.خب، توضيح بدي بد نيست - .اون وجدانمه -

‏تصور کردم اگه يه چيزي که ازش ميترسم رو تصور کنم

.‏بيشتر بهش گوش ميدم

‏لباس ورزش به خاطر اينه که تو مدرسه

.يه معلم ديوونه به اسم اقاي فراتلي داشتيم

.‏و خرگوش هم به خاطر اينه که عموم يبار خرگوش خورد و کرم شکمي گرفت

.‏ببين، دليل اينکه ميخواستم باهات حرف بزنم اين بود که بچه تا 1 ماه ديگه دنيا مياد

.‏و فکر کردم که ميخواي اينجا به دنياش بيارم

.‏تا بتونيم باهم ديگه باهاش روبرو بشيم

‏واقعا؟

.‏معذرت ميخوام کيم، اين خيلي داستان بزرگيه واسم

.‏فکر کنم ميخوام الان تنها باشم

.شکلات ممنون که اومدي پيشم

‏- خب بايد چيکار کنم؟ .‏- تصميم سختيه

.‏وقتي پاي بچه مياد وسط، زنها ديوونه ميشن

ميشه لطفا اونجا کنار ميله نگهش داري؟

.‏ميخوام با فتوشاپ يه توپ بسکت بزارم کنارش و تو رو از عکس خارج کنم

‏همه فکر ميکنن که بچم يه بسکتباليست خفنه، نه؟

.‏ملت کف ميکنن

.‏شايد بايد از يه پدر ديگه بپرسم

‏ميدونم کاري که کيم باهات کرد خيلي بد بود

‏ولي زنهاي باردار تو اون گروهي از مردم قرار ميگيرن که

.‏اجازه دارن کاراي ديوونه وار انجام بدن

‏درست مثل عروسک هاي ورزشي، خبرنگارهاي هواشناسي

‏کارکناي پارک و اون يارو با پيراهني که علامت سوال روشه

.‏که به مردم ياد ميده چطوري از دولت پول مجاني بگيرن

.‏جدا از اينا، ما داريم در مورد بچت حرف ميزنيم

.‏فکر کنم هردومون ميدونيم تو قراره چيکار کني

.‏خب، من پايم

‏- واقعا؟ .‏- اره، حتي ميتوني همينجا بموني

.‏- ولي اينجا فقط يه اتاق خواب هست .‏- مبل که زيادم بد نيست

.‏ممنونم

.‏راستشو بخواي من همين الان ميخوام برم بخوابم

.‏تو ميري رو مبل، من ميرم رو تخت

‏واضع نگفته بودم؟

.‏دوريان، اون حاملست، تخت رو بده واسه خودش

.‏- باشه، ميتوني بري رو تخت .‏- جي دي، تو مرد فوق العاده اي هستي

‏دوريان، فيلماي سکسي نبين

.‏وقتي که مادر بچت اتاق بغليه

‏- واقعا؟ .‏- مشکلي نيست

.يه چيزي واسه اون دارما

‏از اونجايي که دکتر کيم پيشش نبود

.‏واسش يه وقت تو بيمارستان گرفتيم

‏بدبختانه اين يعني بايد با تمام ادمايي که از دستش عصباني بودن به خاطر کاري که کرده بود

.‏روبرو ميشد

‏رفيقم، که خيلي عصباني بود

.‏و مربيم، که خيلي عصباني بود، ولي نميخواست نشون بده

.‏- سلام کيم .‏- سلام پري

.‏و يه سري ادم ديگه که بيشتر از اون چيزي که فکر ميکردم وفادار بودن

.‏- گستاخ .‏- دروغگو

‏اشغال، کي بود؟

.‏همه اين عصبانيت ها باعث شده گشنم بشه

.‏البته، الان هرچيزي باعث ميشه گشنم بشه

‏خب، بايد برم يه مريض رو ببينم، طبقه بالا ميبينمت؟

.‏عاليه

‏راستي، تمام اين همدردي هايي که باهات ميشه

.‏برعکس ميشه

‏و وقتي بشه ميام اينجا و ازش لذت

.‏حرفم تموم نشده

.‏ميبرم

‏اقاي فولتون، دليل اينکه درد زيادي دارين

.‏و تو راه رفتن مشکل دارين اينه که بيماري سرخرگ خارجي رو داريد

‏چطوري خوبش ميکني؟

.‏خب، واسه همين يه مشاور جراحي اوردم

‏- دکتر ترک؟ .‏- ببخشيد، يه لحظه

‏ترک از اينکه بيمارا اونو در حال خوندن چارتشون ببينن خوشش ميومد

.چون احساس ميکرد باعث القاي اعتماد به نفس ميشه

.‏فقط من ميدونستم که تخته خالي بود

.‏چيز جالبيه

.‏ما ميريم يه خورده بحث کنيم و بعد برميگرديم

.‏از اونجايي که ترک يه جراح بود، هميشه جوابش يکي بود

.‏شکمش رو باز ميکنم

‏جراحي مجرادار رو يه ادم با اين سن؟

.‏رفيق، کلي از اين کارا کردم و بله، يه درصدي ريسک وجود داره

.‏ولي با همچين جراحي، زندگيش خيلي بهتر ميشه

.‏دارم بهت ميگم، تا اخر هفته ميتونه تنيس بازي بکنه

‏پري، نظرت چيه؟

.‏بزار جوابم رو به شکل يه معما بهت بگم

‏چي سياه و سفيده و هيچوقت

‏تحت هيچ شرايطي نبايد اجازه داشته باشه بياد داخل بيمارستان؟

‏لويد و شريس؟

.چون گوشيشون خراب شده

.‏ولي بازم شما دو نفر حالمو بيشتر بهم ميزنيد

.‏واي خدا

‏هنوزم خنده داره اگه بگي، يه اتاق بگيريد؟

.‏مهم نيست، ميخوام بگمش

.‏يه اتاق بگيريد

.‏بچه ها

.‏کيم

‏چطوري ميتوني باهاش خوب باشي بعد کاري که کرد؟

.‏- من خوب نبودم، اين بيطرفانه بود ‏- بيطرفانه؟

‏سلام کيم، به اين ميگن بيطرفانه؟

.‏- اون بارداره .‏- خب باشه

.‏باشه

.‏دوباره انجامش ميدم

‏کيم؟

.‏عاليه

.‏خيلي بده

‏چطوري اينقدر تو بد بودن خوب شدي؟

.‏وقتي عروسي بکني خيلي اسونتر ميشه

.‏حالا که حرفش پيش اومد، ميخوام واست يه مهموني مجردي بگيرم

.‏کارلا

.‏من ساقدوشتم و هنوز اجازه ندادي کاري بکنم

.‏از وقتي نامزد کردي خيلي رو کنترل کردن چيزا وسواسي شدي

.‏ديگه اونقدرا هم بد نيستم

.‏چيزي که ميخوام تو عروسي بگم رو خودت نوشتي

‏اره، فقط ميخواستم مطمئن بشم جوک هاي سکسي داخلش نيست

‏چون مامان بزرگم باوجود چيزي که رو برج اب شهرمون کشيده شده بود

.‏هنوز فکر ميکنه من باکره هستم

‏خب، در مورد ماه عسلت چي؟

.‏فقط يه هتل ميخوام که کنار ساحل باشه

‏و حمومش بايد يه چيزي داشته باشه که اونجات رو بشوره

.‏چون اگه تو چيزم شن رفته باشه نميتونم شرت بيرونيم رو بپوشم

.واسه همينم هست که اين ساب خيلي خوبه

‏ميتوني همزمان 4تا هتل رو باهم مقايسه بکني

.‏به علاوه، کلي نظر زيرش داره که ميتونه کمکت بکنه

.ميبيني، خوب تبليغ ميکنما

‏مردشور هاوايي رو ببرن، ميدوني بايد کجا بري؟

.‏ترک، واسه اخرين بار ميگم، جايي به اسم کوکومو وجود نداره

‏جايي که بچه ها فيلم ميگيرن، درسته؟

.‏من ميرم هاوايي

.‏رزرو هم کردم

‏عزيزم، هنوزم در مورد رفتن به اسکي تو ماه عسل فکر ميکني؟

.‏البته عزيزم، احتمالش زياده

.خب باشه، ميدونم از چي خوشم مياد

.‏کيم، همه چي خوب به نظر مياد

.‏ولي از اونجايي که يه بيمار جديدي دوست دارم سونوگرافي انجام بدم

.‏الان برميگردم

.‏از سونوگرافي بدم مياد

.ژله باعث ميشه حس کنم که يه نهنگ تو شکممه

‏به علاوه، هميشه از چند ثانيه اول که اونا

.‏صداي قلب بچه رو نميشنون ميترسم

.‏اروم باش کيم، دوريان ها واسه ميل به زنده موندن زيادشون معروفن

.‏جي دي، ممنون که اينجايي

.‏سر و کله زدن با اين چيزا رو خيلي اسونتر ميکنه

.‏خب پس خوشحالم که اينجام

.‏خب، ميخواي بدوني جنسيت بچه چيه؟ چون من از قبل فهميدم

.‏- بگو .‏- پسر

.‏پسر

‏- اسمش چيه؟ .‏- چيزي نگفت

.‏- بايد يکي انتخاب کنيم ‏- ميشه اسم بابام، سم، رو بزاريم؟

.‏بعد کاري که باهات کردم، ميتوني هرچي دلت ميخواد اسمش رو بزاري

‏ميشه اسمشو بزاريم سم پري گيليگان دوريان؟

.‏پري رو گفتم چون اسمشو قشنگ ميکنه

.‏البته

.‏و گيليان چون به ترک يه شرط رو باختم

.‏اينا از تمام اسماي مسخره مثل آراگورن و چيوباکا بهترن

.‏ترک واسه چيوي نوبت گرفته

‏ترک؟

‏بايد واسه مهموني مجردي اليوت يه رقصنده مرد بگيرم؟

دنبال يه سفيدپوستي يا برنزه؟

‏چي؟

‏يه وقتايي اينيد يکم خوشگذروني ميخواد

‏پس 20 دلار ميدم به چورو، کارگر گواتمالايي همسايمون

تا بياد تو زيرزمين و اينيد هم با ويلچير دنبالش ميکنه

.تا وقتي که خستش بشه

.‏چورو از امريکا متنفره

.‏اره، موندم چرا

.‏خب اقاي فولتون، ديگه وقتشه که واسه جراحي امادتون بکنيم

.سلام نوه ي خوشگل

.‏راستشو بخواي اون دخترمه

.‏تبريک ميگم، منم يه دختر دارم

.‏اره، 6ماهشه و از همين الان داره بسکتبال بازي ميکنه