The Eel (うなぎ)

مارماهي اثر شوهي ايمامورا برنده نخل طلاي سال 1997 جشنواره کن به همراه فيلم طعم گيلاس عباس کيارستمي

برگرداننده: مهرداد ارغواني

تابستان 1988

از بابت اين همه نامه ها در مورد دارايي هام عذر خواهي مي کنم

اين يکي درباره خيانت همسر شماست

شايد فکر کني که اين فقط يه شوخيه

واسه همين تصميم گرفتم اين آخرين باري باشه که برات نامه مي نويسم

اين يه حقه يا يه شوخي نيست

يه مردي شبها به ديدن همسرت ميره وقتي که تو واسه ماهيگيري بيرون ميري

درود، خوش برگشتين امروز چقدر زود اومدين خونه

دستم بنده، در بازه، بيا تو

من اومدم

دارم ناهارت رو آماده مي کنم امشب ميري ماهيگيري؟

آره

ماهي چي ميگيري؟

ماهي سي بَس و ماهي آزاد درياي سياه

خب، فردا پس ساشيمي درست مي کنم ساشيمي يک نوع خوراک ژاپني که) (ماهي را ورقه ورقه مي برند

تازگي ها صاحبخونه مون بيمار شده

امشب هوا سرده ميشه يه پالتو بردار

مخصوصا وقتي ميري ماهيگيري

چه ساعتي مياي خونه؟

مثل هميشه

موفق باشي

ميبينمت - مراقب خودت باش -

آقاي ياماشيتا، دارين ميرين؟ - بله -

ماهي ها تازه اين ساعت شروع مي کنن به گاز گرفتن طعمه

بيا اينو بگير، مال تو

مطمئني؟ - آره -

به همه سلام برسونين - حتما -

شب بخير - مراقب خودتون باشين -

ميبينمتون

داري بر ميگردي؟ - آره -

مي خواي برسونمت؟ - نه سپاس -

هفته بعد هم مياي؟ - آره -

خدانگهدار - ميبينمت -

کره جنوبي براي المپيک آماده ميشود

اون يه سِدان سفيد مي رونه

تو اونو کشتي؟

...قاتل، کمک

کمک... کمک

اداره پليس

اسم من تاکورو ياماشيتا ست من توي واکابا بخش تاما زندگي مي کنم

من همين الان همسرم رو کشتم

اين هم سلاحي هستش که ازش استفاده کردم

بيا تو

زنگ بزن به بخش جنايي

از اينور

بخش جنايي؟ يه مردي اومده اينجا ادعا ميکنه که همسرش رو کشته

بله، لطفا

هشت سال بعد

قول بده که در طول مدت آزادي مشروط هيچ قانوني رو زير پا نذاري

و هيچ دردسري براي راهب ناکاجيما مامور آزادي مشروطت درست نکني

حتا اگه اطرافت مشکلي درست شد

خودت رو درگير اون قضيه نکني

اميدوارم که دو سال آزادي مشروطت رو بدون هيچ مشکلي بگذروني

ماشينم توي پارکينگه

اينو فراموش کردين

يکم هوا توش پر کردم فکر کنم تا آخر امروز با اين هوا دووم بياره

اين ديگه چيه؟

اين مارماهي، حيون خونگي ياماشيتا ست

مارماهي خونگي؟

اون توي يه حوض، داخل زندان نگه اش مي داشت

البته نگهداري حيوانات خانگي ممنوعه اما ما وانمود کرديم که مال خودمونه

اما چرا مارماهي؟

اون به حرفهاي من گوش ميده

گوش مي ده؟

اون چيزي که نميخوام بشنوم رو نميگه

مارماهي

همسرت کجا دفن شده؟

نميدونم

که اينطور

خوشمزه ست؟ - بله، سپاس -

اين معبد منه

تو بايد هر از گاهي بياي اينجا و بهم گزارش بدي

ميتونيم يکم صحبت کنيم، همين

مياي داخل؟

مارماهيم حالش خوب به نظر نمياد

بيا يکم قدم بزنيم اون مغازه اي رو که پرسيدي رو هم بهت نشون بدم

چرا کنارم راه نميري؟

اين يه عادت هشت ساله ست

راهب ناکاجيما

يه مراسم تشييع جنازه ديگه؟ وقتش شده که نوني بزنيم تو روغن، ها؟

نه، ما فقط داشتيم قدم ميزديم

ايشون يکي از شاگرداي قديميمه که به ديدن من اومده

ايشون آقاي تاکادا هستن ايشون هم آقاي ياماشيتا

دارم جاهاي ديدني ساوارا رو بهش نشون ميدم

ساوارا يه بيابونه که مثل ساهارا (صحراي بزرگ آفريقا) هيچي نداره

اين چيه؟ - اين يه مارماهيه -

خيلي گنده ست، حداقل يک کيلو ميشه

ميخواين کبابش کنين؟

اون خيلي بهش علاقه منده

خب بريم؟

کجا دارين ميرين؟ اونور هيچي نيست

ميخوام آرايشگاه قديمي رو بهش نشون بدم شايد بخواد يه آرايشگاه جديد راه بندازه

اونجا مگه خرابه نيست؟

مي دونم، اما عکسارو ديده و از اونجا خوشش اومده

درود

آقاي ياماشيتا، برگردين اينجا برگردين اينجا

چه آدم عجيبيه - نبايد اينطوري بگي -

از اين بابت مطمئني؟

ياماشيتا

اين دفترچه حساب بانکي شماست از برادرتون گرفتم

وقتي مادرتون فوت کرد چهار ميليون ين ارثيه دريافت کرد

يک ميليونش رو خرج مراسم تشييع جنازه کرد و باقي مونده اش رو هم توي اين حساب ريخت

سپاس

به علاوه هشتصد هزار يني که توي زندان به درست آوردي

جمعا ميشه سه ميليون و هشتصد هزار ين بفرما بگيرش

اين پول زياديه

قيمت ها هم توي اين هشت سال بالا رفتن

عاقلانه خرجش کن

درود راهب تاکادا

چي کار داري ميکني؟

من اينجا رو دوست دارم، تو چطور؟

بهتر از حوض زندانه؟ چي گفتي؟

!موافقم

اون قطعا آدم متفاوتيه، مگه نه؟

فکر ميکنه هيچ کار اشتباهي نکرده؟

خب، هرگز اعتراف نکرده اما اين چيزيه که بهش ظاهرا اعتقاد داره

از کاري که کرده پشيمون نيست؟

سپاس بابت حمام

مراقب باش

بذار همسرم رو بهت معرفي کنم

من ميساکو هستم از آشناييتون خوشبختم

بذارين وسايلتون رو بشورم

نه، سپاس خودم انجامش مي دم

اگه اجازه بدين امشب يکم زود برم بخوابم شبتون بخير

بابت اين هم متاسفم

کار آسوني نخواهد بود

اينجا چه خبره؟

داري مغازه رو باز ميکني؟

اون داره چي کار ميکنه؟

ظاهرا داره يه آرايشگاه باز مي کنه

جدي ميگي؟ - آره -

اون خيلي بدقلقه و اصلا اجتماعي نيست

اينجا چطوره؟ خوشت مياد ازش؟

دنبال چه ماهيي هستي؟

دنبال ماهي خاصي نيستم

اگه يه مشتري بياد چي؟

از اينجا مي تونم ببينم

يعني من شبيه مشتري نيستم؟

با اون مارماهي حرف مي زني، آره؟

ميخندونتت، آره؟

اتفاقي گرفتمش و تا الان هم نگه اش داشتم

پس بايد با هم بريم شکار مارماهي

چي؟ يه زن تنها و اينجا؟ اين خيلي غير معموله

چه خبره؟

معبد کانفوکو

گزارش آزادي مشروط

اونجا واينستين، بفرمايين تو

من ميرم براي مارماهيم غذا بگيرم تاکادا يه جاي خوب رو ميشناسه

اون بلده؟

...قول بده که در طول مدت آزادي مشروط

خودت رو درگير هيچ قضيه اي نکني

چطور پيش رفت؟

من نفر اول صف هستم

تونستي يه غذاي خوب براي مارماهيت پيدا کني؟

راجع به چي حرف مي زني؟

چيزي شده؟

يه لحظه با من بيا - واسه چي؟ -

من يه چيزي ديدم

تو که بچه نيستي تو بايد بهتر بدوني

چرا فورا گزارش نکردي؟

چون مي خواستم که يکي کنارم باشه

چيزي توي کيف پولش بود؟

قرص هاي خواب و رژ لب

کيف پولش رو باز کردي؟

نه، بهش دست نزدم

کي اهميت مي ده؟ هيچي دزديده نشده، درسته؟

بيخيال بابا، ما خودمون اطلاع داديم

من بايد همه احتمالات رو در نظر بگيرم

واسه چي؟

آهان فهميدم، پس اينطوريه، باشه

اون زنده ست

خيلي خوب شد که زود پيداش کردين معده اش رو شستشو دادن

اگه مورد ديگه اي بود باهاتون تماس مي گيريم

من ميرم بيمارستان

چه آدم ضد حالي بودا انگار قاتل گرفته

درست حرف برن

اينم مدل قدرداني شون از شهروندهاي خوبه

بچه زرنگ بازي در نيار

بيا بهت نشون بدم چطوري از نيزه استفاده کني

چه نيزه اي؟

نيزه مارماهي که داشتم راجع بهش صحبت مي کردم ديگه

لعنتي

اين روزا ديگه به ندرت کسي مارماهي شکار مي کنه

اينورا فقط من هستم

گرفتمش

بکشش بيرون

اون زني که سعي کرد خودکشي کنه رو ميشناختيش؟

...نه، اما شبيه يکي بود

شبيه يکي؟ کي؟

همسرم، ما از هم جدا شديم

باشه، بذار شانست رو امتحان کنيم

چي؟

نيزه

من چراغ رو نگه مي دارم، تو نيزه بزن

اوناهاش، يکي اونجاست

...آماده باش

چي شده؟

اين ديگه چه کاري بود؟