The Queen's Gambit

ORIGINALNA NETFLIX SERIJA

Dolazim.

Isuse.

Sranje!

U redu?

Jebote!

PARIZ 1967. GODINE

Hvala.

Jebote!

Ispričavam se.

Što ćemo s njom?

Poslat će nekoga.

Nema ni ogrebotine.

Kakva luda sreća.

Sumnjam da će ovo smatrati srećom.

Razumiješ li, dušo? Majka ti je preminula.

Znaš li što to znači?

„Preminula“?

Znaš...

Sigurno je na boljemu mjestu.

Jednog ćeš je dana opet vidjeti.

„Nakon jučerašnje nesreće na cesti New Circle

Elizabeth Harmon ostala je siroče i čeka je teška budućnost.

Devetogodišnjoj je Elizabeth obitelj poginula u nesreći.

Njezina je majka, Alice Harmon, poginula na mjestu.“

A otac?

Ne piše.

Vjerojatno je, kao većina muškaraca s tog područja,

i on bio žrtvom razuzdanog života.

Jadno dijete.

Izrazimo joj dobrodošlicu.

Dobro nam došla.

Sretno, dušo.

Evo nas.

Ovo je naša kapelica, područje gđice Lonsdale.

Kako si, Elizabeth?

Također učim dame lijepom ponašanju.

G. Fergussene, ovo je Elizabeth Harmon.

Svi pušite kurac!

Jolene.

Ja ću.

Jolene, taj će te jezik stajati glave!

-Jebi se, puši kurac. -Ne govori te prostote.

Ondje je učionica. Upoznat ćeš nastavnike u ponedjeljak.

Dva puta šest.

Ovo je dnevna soba. Tu ćeš objedovati i družiti se s ostalima.

-Dobro jutro, gđo Deardorff. -Dobro jutro, djevojčice.

Slatki dome.

Pomoći ću ti da se smjestiš.

Imamo 21 djevojčicu i sve su slatke kao ti.

Ovo je tvoje posebno mjesto.

-Van. -U redu.

Ispod složi odjeću.

Četkicu možeš staviti ovdje.

A sve ostale osobne stvari ovdje.

Pokaži mi.

Sjedni.

Znam da sad osjećaš samo gubitak.

Žalost će te rastužiti, ali molitva će te i vjera podići.

I to tako visoko da ćeš pronaći novi put.

Elizabeth, mislim da će ti život ovdje biti mnogo drukčiji.

Možda i bolji nego prije.

Sigurna sam da ćemo biti dobre prijateljice.

Ova će ti pristajati.

Ovu ćemo spaliti.

Odjeni se.

Moramo još nekamo.

G. Fergussen će se pobrinuti za tebe. Vidimo se na večeri.

Zelene su najbolje.

Što je to?

Vitamini.

Čarobni vitamini.

Moj ti je savjet da zelene popiješ pred spavanje.

Inače prestanu djelovati baš onda kad ti trebaju. Razumiješ?

Kako se zoveš?

-Beth. -Ja sam Jolene.

Oba roditelja mrtva?

Što su ti zadnje rekli pred smrt?

Znam dobiti zanimljive odgovore.

Zatvori oči.

Ne sjećam se.

Ako se jednog dana sjetiš, javi mi.

Zelene popravljaju raspoloženje.

Narančaste i smeđe jačaju tijelo. Popij obje.

Rekla sam ti da uzmeš vitamine pred spavanje.

-Što je ovo? -Riba.

-Tako kažu. -Jedemo je svakog petka.

Moraš pomazati tanjur,

inače će te tužiti gđi. Deardorff i nitko te neće posvojiti.

Alice, daj, otvori vrata.

-Tražim te cijeli mjesec. -S razlogom.

Ne znam što pokušavaš,

ali čak je i za tebe ovo ludost.

-Ne očekujem da razumiješ. -Vidim da se ne čuvaš.

Ponijet ćemo...

Nije li divno?

Pusti me da razgovaram s Lizzie i vidim je li dobro.

Misliš da bih joj naudila?

Sretna je ovdje. Ovdje joj je mjesto.

Zbilja misliš da je našoj kćeri mjesto u prikolici

-usred ničega? -Tko kaže da je naša?

-Nemoj, Alice. -Ne voli nadimak Lizzie.

JEDNOČLANI IZRAZI I SIMETRIČKI PRIKAZI DOKTORSKI RAD ALICE HARMON

ODSJEK ZA MATEMATIKU SVEUČILIŠTE CORNELL

U redu, Alice, neka ti bude.

Ne mogu se više svađati.

Ganjam te posvuda, a ti samo nastavljaš bježati.

Žao mi je, Paule.

Ako sad odem, više se ne vraćam.

Gđice Harmon, već ste završili?

Možete odnijeti spužve u podrum i očistiti ih.

Svi pušite kurac. A ti puši najveći kurac.

Ne poznajem nikoga tko toliko voli okus sapuna kao ti.

Kamo ćeš, Harmonice?

Dobro jutro, djevojke.

Dobro jutro, gđice Deardorff.

Mary-Sue, baš si sretnica.

Uvijek imam sreće.

-Oduševila si Spellmane. -Čujem da imaju golemu kuću.

Spremi svoje stvari. Uredno, kako sam te naučila.

Najprije čarape, sjećaš se?

Nije pošteno. Stigla si prije nje.

Većinom smo domaće.

-Dugo smo ovdje. -Ne zaboravi traku za kosu.

Sad nas više nitko neće. Prestare smo.

Požuri se.

Zavidim joj.

Ili previše crne.

Možda netko dođe jednog dana.

Dok žito donosimo

Silno se radujemo

Dok žito donosimo

Što je, mala? Zašto nisi u kapelici?

Kako se zove ta igra?

Idi gore k ostalima.

Ne želim biti s ostalima.

Želim znati što igrate.

Ovo je šah.

Želim naučiti.

Ne igram sa strancima.

-Laku noć, dame. -Laku noć, Fergussene.

„Al' sada laku noć!

Bol rastanka imade slatku moć, Te zborila bih vječno 'laku noć!'“

Imala si pravo. Vitamini bolje djeluju noću.

-Koliko si ih uzela? -Ne znam.

Ponekad preskočim dan ili nekoliko dana

pa popijem nekoliko.

-Sviđa mi se kako djeluju. -Vjerujem ti.

Samo pazi da se ne navikneš na taj osjećaj.

Nisam stranac.

Živim ovdje.

Već sam malo naučila...

gledajući vas.

Djevojčice ne igraju šah.

Ta se figura pomiče gore-dolje ili lijevo-desno.

Na sve strane, ako ima mjesta.

A ta samo može gore.

Ta se visoka pomiče kako želi.

A ova figura?

Dijagonalno.

Jedno polje dijagonalno i jedno polje ravno.

Zaigrajmo.

Bit ću bijeli.

Sad ili nikad.

To je školski šah-mat.

-Kako se postiže? -Drugi put.

-Pokažite mi. -Drugi put.

To je školski šah-mat.

Kako se postiže?

To je školski šah-mat.

Bliže, moj Gospode, Tebi

Bliže Tebi

Bliže...

Sad predaj.

-Da predam? - Tako je. Kad tako izgubiš damu...

Predaš partiju.

-Ne. -Da, predala si partiju.

-Niste mi rekli to pravilo. -Nije pravilo, nego sportski duh.

-Želim završiti. -Ne.

-Morate završiti. -Ne.

Izgubila si.

Molim vas!

Igra je završena.

Puši kurac.

Gubi se.

Šah.

Mat.

'Jutro, bjelčugo.

Jolene?

Što želiš?

Što znači „puši kurac“?

Sranje!

U redu.

Znaš li što je kurac?

Mislim da ne.

Dečki ga imaju. Imaš sliku u knjizi iz biologije. Poput palca je.

E, pa, dušo,

djevojke vole cuclati taj palac.

Voliš li ti?

Nisam još probala.